So Cold the River

So Cold the River

Swedish Altyazısını İndir

Sürüm bilgisi

So Cold the River 2022 1080p WEB H264 sv
Şunun yorumuyla NFG7913

Etiketler

web
1080
Yayınlandı: 2022-04-07
İndirmeler: 28
İşitme Engelliler: No

Swedish altyazı önizlemesi

İlk 200 satır.

Baserat på en roman av Michael Koryta

Hur visste du att jag var ensam?

Han kunde ha varit med mig...

Jag vet, men försök inte förstöra mitt liv helt och hållet nästa gång du är ensam.

Jag menar...

Ja!

Ja, jag har verkligen höga krav...

Ursäkta mig! Ma'am!

Ursäkta mig!

Jag vet att du hör mig.

Dead Special En film av Erica Shaw

-Åh, fan! -Jag vet att du såg mig på parkeringen.

-Så det är bara att gå rakt in... -Det är så här jag föreställt mig det.

-Vad menar du... -Inte alla detaljer, men känslan stämmer.

-Erica Shaw, jag har googlat dig. -Det gör det inte mindre oroande.

När jag anlitade dig för att filma min systers begravning

tittade jag på recensioner online, men jag hade ingen aning om att du

skulle bli en av de mest lovande inom amerikansk dokumentärfilm.

Vad hände?

-Googlade du mig? -Du kunde inte ha vetat att ungen...

Tonvis med jobb... Jag har massor med jobb. Jag har en deadline...

Hur visste du...? Huset, rött, A-frame.

Du gav mig fotona och jag klippte ihop allt i en dramaturgisk kontinuitet.

Jag var den enda hon berättade om affären för. Hur visste du?

-Jag såg det. -Vad såg du?

Jag såg...

...sanningen. Det som ligger dolt bakom det som andra ser.

Ibland sker det bara. Bilder, folk, platser.

-Jag har en känsla för det... -En gåva.

Ja, det lät coolt när jag var 20.

-Ja, fram tills... -Skulle du vilja ha en sorgerådgivare?

En terapeut, eller nån som inte är i min lägenhet?

Jag kom inte för att tala om min syster.

-Jag har ett nytt jobb till dig. -En till död släkting?

-Förlåt, jag gick lite för långt. -Lite mer i linje med vad du gjorde förut.

Ingen riktig dokumentär än i alla fall

men min pappa, Campbell Bradford, har levt ett märkligt liv.

Han kommer från en småstad i Indiana, West Baden, mellanvästern.

Jag filmar bara begravningar nu, eller bröllop om det är en ljus månad.

Jag antar att nån med dina unika gåvor

skulle kunna avslöja vem han var.

-Jag är inte rätt person. -Förskottet täcker två månaders jobb.

Besök honom innan du åker till Indiana.

Det skulle vara bra som inspiration till din nästa film.

Jag har redan bokat ett rum. Vänta tills du ser hotellet.

Jag höll på att glömma. Min syster hittade den här i pappas kassaskåp

när hon gick igenom hans saker.

Det är en relik från West Baden. Den kanske är användbara eller intressant.

Det är det enda som överlevde smällen.

Mr Bradford?

Campbell? Jag heter Erica Shaw. Din dotter har anlitat mig för att...

Jag vet faktiskt inte riktigt. Men hon brukar få sin vilja igenom, eller hur?

Hjälp mig, Campbell. Hon är hälften häxa, eller hur?

De flesta är nervösa framför kameran, men du är rena stenansiktet.

Jag gillar din musiksmak. Den är suggestiv, fin.

Okej, när du är klar. Släpp ut allt. Hopp, drömmar och sånt du ångrar.

Okej. Hon kan inte säga att jag inte försökte.

Hallå!

Driver du med mig, Campbell?

Kom igen!

Okej, du fick mig.

Om du känner för att prata...

Ja.

Det var som fan. Han pratar.

-Ursäkta att jag... -Det är ingen fara.

Det är meningen att jag ska ta reda på ditt förflutna innan Chicago.

Skulle du vilja säga nåt?

Det finns inte så mycket att säga.

Och du kommer bara prata när jag tittar i kameran, eller hur?

Okej, jag måste beundra din ihärdighet.

-Berätta om staden. West Baden, eller hur? -Fint ställe - för att gömma sig.

Gömma sig?

Försvinna.

-Varför vill du försvinna? -Det är floden.

Den flyter djupt under staden.

Där hittas man aldrig.

Vem skulle hitta dig? Varför gömmer du dig?

Berätta om floden.

Jag vill inte pressa dig, men det här kan vara din chans att berätta din historia.

Nej?

Okej, den här då? Vet du nåt om den?

Påminner den dig om nåt?

Hans blod.

Hans namn.

-Vems namn. -Du ska inte ha den här.

-Din dotter gav mig den. -Förseglingen är bruten.

Vad har du gjort?

Jag är ledsen. Jag trodde bara det var...

Vad har du gjort?

Varför är flaskan så viktig?

Varför är flaskan så viktig?

Mr...

...Campbell?

Vänta tills du får se insidan.

Den blir aldrig gammal, eller hur?

Är du här för jobb, eller för Återfödselfestivalen?

Jag ser att det är i affärer. Sånt ser jag alltid.

Men jag är ändå fräck och frågar om du vill delta i festligheterna.

Du kanske överväger att avböja, men gör inte det.

Det är roligt för hela... Är du här ensam?

Spelar ingen roll. Vi har... Jag är Dylan. Jag ansvarar för specialevent.

Inget slår den årliga festivalen dock, som jag hoppas du vill delta i.

-Jag tror inte det. -Jag tar det som ett kanske.

Underskatta inte ställets charm. Vi fångar ditt intresse ändå.

Jobb eller "Återfödsel"?

Vad har du gjort?

Har du smakat vattnet?

De är kända för sitt vatten. Källorna.

Folk sa att det botade allt från karies till cancer.

Det kanske passar det som drabbat dig också.

Är det så uppenbart?

-Du är för ung för att be bartendern sänka. -Det är huvudvärken.

-Var kommer du ifrån? -Jag känner liksom inte för att...

Jag förstår vinken.

Ibland behöver en kvinna dricka i ensamhet. Ensam på en ö.

Även i en värld där vi tappat allt naturligt umgänge

och enda kontakten vi har är på nätet och genom email.

-Chicago. -Jag älskar Chicago.

Det var länge sen, årtionden sen.

Jag och min man brukade ta tåget dit, innan vi fick barn.

Tågen har slutat gå för länge sen, men rälsen finns kvar - precis utanför.

Det brukade vara enda vägen hit, om man kom utifrån.

Nu är det väl nästan för lätt att ta sig hit, va?

-Anne McKinney. -Erica Shaw.

Vad för dig till West Baden, ms Shaw?

Jag är filmskapare.

-Tjusigt. -Inte direkt... Dokumentärfilmare.

-Gör du en dokumentär om hotellet? -Jag vet inte riktigt.

Jag får hit en praktikant. Hon kommer vilken minut som helst.

Ombyggt 1902, efter att det brunnit ner för andra gången.

Inget här är så självklart som det här hotellet.

Titta bara på det! Ta en ordentlig titt.

Det är som en sån där kyrka man hör om i Italien.

Visst är det fantastiskt?

-Du kanske redan hört talas om festivalen? -Återfödselfestivalen, ja.

Jag har mött Dylan.

Det låter korkat. Det kanske det är, men...

Ända sen jag var gammal nog att ha minnen, har jag aldrig missat festivalen.

Inte en enda gång.

Det går inte att undvika att fira nåt så speciellt.

Från askan!

Från askan

-Nå...vad handlar den om? -Vadå?

-Din dokumentär? -Så skulle jag inte beskriva den.

-Det är mer en karaktärsskildring. -Jag vill inte lägga näsan i blöt...

Jag är känd som Spring Valleys inofficiella historiker.

Jag har en massa kunskap om det här området.

-Om det är nån du vill veta mer om... -Campbell Bradford?

-Känner du till honom? -Det är sent...

...och du har en praktikant på ingående, så...

Lycka till, ms Shaw.

Vi träffades faktiskt för fem år sen. Jag skulle vara med i nån filmpanel.

Jag hade samma tröja på mig. Du gick innan jag fick en chans att...

Ledsen att jag inte nämnde det när jag ansökte om praktikplats.

Jag ville inte framstå som knäpp.

-Du ljög bra. -Att inte nämna det är inte att ljuga.

Jag är ledsen, men kom igen! "Song of the Sick", "Dead Special"!

-Dead Special - bakom kulisserna. -Känner du till IMDB?

-"All the little breaks". -Har du hackat mitt Vimeokonto?

Känner du igen den...? "Milt Staley, Asleep at the wheel".

Hur har du fått tag på den?

Efter den började streamas sålde ungen allt som dök upp.

Jag försökte köpa Mustangen. Det där blev ett skapligt tröstpris.

-Säkert förfalskad. -Den ser äkta ut och den är sylvass.

Jag menar inte att jag...

Jag är ditt största fan.

Allvarligt, jag har läst alla intervjuer. När du beskriver arbetsprocessen...

Hur projektet hittade dig. Hur projektet hemsökte dig.

Folk som har en synsk gåva blir så...

-Det ordet skulle jag inte använda. -Okej, jag...

Det är alltid ödet. Det var du som sa det.

Jag tror inte på ödet, men...

Vi...i detta ögonblick... på ett sånt här ställe.

-Det får en att tro...att allt händer. -Okej, kom till saken.

Kom till delen när du frågar mig, "Vad hände?"

Jag vet vad som hände.

Lonnie Wilkes, "Some kind of Hell".

Det finns inte en chans att du kunde vetat det.

Ingen kunde ha sett det komma. Inte ens du.

Efter att din film friade honom, och det han sen gjorde mot sin familj.

Det är inte ditt fel att han blev ett monster.

Du la hela din själ i filmen, och du gjorde nåt riktigt vackert.

Du gjorde nåt riktigt vackert.

Det var det första jag sett av dig.

Jag var 16.

Det förändrade mig.

Det är sant.

Nu kan alla fråga, "Vad hände?"

Och den riktiga frågan är, "Var det värt det?"

-Vad? -Att utsätta dig sådär...

-Och skapa verklig skönhet och sen bara... -Förlora det?

Jag träffar honom än.

Honom...ensam. Ibland familjen.

De väcker mig ur min sömn.

Det håller mig vaken.

Du vann nästa en Oscar för den.

Då så...

-Okej, vad gör vi? -Vad ser du?

-Vad ser du här? -Vad menar du?

Känner du in några vibbar?

More Swedish subtitles for So Cold the River

Yorumlar

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left