Despair

!روسيه

...که ما براي هميشه از دستش داديم

زمستان

...آه، ليديا

...دهاتي ها در يک دشت

با سورتمه راني روي جاده دارن جشن ميگيرند

اسب هاي ما خروپف ميکنن و از بين برف ها به سختي نفس ميکشند

صداي تازيانه از بين جنگلهاي غان و صنوبر

کشيدن دهانه اسب ها و يک ضربه تازيانه

گرگها خودشون رو در وراي زوزه هاشون پنهان کرده ن

آه، شنيدن زنگ هاي كاخ‌ كرملين‌ چقدر خيال آدمو راحت ميکنه

و دانستن اينکه به زودي ما ميتوانيم ...در کنار سماور

گرم شده و درامان باشيم...

چطور اين زمستانهاي مشتعل اين همه را بازميگردانند؟

!حرفات نيش دارن

!تو هم همينطور

...آدم آزار دهنده اي هستي

اين همه حوادث براي چيه؟

چه حادثه اي؟ !در آمريکا

براي چي اينقدر برات اهميت داره؟

...ديگه به اين اتفاق ها حادثه نميگن

!بهشون گفته ميشه به سمت تصادف رفتن، متلاشي شدن

همه خيابان ها متلاشي شده ن؟

...وال استريت...

مردم هم کشته شده ن؟

فقط تعدادي

اکثرا از پنجره ها بيرون ميپريدن

تقريبا همه شون سهامدار بوده ن

...آه، هرمان

واقعا، تو شبيه به...شبيه يک زن احمقي، ليديا

7ساله که اينجا زندگي کردي و

هنوز نتونستي زبان رو چنان که بايد صحبت کني من که عقلم قد نميده

هوش تو ميتونست قدرت شهواني تو رو شکوفا کنه

نخير، يک زني شبيه به تو بايد چاق و چلگيش ...رو حفظ کنه

ليديا؟

!ليديا

کدوم خري اين جوراب هاي قرمز رو پوشيده!؟

...آه، اونا مال آرداليون ه

او هميشه جوراب هاش رو درمياره، تو که ميدوني چقدر اين کارو دوست داره

عموزاده ت بوي تعفن ميده او بايد تو باغ وحش باشه

خون از آب غليظ تره، هرمان

...هرمان

خوش قيافه م، نه؟

!آه، هرمان

...خيلي

!استادانه ست...

چطور جرات ميکني با اين طرز پوشش به اين اتاق بياي؟

!با اونا نيا تو

فکر نميکني بي نزاکتيه؟

!در رو نبند

چرا نبندم؟ ميخوام باز باشه

...اما ممکنه اليز !اليز به رختخوابش ميره، بذار باز باشه

خيلي دلم ميخواد بدونم چه خيالي تو اون سرته؟

خيال کي؟

نميفهمم

!ليديا، ليديا...خواهش ميکنم

طوطي سبک مغز من راه بيفت وگرنه ديرم ميشه

!زود باش !باشه

...هميشه ديره، ديره

!آه، اليز بله مادام؟

!!شوهرمو به دفترش ميبرم، رختخواب رو درست کن

من تو خونه طوطي ها دارم زندگي ميکنم !ميشه لطف کني و عجله کني

Coming darling!

...آه اليز

يادت نره راجع به درخت کريسمس چي بهت گفتم

صبح به خير آقا صبح به خير

صبح به خير صبح به خير فراو اشميت

...لطفا

...آه بله

...خيلي تلخ

يا به حد کافي تلخ نيست

!اين يک مساله است

چه کساني ما رو هدايت ميکنند؟

بعض دخترا فقط تلخش رو دوست دارند

کوچولوهاي ايرادگير مشکل پسند

نتيجتا، ديگران وجود دارند، ثروتمندان، کسائي که ايراد نميگيرن

که شيري يا شکلاتيش رو دوست دارن

مثل مادر خودم

ميدوني، مادرم اينطور دوست داشت

او يک بورژوازي چاق بود با يک عالمه انگشتر تو دست

!شکلات ها رو به خيک و چهره بدترکيبش فرو ميبرد

در بعدظهرهاي باراني حتما بايد يک جعبه کامل از کرم هاي نعنائي رو پائين ميداد

و آلبوم خانوادگي رو نگاه ميکرد

ممنون

نميدونم براي چي همه اينا رو بايد به تو بگم

لطفا منو ببخش

نه، مشکل ما مربوط به شکلات نيست

مشکل، نيويورکه

...آلمان 7 بيليون دلار از اکثر

سرمايه گذارهاي آمريکائي قرض گرفته

و اکنون...سرخوشي با شکلات...به پايان ميرسه

...پول هاي متعددي درين حوالي وجود داره

...اگه اين پولها براي اين دولت نباشه

مجبوره همه شو به نفع بيگانه هاي حريص هدر بده

ولي بهرحال بايد خسارتش جبران بشه؟

کي ميگه؟

!خب...عهدنامه ورسايز

من که جنگ رو شروع نکردم، پس چرا بايد تاوانش رو بدم؟

به هرحال، جنگ متجاوز از 12 سال طول کشيده

خداي من! چقدر لفتش دادن؟

درحال حاضر سياستمدارا دارند تسليم دشمن ميشن

...اگه نبود بخاطر جبران غرامت، آ

...آلمان ميتونست از نو ساخته بشه و دوباره قوي بشه و

...باز موقعيت سابقش رو...

!به عنوان بزرگترين کشور اروپائي بدست بياره

مولر، مولر تو شروع کردي به صدا درآوردن شبيه به اون مردي که تو روزنامه هاست

...آلفرد !آلفرد هاگنبري، آقا

آلفرد هاگنبري !بعضي از روزنامه هام همين رو ميگن

آلفرد هاگنبري به اين روزنامه ها مديونه ها؟

!به من ربطي نداره! 120 بيليون مارک طلا

!همه ما رو فلج خواهد کرد

ميبايستي در جلسه همه پرسي ديشب مي بودي

!من درين جا يک خارجي ام

کافي بود که ما برعليه اين کارسازي ها راي بديم

اونموقع همه چي تمام بود

فرانسه چيکار ميتونه بکنه؟

فرض کنيم اونا بتونن روئر رو اشغال کنن

مثل ديشب که تو از پرداختها خودداري کردي

اونا هنوزم اينجان

!ارتش فرانسه و بريتانيا

!در خاک آلمان

منو ببخش

به عقيده من، اين تنها يه مقداري تلخه

کمي

ممنونم

!هرمان

!ليديا

چطوره شام رو بريم بيرون؟

!عاليه! خوبه

آردي اينجاست، هرمان

!فقط داره دوش ميگيره

!اميدوارم روبه راه شده باشي

...از هر لحاظ

براي چي رخت هات رو نياوردي؟

...درحاليکه لازمشون داري؟

!...اگه يک دقيقه صبر کني

گوگولي-موگولي توئه هرمان؟

!اون گوگولي-موگولي، گوگولي-موگولي منه

فقط يک گوگولي-موگولي، گوگولي-موگولي توئه آردي

يک گوگولي-موگولي ديگه، گوگولي-موگولي هرمان هست

...ازوقتيکه اون ديگه يک چوکي ووکي نيست

ديگه برام مهم نيست که کي گوگولي-موگوليه

نه ممنونم

!مينوشم به سلامتي پستانها وکفلهاي چاق و چله و پرملات خانم شما

و من هم مينوشم به سلامتي مغز پرملات عموزاده شما

!تنها قصدم تعارف بود

صحبت کردن به عنوان يک نقاش !منم همين نيت رو داشتم

صحبت کردن به عنوان يک خبره در کانون لطافت

کندي هاي تکنولوژي شکلات با نااميدي دروراي

صنعت قنادي بافته خاکستري رنگ مغز ليديا

،اگر شما کاسه سر اونو برداريد

،شبيه يک تخم مرغ رنگي

يقينا در محتواي اون اينا رو پيدا ميکنيد، مجموعه رنگارنگي ...از کرم هاي شيريني

...بادام سوخته، قارچ هاي نيشکر، مشروبات روان

:و (خوراکي) مورد علاقه من

مخلوط ترکي

!خداي من

گمان ميکنيد که مثل مشتري هام باهاش رفتار ميکنم؟

!درحاليکه هرکسي ميتونه به شما بگه که او منو مي پرسته

اون احتياج داره که شبيه به مشتري رفتار کنه !شبيه من که به يک زن شبيه به يک مشتري احتياج داره

ماها جفت کاملي هستيم

من از ادبيات خوشم مياد و او از خزعبلات

رفتار من همراه با اعتداله، و او پريشان خيال

...او آشفته ست

!ما کاملا باهم سازگاريم

شبيه به يک قفل...و يک کليد

!آه...هرمان

طوري راجع به زندگي حرف ميزني که انگار !تا حالاش مفاهيم عميقي برات داشته

!حواست رو جمع کن آرداليون !ببين حرف داره از کجات درمياد

...براي اينکه من فکر ميکنم که

...مردي اينجاست که نگاهش دقيقا شبيه به

!يک اردک ويني هست

ليديا بايد برگرده، اما فقط براي يک لحظه

ميخواي شرط ببنديم؟ !معمولا 2 مرتبه به بيرون ميره

بار اول بخاطر اينکه شانه ش رو تو دستشوئي ،جا گذاشته

...يا اينکه به مقداري پول خورد احتياج داره

!آه! اينهاش داره مياد، نگاش کن حيرت آور نيست؟

به لباسهاش نگاه کن! زيبا نيستند؟

مفهوم رنگ براي او کاملا براساس زبان شناسي استواره

قرمز آجري استحاله شده با قرمز گيلاسي براي اينکه دست آخر هر دو اونا قرمز هستن

"خودش اسمشو گذاشته "طنين صدا

درواقع اين جزء سياستهاي اونه، ميدوني؟

وقتيکه اونا به هم ميخورن، ميگه ازشون طنيني بلند ميشه

!قرمز همون قرمزه اوه دارين از چي حرف ميزنين؟

سياستهاي روسيه

از بلشويکها، اما چه انتظاري ميتونين داشته باشين؟

نتونستم ماتيکم رو پيدا کنم

...تو اينو

دورش انداختي...

من رنج ميکشم اما هيچوقت شکايتي ندارم

آردالين، ميخواي يک راز مربوط به زناشوئي بهت بگم؟

يک سري چيزهائي وجود داره که تنها يک زن و شوهر بايد درمورد هم ازش خبر داشته باشن

...گمون نکنم که کاملا براي ليدي، منصفانه باشه

چرا که نه؟

اين مورد رو همه بايد در خانواده بدانند و "خون از آب غليظ تره"

همچنان که ليديا مستعد اين بيان بسيار بذله گويانه ست

آمادگي ش رو داري؟ نه، نه

من به اکثريت اهانت هائي که تو ميکني واقفم !همانطور که فکر ميکردم

تو به جز يک اهل اوکرانى (در کشور شوروى) هيچي نيستي !يک دهاتي که وانمود ميکني کاري به کار قانون ديگران نداره

لطفا چک رو بهم بده