Station 19

‫"عندما نصل إلى موقع حادث ‫لا يرانا المدنيون فعلاً"

‫هل هناك أي شيء آخر نحتاج إلى توقيعه ‫للضحية التي نقلناها، (ناتالي فوريستر)؟

‫تلك هي الأخيرة، شكراً

‫- كما قلت، "شكراً" ‫- "لا يرون ما يتعدى معداتنا وبزاتنا"

‫- يجب أن نعود إلى الدائرة ‫- إلى "النقيب النكد"؟ لست مستعجلًا

‫نتحمل (ريبلي) نقيباً مؤقتاً لنا منذ 6 أسابيع ‫نستطيع تحمّل النقيب (ساليفان)

‫الرجل لا يبتسم، هذا مثير للأعصاب ‫وهو لا يحبني، لم يحبني يوماً، قليلاً حتى

‫اجعله يحبك إذاً ‫ذلك ما أنوي أنا فعله

‫- "البزات توحي بالثقة" ‫- تتقبلين ذلك حقاً؟

‫انتقلت من أن تكوني نقيباً أحياناً ‫إلى أن تكوني فرداً في الفريق؟

‫"الزي يجعل الناس يعتقدون..."

‫إصدار الأوامر أصعب من تنفيذها ‫هذا سهل، أتولى الأمر

‫- لكن حتى أوامر النقيب (ساليفان)؟ ‫- راقب وتعلّم، (ميلر)

‫في غضون نهاية اليوم، سيكون (ساليفان) ‫مستمتعاً بروعتي

‫"أن كل شيء سيكون بخير..."

‫ولا تتصرف وكأنه السبب الوحيد ‫لكونك تتمهل للبقاء هنا

‫تحاول أن تتعافي من فسخ علاقتك ‫بـ(جيه جيه) مع الدكتورة (بيرس)

‫الدكتورة (بيرس) عبقرية ‫وذكية وصالحة

‫وأنت يجب أن تخبرها ذلك كله الآن ‫هي خلفك

‫- جعلتك تنظر ‫- تجدين ذلك مضحكا؟

‫رأيتم ابني؟ عمره 10 سنوات شعره بني ‫وكان مرتدياً قميص بيسبول رمادياً وأصفر

‫كان (ماكس) على السطح وهرب فجأة ‫لا أستطيع أن أجده، أحتاج...

‫(إيفان)، صحيح؟ سنساعدك ‫هل اتصلت بالشرطة؟

‫"حتى عندما يكون بيتك كله يحترق"

‫انظروا إلى هذا الوجه، صورة (ماكس فوريستر) ‫عمره 10 سنوات، أبلغ عن فقدانه

‫(غارسيا) و(فو) ذاهبان لتفتيش ‫(غريه سلون) حيث شوهد آخر مرة

‫البقية جميعاً، ابدأوا بتفتيش نطاق من 4 شوارع ‫من المستشفى وتوسعوا، هيا، انطلقوا!

‫هل النقيب (ساليفان) حقاً ‫لن يأكل معنا أبداً؟

‫- ربما هو لا يأكل ‫- هو لا يأكل جماعياً، أعطيني التورتيلا

‫هل تظنون أنه يستخدم هذه التمارين ‫لتصنيفنا مثلاً؟

‫- ما معنى ذلك حتى؟ ‫- أسرع شخص يكون المؤتمن لديه

‫لا، أنه لا يأكل جماعياً ‫إنه أسلوب عائلي، مع مجموعة تأكل

‫- ليس ذلك مهماً ‫- هذا يجعلني أشعر بأننا نخطئ لأننا نأكل

‫حان الوقت تقريباً للاصطفاف التقويمي

‫لا يستطيع (ساليفان) تمضية نصف ‫مناوبة بدون التحقق

‫- هل كان كذلك في أكاديمية التدريب أيضاً؟ ‫- نعم

‫لكن الصراخ كان أكثر

‫وظن أنني أدعى (غيلسون)

‫- حزامك ناقص ‫- تباً!

‫طبعاً يوم (ميلر) و(هيريرا) أفضل من هذا

‫هل رأى أحد صبياً يمر من هنا وحيداً؟ ‫عمره 10 سنوات

‫صوّرته كاميرات المراقبة ‫نازلا على السلالم الخلفية

‫غادر المستشفى عبر غرفة الطوارئ

‫موزع المهام، الشرطية (فو) تتكلم لدينا سبب ‫للاعتقاد أن الطفل غادر المستشفى، حوّل

‫ماذا؟ (ماكس) في الخارج يتجول وحيداً؟

‫- اسمع، أنا متأكد من أننا سنجد ابنك ‫- ماذا تعرف أنت؟

‫- ائتمنتكم على طفلي وأضعتموه ‫- هل هناك أماكن على الشرطة التركيز عليها؟

‫- أماكن يحب الذهاب إليها؟ ‫- لا أعرف، (ناتالي) تعرف

‫- ليتنا نستطيع أن نسألها ‫- ليتنا نستطيع فعل المزيد لزوجتك

‫لكن في وضعها، بعد العملية...

‫زوجتي تحتضر والآن ابني مفقود

‫هذا كثير ‫هل تظنون أنه بخير؟

‫من المحتمل أن يكون (ماكس) أربِك ‫واحتاج إلى بعض الخصوصية

‫الشرطية (فو) وفريقها يعملون ‫بجهد شديد ليجدوه بسرعة

‫بسرعة؟ أية سرعة؟ ابني في الخارج ‫أحتاج إلى أجوبة

‫- إنه طلب منطقي ‫- يبدو هذا انطباعاً أول سيئاً جداً

‫كأن تقول "أيها القائد الشرير الجديد؟ ‫مرحباً، (ترافيس)"

‫"هل يمكنني الحصول على المزيد ‫من الاجازات؟"

‫لم تكن في عطلة، كنت تتعافي ‫بعد عملية القلب

‫نعم، وفعلت ذلك طوال 6 أسابيع ‫أنا... شُفيت

‫يمكنني أن أحاول العودة إلى العمل الآن

‫بصفتي كنت إلى جانبك ‫في خلال تلك الأسابيع الستة

‫لن يكون بعض الوقت الإضافي مؤذياً

‫- سأحضر لك شوكة أخرى ‫- لا أحتاج إلى أن... أنهيت الأكل

‫(غرانت)، يجب أن نذهب

‫التزم خطتنا واطلب المزيد من الوقت

‫التعافي يحتاج إلى الوقت اللازم

‫حسناً

‫كم قد يكون اجتماع واحد مؤذياً، صحيح؟

‫"مكتب النقيب"

‫النقيب (هيريرا)، تبدو بخير

‫هل يمكنني أن أساعدك؟

‫الآن وقد اقتربت من جلسات ‫علاجي الأخيرة بالأشعة

‫أود أن أتناقش في مستقبلي هنا، رسمياً ‫إن كان وقتك يسمح بذلك

‫نعم، في الواقع لا يسمح لي وقتي بذلك ‫حان وقت الاصطفاف التقويمي

‫- الاصطفاف التقويمي؟ في منتصف المناوبة؟ ‫- نعم

‫- ذلك متقن جداً ‫- لا يمكن التأخر

‫- سأنتظر إذاً ‫- لا حاجة، لا داعي إلى نقاش

‫استمتع بتقاعدك، أنت تستحقه

‫هناك، الأوصاف تنطبق على ذلك الصبي، صحيح؟

‫من (لوغ) إلى موزع المهام، نتحقق ‫من تطابق محتمل مع القضية

‫(ماكس)، (ماكس)

‫لا، انتظر!

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!

‫(ماكس)، لا! (ماكس)!

‫- (ماكس)، (ماكس) أجب، أرجوك ‫- هل تسمعني؟

‫أبلغ عن ذلك (تانر) ‫نريد فرقة بحث وإنقاذ

‫الشرطي (تانر)، إلى جميع الوحدات ‫قضية الولد المفقود تدهورت إلى بحث وإنقاذ

‫نحتاج إلى الدعم ودائرة الإطفاء ‫في أسرع وقت

‫تباً، تباً!

‫هناك زر ناقص

‫- عجباً! لا بد من... ‫- لا تشرحي

‫أصلحيه

‫التالي

‫- أنهيت غسل الثياب... ‫- وأحرقت يدك

‫نعم، عندما كنت أتحقق من باب ‫في حريق الشقة...

‫كنت حاضراً

‫ورأيتك تنزع قفازك خلافاً للبروتوكول ‫عالجوك في (غريه سلون)؟

‫- عالجت نفسي، في الواقع كنت... ‫- جراحاً، صحيح

‫طبيب تخدير، قبل ذلك ‫الآن أنت عنصر إطفاء

‫- ما التالي؟ هل قررت؟ ‫- سأبقى عنصر إطفاء، سيدي

‫الوقت سيُظهر ذلك، كما يُفترض

‫لكن بينما أنت هنا عليك أن تعتبر ‫نفسك ويدك مكسباً لي

‫مكاسبي هي لدائرة الإطفاء في (سياتل) ‫هنا لخدمة سكان (سياتل)

‫وعندما تفعل أموراً مثل إحراق يدك ‫أو ترك زميل ينزف على سلالم

‫تخاطر بخسارة أحد مكاسبي

‫- حادث ناطحة السحاب كان معقداً... ‫- أعيّنك في قسم الاستقبال

‫تبقي المقعد دافئاً، ترد على الاتصالات ‫بدون تعريض المزيد من مكاسبي للخطر

‫حسناً أيها الرفاق، من يريد...

‫مرحباً أيها النقيب، أنا آسف جداً ‫لم أدرك أنك تفعل هذا

‫سأذهب إلى هنا

‫"الانقاذ التقني، تقاطع الشارع 16 ‫وشارع (فولتون) للشاحنة 19"

‫- لن ترافقهم؟ ‫- واجب تدفئة المقعد، أنا مكسب

‫يبدو أن (ماكس) سقط في نظام الصرف

‫أنا و(ميلر) نحتاج إلى أن ننضم ‫إلى جهود البحث والانقاذ

‫ماذا أفعل أنا؟ أبقى مع (ناتالي)؟ ‫(ماكس) خائف جداً حتماً، هل يمكنني مرافقتكما؟

‫القوانين لا تسمح للعائلة بأن ترافقنا ‫في هذا النوع من الأوضاع

‫"الوضع" هو طفله

‫لكن بما أنه قاصر وأننا نهتم

‫- نعرف كيف نتحايل على القوانين ‫- دماغ (ناتالي)...

‫هي لا تصحو، ذلك ما قلته، صحيح؟ ‫ولارادت أن أكون إلى جانب (ماكس)

‫لنأخذك إلى (ماكس) إذاً، هيا

‫شعوري هو نفسه، ليت هناك ‫ما نستطيع فعله

‫- لعناصر الإطفاء وظيفتهم ولنا وظيفتنا ‫- ماذا لو أصاب أذى (ماكس)؟

‫قد يكون أصيب، سقطة مماثلة ‫في مصرف ضخم؟

‫عندما يجدونه، يمكننا أن نكون موجودين لتقطيب ‫جروحه وإعطائه المضادات الحيوية والمورفين

‫نستطيع نقل غرفة الطوارئ إليه

‫- هذا أفضل من أن نقف هنا منتظرين ‫- لا أستطيع الذهاب، (ناتالي)...

‫وضعها مستقر (ماغي)، وضعها مستقر

‫في هذه المرحلة، كل ما تفعلينه ‫هو إزعاجها

‫تستطيع (بيلي) أن تراقبها وترعاها

‫ألا تظنين أنها كانت لتريد ‫أن تبقي (ماكس) بأمان؟

‫هيا

‫- "أبي، وضع طارئ" ‫- مهلاً، إنه أبي

‫أبي، ما المشكلة؟ هل أنت بخير؟

‫- تعطل الغسالة ليس وضعاً طارئاً ‫- إنه رأي شخصي

‫لا أستطيع الآن، أبي ‫ما زلت في المهمة

‫نعم، أعرف أنني اتصلت ‫لأنك قلت إنه وضع طارئ

‫هل المشكلة في المحرك أم في السعة؟ ‫إذ عندما تكون غسالتي...

‫يمكننا أن نعاينها بعد المناوبة ‫لكن هذا ليس أفضل...

‫في الواقع، أحضر ملابسك إلى الدائرة ‫ضعها في سلة (وارين)، أفعل ذلك دائماً

‫نعم، أذكر ذلك القميص الوردي ‫أعتقد أنك تبدو رائعاً به

‫تليق بك أية ملابس، سيدي ‫أية ملابس

‫سنتكلم لاحقاً، اتفقنا؟

‫أتعاطف معك، والداي أيضاً مرهقان ‫لا يفهمان الموضوع، لم يفهماه يوماً

‫- كيف تتعامل مع ذلك إذاً؟ ‫- انتقلت للسكن وحدي

‫- هنا أضعت (ماكس)؟ ‫- هنا وجدت (ماكس)

‫صحيح، لكن أضعته بعدئذ

‫- هيا سيدي ‫- (ميلر)، تأخرت

‫سيدي، هذا (إيفان فوريستر) ‫والد (ماكس)

‫طبعاً، النقيب (ساليفان)، نعم ‫أخبرتنا (هيريرا) أنك ستأتي

‫سنفعل كل ما في وسعنا لنعيد ‫ابنك بأمان إلى ذارعيك

‫حسناً، شكراً على التحايل على القوانين ‫والسماح لي بالحضور

‫(ميلر)، خذ السيد (فوريستر) ‫إلى مكان يستطيع فيه الانتظار

‫إن تحركت فسترافقني ‫سنفعل ما في وسعنا لنجد ابنك

‫شكراً

‫اصمد الآن

‫أعتقد أنني يجب أن أنتقل ‫من السكن في بيت أبي

‫لا أعرف ما قاله (ميلر) ‫لكن نعم، أنا موافقة

‫- حان الوقت ‫- وتأخرت

‫حاله أفضل ويستطيع أن يعتني بنفسه ‫وأحتاج إلى فعل هذا فوراً

‫قبل أن أشعر بالجبن وأتابع السكن هناك ‫30 سنة أخرى

‫- هل أخبرت والدك؟ ‫- لا، يا إلهي! كيف أخبره؟ ماذا أخبره؟

‫تقولين "أبي، لم أسكن يوماً ‫خارج بيتك"

‫"أحتاج إلى أن أكون بالغة الآن ‫لذا سأسكن مع (مايا)"

‫"وأنا واثقة بأنك تستطيع أن تبدأ ‫طي سراويلك الداخلية بنفسك"

‫- ستسمحين لي بالسكن معك؟ ‫- أشعر بالإهانة لأنك لم تستهلي بذلك

‫من قد لا يريد السكن في بيتي؟ ‫إنه مذهل

‫نعم، كيف الحال هنا؟

‫- (ساليفان) يقسو علينا ‫- على الأقل هو ثابت

‫أستطيع العمل في نظام ثابت ‫أنا شديدة التركيز ومستعدة، نتولى هذا

‫لا يمكن أنك تستخدمي ذلك التركيز ‫للالهاء عن فسخ العلاقة بـ(راين)

‫أو حقيقة أنك لم تريه ‫منذ 6 أسابيع، صحيح؟

‫- قطعاً لا ‫- حسناً، جيد

‫(راين) يتولى هذه المهمة معنا ‫لذا يسرني أن الوضع لن يكون غريباً

‫كيف هو البث؟

‫جدران وسخة مع الكثير ‫من المياه الآن لكن سنجده

‫- ماذا؟ ‫- أنت متفائل جداً، هذا جيد في مهمة مماثلة

‫إن استطعت أن أكتشف كيف أنجو ‫من انفجار ناطحة سحاب لذا طبعاً نتولى هذا بنجاح

‫- شكراً، نعم نحن نستطيع ‫- هل من شيء بعد؟

‫- يبحث الشرطي (تانر) عن تقرير ‫- نعم، لم يظهر أثر لـ(ماكس) بعد

‫تفرض (لوغ) الضغط عليّ ‫للحصول على معلومات

‫نعم سمعت ذلك، أستطيع أن أشعر ‫ببصر (ساليفان) موجهاً إلينا

‫- وهو ينتظر أن يشعر بالاعجاب ‫- لنثر إعجابه إذاً

‫- سأتحقق من نقطة التركيز ‫- حسناً

‫- لا تقلق (تانر)، سينقضي هذا ‫- المعذرة؟

‫الوضع الغريب مع (هيريرا) ‫أنا وهي كانت علاقتنا غريبة فترة بعد الانفصال

‫- علاقتنا رائعة الآن ‫- هذا رائع

‫- أقول فقط ألا تقلق ‫- لست قلقاً من أي شيء

‫- أنت تزعجه الآن إذاً؟ ‫- ظننت أنني أتصرف بودية

‫- مع الشاب الذي فضلته (آندي) عليك ‫- هذا ماضٍ قديم، جميعنا تابعنا حياتنا

‫- الحياة أقصر من أن نمضيها ‫في التفاهات - طبعاً ب

‫- ذلك ما كنت أقوله له الآن ‫- لا أعتقد أنه يتكلم لغة (غيبسون)

‫وأنا أيضاً، في الواقع ‫أحتاج إلى طول أكبر

‫التقطيب رائع، عمل (بيرس) ‫من الدرجة الأولى

‫كما قلت عندما أصررت على إلقاء نظرة ‫أطبائي يقولون إنني أتعافي جيداً

‫ما مسألة الصندوق سيدي؟

‫لدي مساحة إضافية في البيت ‫لأعيد البعض من أغراضي القديمة لتجميل المكان

‫تغيّر الكثير جداً هنا والنقيب الجديد ‫يجري الاصطفاف التقويمي في منتصف اليوم؟

‫أشعر بأن الكثير غاب عني ‫هل كان ذلك الجدار أزرق دائماً؟