High School Entrance Exam ( 高校入試 / Koko Nyushi)

ما الذّي يعنيه امتحان الدخول للمدرسة الثانوية بالنسبة إليك؟

لقدْ كُنتُ متوترةً جداً

لكنْ بعد ذلكَ سألتُ نفسي ما هو الشيء المهم

إنهُ التحدي الأول لدخولِ الجامعة

أنا فقط أوصيتُ بالذهاب إلى هُنا،لذلكَ لا أعلم

العديد يُقدمون لكن القليل فقط من يُقبل

الصحة هي الأكثر أهميةٌ

قبلَ يومِ الامتحان كُنت مُصابةً بالحمى و مريضةٌ جداً ! لكنني تمكنتُ من الدخول

إنهُ اليوم الحاسم من حياتكَ

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق

khoOkha:تدقيق

إنتاج: أميرة

امتحان دخول المدرسة الثانوية

كيوكو سينسي،إلى اللقاء

أراكِ الأسبوع القادم - عُطلة نهاية أسبوع سعيدة -

غير مسموح للطُلاب

سرّي

راجعّي تقرير البحث عن المُتقدمينَ الجدد و القي نظرة عليه

شُكراً جزيلاً لكَ

هُناكَ الكثير من اللون الأحمر

أنهُ مُجرد تقرير منْ أُستاذ السنة الأولى

لذا ربما لستِ بحاجة لأن تُركزي على كُل هذه المشاكل

لكنْ مع المناهج الحالية،طُلابنا لنْ يحصلوا على أيّ تقدم في الإنجليزي

إنهم مُحرجون بشأن النُطق غير الصحيح

لو حصلنا على تبادُل طلاب أجانب هُنا

لن يستطيعوا تقديم أنفسهم أو حتى قول مرحباً

،إذاً هارياما سينسي

ما رأيكِ بالكتابة حول ذلك

ما الذّي ينبغي علينا تحسينهُ خلال هذه السنة؟

... إنهُ ليسَ بالشيء الخاص

يُمكنكِ في الأمثلة استخدام الكلمات الغنائية

من الفنانين الأجانب المشهورين

و من ثمَ تُغنيها لهم في الصف

شيءٌ كهذا؟

،لنْ يحُلَ المُشكلة

لكن سيُضيف الكثير من المرح للصف

ذلكَ جيد بما فيه الكفاية

الموعد النهائي ما زالَ بعيداً

يُمكنكِ إعادة كتابتها بعدَ امتحان الدخول

لقدْ رصدتِ الدرجات بالفعل؟

أنتِ حقاً سريعة في العمل

يُمكنكِ الاستراحة بينَ الحين و الآخر

... ماذا عن - عند الرابعة و النصف -

سيكون لدينا إجتماع مع الموظفين

جميع الأساتذة،الرجاء الإبلاغ فوراً بالتوجه إلى غرفة الاجتماعات

إنهُ بشأن امتحان الدخول

لقدْ حان الوقت تقريباً لامتحان الدخول

رقم 6

أوقينو سينسي شُكراً لإهتمامكَ بـ امتحانِ الدخول

شُكراً لكَ

كونشي سينسي،رقم 7

شُكراً لمجهودكَ - تفضلي -

هارياما سينسي،رقم 8

كيوكو سينسي،تعالي هُنا

... عمل هذه السنة

أنا في قاعة الآباء؟

سيتوجبُ علّي التعامل مع وحشية الآباء

كيوكو سينسي؟

قاعة الامتحان الثانية

2-B صفّي

إنها المرة الأولى بالنسبة لي هل يُمكنني أن أُشرف على الامتحان؟

أنهُ أمرٌ بسيط

كيف؟ قد يكون هُنالكَ منْ يغُش

مُستحيل،إذا رأوه سيُعتبر راسباً على الفور

بوجود كُل شيء موضح هكذا لا يوجد مجال للمزح

منْ يرغب بفعل ذلك - فهمت -

على أيّ حال،كُل قاعة امتحان يُعين عليها ثلاثة أساتذه

لذا كيوكو سينسي أنتِ مُجرد نائبة، صحيح؟

كُل ما عليكِ فعلهُ هو توزيع الورق و المُراقبة

الوحيد الذي يجب أن يتحدث إليهم

هو القائد،ميزونو سينسي

ستكونين بخير

بالتأكيد

الآخر هو موراي كون؟

!آسف لتأخُري

نعم،تفضل رقم 21

آسف

آسف

حقاً،إنهُ مُتأخر دائماً

! دعونا نتحدث عن امتحان الدخول للمدرسة الثانوية

لدينا فقط أسبوع واحد قبل امتحان الدخول

هذه السنة عشرةٌ من طُلابنا تمكنوا من دخول جامعة طوكيو

ضعف معدلنا

، و مع البيئة الاقتصادية الحالية

العديد من الطلاب يُغادرون إلى مدارس

خاصة مشهورة و يعودون بعد ذلك للمدارس للعامة

ما هي المدرسة الخاصة المشهورة؟

و لذلك فإننا نتوقع أن مجموعة من هذه الفئة سيتقدمون لهذا العام

قد تكون أكاديمية سيكوو

سيكون الوضع تنافسي جداً

لذا الإختلاف في نقطة أو نُقطتين يُمكن أن يُحدث فرقاً كبيراً

على أيّ حال، قبل أربعِ سنوات

تم اكتشاف خطأ في رصد الدرجات في مدرستنا

و جعل ذلكَ العديد من الأساتذة هُنا

يتحملون مسؤولية تلكَ

الحادثة

أيُها الرئيس

مسؤولية؟

هذه السنة بالتحديد

خفضوا رواتبهم

سيكون لدينا العديد ممن يراقبوننا

ألفين ين كُل شهر، ليستْ كثيرة

للمسؤول عن الامتحان أوقينو سينسي

و لكُل واحدٍ منا، الرجاء أن تتحمل مسؤولية مهمامكَ الفردية

نتحدث عنه؟ مُعظم المدراس لم تبلغ الحد الأقصى لعدد الطلاب يبدو أنْ امتحان الدخول غير ضروري

،و هكذا نكون قد أنهينا شرح المهام المختلفة

هل يوجد هُنالك أيُّ سؤال؟

لماذا المُخضرم ماتسوشيما سينسي

سيكون في غرفة الموظفين؟ إنها مهمة لن يقوم فيها بأيّ عمل

إبن ماتسوشيما سينسي قدمَ طلب إلتحاق بهذه المدرسة

بالطبع نحنُ لا نشُكُ بأيّ شي

لكننا لا نُريد لأيّ شخص أن يُكون إنطباعاً خاطئاً

جميعُنا قررنا بأنَ هذه أفضل طريقة

أيُّ سؤالٍ آخر؟

نعم - فقط من باب الإحتياط -

توقعات الطقس كيفَ ستكون؟

ابحث عنها بنفسكَ - التوقعات الأسبوعية للأيام الثلاثة -

ستكون أيام مُشمسة

من الجيد سماع ذلكَ

هل سنحصل على العشاء؟

،لتخفيض النفقات

سنكتفي هذه السنة فقط بـ عُلب الغداء

و لنْ تكون قادراً على المغادرة

حتى تُسلم جميع الأوراق

لذا من يحتاج لعشاء الرجاء أن يُحضره معه

و أيضاً نحنُ لا يُمكننا أن نطلب من أيّ شخص أن يأتي لذا لنْ نكون قادرين على طلب توصيل أيّ شيء

سيكون الوقت مُتأخر

يجب أن تُحضري معكِ بعض أكواب الرامين

على الرغم من أن جُزئكِ هو الإنجليزية

لكنْ من المحتمل أنكِ لنْ تجدي وقتاً للأكل

،إذا لم يكُن هنالكَ شيءٌ آخر

فإن إجتماع اليوم ينتهي

لدّي شيء أرغب بأن أُحدثكِ بشأنه أأنتِ مُتفرغة لاحقاً؟

في اليوم الذي يسبق الامتحان عند الساعة الثالثة بعد مغُادرة جميع الطلاب

سنبدأ التحضيرات لذا رجاءً كونوا متواجدين

و سنجمع كُتب الامتحان بعد ذلك

لذا رجاءً لا تفقدوا أياً منها

لأنهُ لايُمكنهم أن يأخذوها خارج الحرم المدرسي

هذا كُل شيء، شُكراً لتعاونكم

لم يبلغوا الحد الأقصى؟ من يهتم بتلكَ المدرسة لنتحدث عن ثانوية ايتشي

لم يبلغوا الحد الأقصى؟

... من يهتم

ثانوية إيتشي

... لنتحدث عنها

هارياما سينسي

سوفَ نعقد إجتماع للقسم عند الخامسة في المكتب

حسناً

إذاً؟ - لا بأس -

سأُنهي المُحادثة في خمس دقائق

هارياما سينسي أتطلع للعمل معكِ

شُكراً - ميزونو سينسي -

حسناً، إنهُ بالتأكيد مفعم بالحيوية

على الرغم من أنني سمعتُ بأنهُ يفشل دائماً في مقابلات العمل

حسناً، لقدْ فشلتُ أنا ايضاً من قبل

أعتقد بأنني لا أستطيع التحدث

لكن كيوكو سينسي، أنتِ حقاً رائعة

حصلتِ على الوظيفة التي أردِتها في لمحة

لقدْ كُنتُ محظوظة فقط

مُستحيل، لا تكوني متواضعةٌ

لا يوجد من هو محظوظ

كيفَ استعدادات ابنُكَ؟

إنهُ يشعر بالراحة

و والده هو من يشعر بالتوتر

مع ذلكَ شُكراً لكل ما فعلته

نحنُ لا نعلم إذا كان سيشتكي أحد

أوقينو سان

شُكراً لإهتمامكَ

بحفل التخرُج و إعادة لمْ الشمل

تفضل من هذا الطريق

ماتسوشيما سان

ابنُكَ سيدخل للامتحان أليسَ كذلكَ؟

حسناً،لنُقدم ما في وسعنا

لقدْ كُنتُ أُخطط لحجزها على الإنترنت

لكن كُل شيء تغيّر

لكنْ عندما قررتُ أن أحجز أصبحت جميعُها مُمتلئة

كيوكو سينسي

أنتِ كُنتِ تعملينَ في السياحة هُناك السنة الماضية؟

أتعتقدينَ أنهُ بإمكانكِ الحصول على غرفة في مكانٍ ما؟

هُناك؟

استخدموا هذا المكان لتصوير فلم لذا أصبح مشهوراً فجأة

متى؟ - السبت القادم -

!!قريب جداً

إنهُ بعد امتحان الدخول مباشرةً؟ هل لا بأس بذلكَ؟

بمجرد أنْ نُنهي رصد الدرجات ينتهي عملنا

فقط المُدراء هم من يبقون إلى نهاية الأسبوع

أُخطط للسفر عندما تنتهي الامتحانات

لكنْ ألم تقولي أنَ من المحتمل أن نتأخر في الرصد؟

حتى التاسعة

و هل نحتاج لعشاء لعملنا حتى وقتٍ مُتأخر؟

لكننا سنتأخر ثلاثُ ساعات عن الوقتِ المعتاد

! ستكونين جائعة

أيُمكنكِ فعلها؟ - كم العدد؟ -

... بالتأكيد

أنا و صديقي

كيوكو سينسي

ألمْ تُلاحظينا؟

ليسَ لديكِ إحساس بهذه الأمور

إذاً هو شخصُ هُنا؟ من يكون؟

أُحصلي على حجز لنا و سأُخبركِ

! أنتَ مُتأخر