The Good Place

Baiklah. Aku tidak tahu dengan kalian,...

...tapi menurutku kita tinggalkan tempat yang menyedihkan ini.

Tidak. Tunggu. Tak secepat itu.

Pergi ke Tempat Baik cukup sulit,...

...tak ada kereta untuk ditumpangi.

Aku harus merancang...

...kendaraan transportasi yang rumit, unik.

- Apakah itu Optimus Prime? - Apa?

Aku tak percaya kita bisa mengendarai Optimus Prime yang asli!

Aku memilih puting kanannya!

Itu duduk di samping sopir di Optimus Prime.

Dengar, kendaraan ini, yang jelas bukan Optimus Prime,...

...belum pernah dibangun sebelumnya.

Jadi, aku akan membutuhkan beberapa hari untuk melakukan ini.

Bung, kita baru saja hampir gagal untuk melarikan diri,...

...dan sebentar lagi, Shawn akan menyadari...

...bahwa kita tidak berada di rumah Mindy St Claire.

Jadi, apa pun kendaran sihir untuk ke Tempat Baik ini,...

...sekaranglah saatnya untuk segera membuatnya, B!

Aku setuju. Lalu, walau aku yakin aku sudah bertanya tentang ini.

Tak ada kelas bisnis.

Michael, mereka benar. Kita harus pergi.

Tidak. Baiklah, ini dia.

Janet, bisa tolong bantu aku?

Lalu, ini dia!

Aku lupa melakukan log masuk lebih dulu.

Aku harus menjawab pertanyaan keamananku.

Apa nama hewan peliharaan masa kecilmu?

"Korzoff, laba-laba anjing berkepala sepuluh."

Lalu, ini dia!

Keren!

Kita berhasil, Teman-Teman. Kita menang.

Kita akan pergi ke Tempat Baik.

- Mengendarai balon emas. - Duduk di samping sopir!

Itu balon udara panas, apa maksudnya?

Di atas balonnya! Posisi duduk yang terbaik.

Begitu banyak kenangan tentang tempat ini.

Makan yoghurt beku, lalu diare,...

...lalu makan yoghurt beku lagi, lalu diare lagi.

Mungkin aku seharusnya sadar ini bukan Tempat Baik...

...karena semua diare itu.

Mungkin seharusnya kau tak memakan semua yoghurt beku itu sekarang.

Kita akan naik balon, Bung.

Menurutmu rumah baru kita akan seperti apa?

Aku membayangkan pantai Hawaii, Mai Tai tak terbatas,...

...dan telepon!

Aku sangat merindukan ponselku.

Aku yakin aku mendapat banyak SMS.

Aku hanya ingin kita semua bersama. Rumah terpisah, itu sudah jelas.

Banyak rumput. Aku akan punya parit yang bagus.

Aku tidak peduli akan tinggal di mana,...

...selama mereka memiliki lebih banyak yoghurt beku ini.

Kenapa?

Perpustakaan tak terbatas.

Semua pahlawan filsufku ada di sana,...

...menunggu untuk terlibat dalam debat intelektual yang hebat.

Aku harap perpustakaan itu ber-AC,...

...karena kami akan cukup berkeringat!

Lalu, belahan jiwa! Semoga mereka nyata.

Maksudku, kau tahu, untuk kita semua.

Aku harap semua orang mendapatkan seseorang yang istimewa.

Kabar baik. Kita bisa menggunakan kendalinya.

Siapa yang siap untuk naik balon?

Baiklah, kurasa kita sudah mengetahuinya.

Aku menyatukan rancangan ini dari sejumlah manuskrip kuno,...

...yang sekarang akan dijelaskan oleh Janet kepada kalian.

Balon ini hanya akan mengangkut mereka yang telah mencapai kesadaran diri.

Tiap penumpang akan naik ke timbangan ini,...

...dan jiwanya akan ditimbang.

Jika dia versi terbaik dari dirinya, balon ini akan mengizinkannya naik.

Jika tidak, jalannya akan ditolak.

Bagus. Kita bisa melakukan ini.

Aku tak tahu tentang kalian,...

...tapi aku jelas versi terbaik dari diriku.

Aku tahu banyak tentang etika sekarang.

Karena aku belajar.

Lalu membaca buku,...

...yang bahkan tidak ditulis oleh "Real Housewives."

Tenanglah, Semuanya. Kita semua akan baik-baik saja.

Astaga, aku tak percaya apa pun yang tadi aku katakan. Aku hanya...

Astaga! Aku akan masuk.

Ya, baiklah.

Ya, luar biasa!

Astaga, gila!

Tak apa-apa, polanya adalah hijau, hijau, hijau, merah.

Ingat itu saat dimulai lagi.

Maaf, Semuanya.

Aku hanya khawatir, dan juga cemas,...

...hal itu bisa berubah menjadi ketakutan secara seketika.

Itu dia, menjadi ketakutan sekarang.

Baiklah, aku tahu suasana hati ini.

Ikutlah dengan kami, Dr. Ketakutan.

Itu lelucon. Kami sebenarnya berteman dengan sangat baik.

Baiklah, ini masalahnya,...

...balon itu ingin kita menjadi versi terbaik dari diri kita,...

...tapi untuk kita berempat, itu bukan hanya metafora.

Telah ada, secara harfiah, 802 versi berbeda dari kita!

Bagaimana aku tahu bahwa versi ini adalah versi terbaik dari diriku?

Bagaimana aku tahu itu bukan versi nomor 85?

- Mungkin 322, atau 558? - Mungkin 69, atau 420!

Kau tahu, lalu kau memahami konsep kesadaran ini.

Lalu, maksudku, lupakan saja tentang yang terbaik...

...dan versi apa dari Chidi yang bahkan nyata?

Apa yang terjadi di sini? Apa dia akhirnya lelah sendiri?

Biasanya, tapi yang satu ini sepertinya makin kuat...

...seiring dia melanjutkannya.

Ada banyak Chidi, dan Chidi ini adalah peniru?

Baiklah. Ini cukup sederhana, Kawan.

Kau sudah menjadi guru kami selama ini,...

...dan kami menjadi jauh lebih baik berkat dirimu.

Jika kita adalah versi terbaik dari diri kita,...

...yang telah dibuktikan oleh balon itu,...

...maka kau jelas adalah versi terbaik dari dirimu.

Jadi, dalam satu hal,...

...tak masalah jika aku lebih baik...

...dalam versi 492 atau apa pun, karena versi terbaik dari diriku...

...adalah sama besarnya dengan efekku terhadap dunia di sekitarku,...

...karena ini tentang citra diri egosentrisku sendiri.

- Aku sangat berarti bagi kalian? - Tentu saja.

Sekarang mari kita kembali ke timbangan itu, Kutu Buku!

- Chidi, siap untuk mencoba lagi? - Ya. Baiklah.

Ya!

Keren!

Chidi memengaruhiku!

Ini yang Chidi katakan tentang versi diriku sebelumnya,...

...hal itu mengacaukanku. Namun, aku bisa memperbaikinya.

Aku mencuri ini dari rumahmu pada malam pertama kita di sini.

Baiklah! Ini seharusnya menjadi versi terbaik dari diriku sekarang.

Ayolah, Timbangan! Bersikap baiklah!

Teman-Teman, kita hanya belum siap.

Menurutku kita harus berkumpul, dan mencoba kembali besok.

Tunggu. Aku tahu jawabannya.

Aku tahu kenapa aku bukan menjadi diriku yang terbaik.

Kau ingat versi itu dari diriku, dari rekaman kita, di rumah Mindy?

Versi saat aku rapuh, emosional, dan jujur.

Eleanor itu adalah Eleanor yang lebih baik dari yang saat ini.

Lalu itu bukan hal yang mudah bagiku untuk mengatakannya.

"Kau tak lebih baik dariku" adalah kutipan buku tahunanku.

Michael, bisa ceritakan sedikit tentang versi itu?

Reboot nomor 119.

Semua restoran adalah tempat kebab.

Kau punya hewan peliharaan kadal,...

...yang aku buat agar selalu membuang kotoran di tubuhmu.

Tidak, bisakah kau ceritakan lebih banyak...

...tentang hubungan Chidi dan diriku,...

- ...dari versi itu? - Baiklah. Maaf.

Kau sungguh mempelajari etika,...

...dan kalian menghabiskan banyak waktu bersama-sama.

Kau pernah memberinya tisu sebelum dia bersin.

Lalu bahwa tindakan sederhana untuk mengantisipasi kebutuhannya...

...membuat dia jatuh cinta kepadamu.

Suatu malam kalian berjalan-jalan di sepanjang danau,

...dan itulah ciuman pertama kalian,...

...yang menjijikkan, berciuman itu menjijikkan.

Kalian menyatukan lubang makanan kalian bersama-sama.

Fungsinya bukan untuk itu!

Omong-omong, itu, hanya, kau tahu, berlanjut setelah itu.

Dengar, jelas ada beberapa masalah yang belum selesai di sini.

Aku mengusulkan semua orang yang sudah mendapat lampu hijau...

...untuk maju dan naik ke balon ajaib ini...

...dan pergi ke Tempat Baik. Seperti tim pendahulu.

Kami akan memasukkan nama-nama kita, atau memesan meja,...

...bagaimanapun caranya,...

...lalu kami akan mengirimkan kembali balon ajaib ini...

...untuk orang-orang yang mendapat lampu merah nanti.

Itu rencana yang sempurna.

Tidak! Ini tak berhasil,...

...mungkin balon ini mengira aku adalah Eleanor.

Ini aku, Tahani!

Jika saja kalian ingin tahu,...

...aku, secara fakta, adalah versi terbaik dari diriku,...

...karena sistem operasiku selalu diperbarui.

Aku tak yakin itu benar, Janet.

Kau masih belum bicara dengan Jason tentang beban kisah cintamu.

Lalu kalian bertiga terlibat dalam semacam cinta segitiga aneh.

Kau tak tahu apa yang kau bicarakan. Lalu, cinta bukanlah segitiga.

Ini adalah gelembung lima dimensi, maka...

Baiklah. Jika kau sangat sempurna, naiklah ke timbangan itu.

Baiklah.

- Aku rasa aku merusaknya. - Tidak!

- Timbangan balon cantikku! - Itu bukan milikmu!

Tidak! Tolong berhenti bertengkar! Astaga.

Ini menyebalkan. Aku rasa perasaan adalah saat...

Apa itu disebutnya? Kau tahu, saat kau...

Kau melakukan sesuatu dan kau sedih setelah itu?

Setelah sedih? Apakah itu? Tidak.

Kalian, manusia, memiliki begitu banyak emosi!

Kalian hanya butuh dua! Kemarahan dan kebingungan!

Michael, ada apa?

Masalahnya bukan karena salah satu dari kalian. Itu...

Balon ini palsu.

Sebenarnya, aku tak tahu cara masuk ke Tempat Baik!

Aku tak pernah ke sana!

Ya, Michael benar.

Aku marah dan bingung.

Jadi, berbulan-bulan lalu,...

...saat kau bilang kau punya rencana rumit ini...

...untuk membawa kami ke Tempat Baik?

Itu bohong.

Aku berasumsi jika aku mengulur waktu, aku bisa menemukan jalan masuknya.