Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

Tentara Kekaisaran yang pusing akibat serangan terus-menerus dari Federasi,

berhasil menstabilkan situasi di wilayah timur dengan mengakui

hak otonomi kelompok anti-pemerintah di dalam Federasi.

Mantel yang hangat.

Ini tidak cocok dengan ukuranmu. Berikan padaku!

Tolong tenang sedikit.

Semuanya kebagian.

Hmm.

Seolah-olah kejadian sebulan lalu tidak pernah terjadi, ya.

Federasi dan Kerajaan Bersatu memperluas jalur kerja sama.

Mereka melancarkan operasi gabungan di utara.

Kawan-kawan sekalian.

Mari kita lakukan dukungan dari sisi samping.

Ini juga sekaligus dapat menjaga koordinasi internasional.

Bagaimana jika melakukan operasi bersama dengan Kerajaan Bersatu?

Tuan-tuan sekalian.

Untuk mendukung negara sekutu, kita akan melancarkan operasi pengalihan.

Kita akan memberi ancaman kepada Tentara Kekaisaran di timur dari samping.

Federasi dan Kerajaan Bersatu

memperkuat operasi gabungan dengan gerilyawan

di wilayah bekas persekutuan.

Tentara Kekaisaran yang kewalahan,

membutuhkan kekuatan tempur yang dapat segera merespons,

maka Grup Tempur Salamander dikirim sebagai bala bantuan.

Sial.

Di mana pun, tidak ada tanda-tanda musim semi.

Alhasil,

pasukan Federasi dan Kerajaan Bersatu mundur.

Tentara Kekaisaran juga menarik kembali pasukan tambahannya,

lalu menempatkannya kembali di front timur.

Meski dari sudut pandang besar, ini hanyalah bentrokan kecil,

tapi di balik ini,

Kerajaan Yirudoya sudah mulai mengambil tindakan.

KERAJAAN YIRUDOYA, MARKAS BESAR ANGKATAN DARAT

Kekaisaran terpaksa mengirimkan tambahan pasukan ke utara?

PASUKAN GUNUNG KERAJAAN YIRUDOYA Ya.

PASUKAN GUNUNG KERAJAAN YIRUDOYA Seiring dengan aksi mereka,

KOLONEL VIRGINIO CALANDRO kantong mereka tampaknya ikut menipis.

KOLONEL VIRGINIO CALANDRO Misalnya, bahan bakar beroktan tinggi

PANGLIMA BESAR ANGKATAN DARAT, JENDERAL IGOR GASSMANN yang diam-diam disediakan.

Kabarnya mereka ingin melakukan barter dengan barang rampasan.

Benar-benar gerombolan seperti pencuri.

ANIMASI INI BERSIFAT FIKTIF Benar-benar gerombolan seperti pencuri.

ISI DRAMA TIDAK IDENTIK DENGAN DUNIA NYATA Benar-benar gerombolan seperti pencuri.

ISI DRAMA TIDAK IDENTIK DENGAN DUNIA NYATA Tampaknya mereka sangat kekurangan

Tampaknya mereka sangat kekurangan sumber daya.

Jika kita membantu pada saat ini,

bisa membuat Kekaisaran berutang budi pada kita.

Jika kita bisa menghentikan perang ini,

negara-negara lain juga akan memberikan tepuk tangan pada kita.

Tapi

apakah Kekaisaran mau mendengarkan kita?

Kalau begitu, ciptakan situasi yang membuat mereka harus mendengarkan.

Kita harus menyelamatkan negara sekutu yang malang itu.

MARKAS BESAR STAF UMUM KEKAISARAN

Maksudmu Yirudoya tiba-tiba melakukan latihan mobilisasi?

- Tentara Yirudoya berkumpul di depan perbatasan selatan? - Meski latihan ini seharusnya tidak ada maksud lain,

- Bukankah garis pertahanan kita kosong? - tapi kita juga tidak bisa tinggal diam.

Jika salah langkah, bisa mengulangi kesalahan seperti Republik dulu.

Karena Yirudoya sudah cukup menjadi ancaman,

rencana perang melawan Federasi tentu harus direvisi besar-besaran.

Ingin rasanya menikam gerombolan spageti sialan itu sekarang juga.

Aku juga sependapat.

Tapi Yirudoya adalah sekutu tercinta kita.

Mengabaikannya justru lebih menguntungkan.

Karena itu negara sekutu,

mestinya mereka mengizinkan kita mengirim perwira pengamat, 'kan?

Dari bagian operasi, aku akan mengirim Rerugen.

Orang itu seharusnya bisa memahami situasi dengan jelas.

BAGIAN PENERIMAAN TAMU KERAJAAN YIRUDOYA

Aku adalah Kolonel Virginio Calandro.

Atas perintah Yang Mulia Igor Gassmann, aku ditugaskan mengantar Kolonel Rerugen.

Ini suatu kehormatan, Kolonel Calandro.

Sebagai seorang politikus militer, tangannya terlalu kasar.

Apakah ini berarti dia sudah berkali-kali ke medan perang?

Karena kita teman dari negara sekutu, kuharap bisa bicara dengan hati terbuka.

Aku langsung bicara terus terang saja.

Sebagai perantara yang baik hati, Kerajaan Yirudoya

telah menyiapkan komoditas bernama "perdamaian" untuk kalian.

Maksud Anda...

Sederhananya yaitu perundingan untuk memulihkan perdamaian.

Maafkan aku.

Maksudnya, negara Anda akan menjadi penengah untuk perundingan perdamaian?

Ya.

Kami sangat senang bisa menjadi penghubung bagi teman-teman.

Meski ini agak lancang,

tapi bukankah sekarang saatnya negara Anda untuk mencari momen mengakhiri ini?

Ini harus diputuskan oleh Kantor Panglima Tertinggi kami.

Tentu saja.

Tapi seharusnya ini adalah pekerjaan diplomat, bukan?

Tapi,

justru karena hubungan di antara kita,

kurasa jika dibicarakan antar prajurit, urusannya akan lebih cepat selesai.

Kami sudah siap untuk menengahi antara Kekaisaran dan negara yang berperang.

Meski saat ini masih dalam tahap operasi rahasia,

tapi kami juga sudah siap bekerja sama dengan Negara Federasi,

menyerukan kepada semua negara untuk mengadakan konferensi gencatan senjata.

Kami yang maju berbicara ini juga memiliki kekuatan yang sepadan.

Kuharap Anda bisa memahami hal ini.

Begitu rupanya.

Jadi latihan mobilisasi yang mendadak ini ada maksud tersembunyi seperti itu?

Lintah selatan sialan!

Bisa-bisanya maju sebagai penengah dengan kedok negara netral.

Jika syarat-syaratnya bisa disepakati, ini bukanlah hal yang buruk.

Tuntutan kami adalah ganti rugi.

Kira-kira begitulah.

Kami sudah mengatur persiapan untuk menerima perwira pengamat dari Yirudoya.

Digunakan sebagai bahan pertimbangan untuk rancangan perundingan, ya?

Harus menemukan titik kompromi.

Tidak,

harus menemukannya.

Hah.

Front timur lagi?

Setelah tanah bersalju, sekarang lumpur.

Kaus kaki tidak bisa habis dicuci.

Garis depannya lebih rumit dan kacau dari yang dibayangkan, ya.

Kenapa tidak merapikan kembali garis depan?

Ini juga demi menjaga muka Majelis Otonomi.

Mereka mungkin juga dalam kondisi dilema.

Baru saja merasa unggul, sekejap kemudian malah terdesak.

Sepertinya sekarang bukan waktunya santai memikirkan cara menyelamatkan diri.

Di mana titik kompromi untuk mengakhiri perang ini?

Letnan Kolonel, bolehkah ganggu sebentar?

Ada apa?

Ada urusan apa?

Ada orang dari Markas Besar Staf Umum yang berkunjung.

Lama tidak bertemu, Letnan Kolonel Degurechaff.

Omong-omong, kopi di garis depan, aromanya saja sudah sangat berbeda.

Yang ada di ibu kota kekaisaran, paling-paling termasuk ada warna kopi...

Kolonel Rerugen.

Ada keperluan apa Anda datang hari ini?

Sebenarnya, aku ingin meminta bantuanmu untuk menerima seorang tamu.

Seorang kolonel dari Yirudoya.

Apakah seorang perwira pengamat?

Ya.

Kolonel,

dalam situasi seperti ini, sama sekali sulit melayani dengan layak.

Meski begitu, tetap harus memohon bantuanmu.

Tampaknya ada alasan mendalam di baliknya.

Kurasa cepat atau lambat, kau pun akan tahu.

Karena tidak ada rahasia selamanya.

Mulai hari ini, Grup Tempur Salamander berada di bawah komandoku.

Aku ditunjuk sebagai komandan kampfgruppe mekanis.

Meski di bawah komandoku,

tapi kekuasaan komando yang sebenarnya tetap ada padamu.

Artinya,

aku ini wakil komandan Kampfgruppe Rerugen yang secara resmi tidak ada,

sekaligus tetap menjabat sebagai komandan Grup Tempur Salamander yang sekarang?

Benar.

Tapi perlu memintamu menerima satu permintaan yang tidak masuk akal.

Yaitu di laporan hasil pertempuran resmi akan dicantumkan namaku.

Artinya, secara resmi ini sama dengan merebut jasa militermu.

Kumohon,

maklumi aku.

Baik.

Hmm?

Aku punya penanggung jawab formal di atasku,

bisa buat orang di Departemen Personalia berutang budi padaku.

Bukankah ini luar biasa?

Meski begitu,

aku adalah seorang prajurit yang telah bersumpah menjadi abdi negara.

Walaupun tidak bisa dikatakan tanpa keluh kesah di hati,

tapi jika bisa mendapat perhatian yang begitu cermat dari Anda,

aku sudah cukup puas.

Aku jadi lega.

Awalnya aku sudah bersiap mental akan ditembak mati olehmu.

Anda benar-benar pandai bercanda.

Senang berkenalan denganmu, Nona.

Aku sudah mengalami segalanya, Kolonel.

Sekujur tubuhku sudah berlumuran darah.

Terserah Anda mau memanggilku nona atau Letnan Kolonel.

Aku perwira pengamat yang ditugaskan ke sini, Kolonel Virginio Calandro.

Aku Letnan Kolonel Tanya von Degurechaff.

Meski sudah lama mendengar kehebatan Perak Putih,

melihat sosokmu secara langsung, tetap membuatku terkejut.

Ini hanya karena area sasarannya kecil, jadi aku diuntungkan.

Oh ya, harap hati-hati terhadap peluru nyasar.

Itu benar-benar merepotkan.

Aku akan berjalan setengah jongkok di medan perang.

Selamat datang di garis depan.

Izinkan aku mewakili negara sekutu

menyampaikan sambutan hangat.

Apakah kalian selalu bisa makan makanan panas?

Karena makanan berkaitan dengan moral.

Silakan dinikmati selagi panas, Kolonel.

Padahal ini garis depan,

disiplin pasukan tetap begitu ketat.

Untuk mempertahankan sistem dalam skala ini,

pengeluaran Kekaisaran pasti akan terus meningkat, 'kan?

Bagaimana situasi di sekitar?

Ya.

Barusan Kapten Ahrens bertemu dengan kelompok tank musuh.

Permisi.

Bolehkah aku ikut mendengar?

Boleh, tidak masalah.