The Old Way

‫حين نأخذ على عاتقنا التصرّف ‬‫ضد مصالحنا الفضلى‬

‫ومصالح مجتمعنا الفضلى‬

‫يجب أن نفهم لتلك التصرّفات عواقب‬

‫ويجب أن نحترم تراتبية‬ ‫السلطة كما أمرنا بها الربّ‬

‫لم أطلب هذه المسؤولية‬

‫استلمت مقاليد السلطة بإرادتي الخاصّة‬

‫لكن سلطة أعلى زرعت‬ ‫داخلي الحافز للقيام بذلك‬

‫(جيمي)‬

‫إنها إرادة الربّ أن أقف هنا اليوم‬

‫انظروا مليًا إلى حياتكم يا جماعة‬

‫هل تظنّون أن أيّ شيء يحصل‬

‫من دون مشيئة الربّ؟‬

‫إن كانت مشيئة الربّ‬ ‫أن يكون أحدكم مسؤولاً...‬

‫- (بريغز)‬ ‫- ألا تظنّون أنه كان ليمنحكم الحافز؟‬

‫راقب الشقيق جيّدًا،‬ ‫يظن الرئيس أنه قد يحاول شيئًا‬

‫لم يفعل ذلك‬

‫باركني الربّ بالأساليب والقوّة الذهنية‬

‫لتنمية مصالحي في هذا المجتمع

‫لم أفتتح فقط‬ ‫مؤسّسة (كلارك) التجارية

‫لكنّني تمكّنت أيضًا‬ ‫من جذب سكّة الحديد‬

‫أعرف أن الكثيرين منكم‬ ‫لا يوافقون على أساليبي‬

‫دعوني أؤكّد لكم أنه قد تسنّت‬ ‫للسيّد ماكاليستر) هنا الفرص كلّها‬)

‫ليفعل الصواب لصالح هذا‬ ‫المجتمع لكنّه رفض بشكل قاطع‬

‫(جيمي)، اذهب إلى المنزل الآن‬

‫لا تبقَ وتشاهد هذا‬

‫أتسمعني يا بُنيّ؟‬

‫اذهب إلى المنزل! اذهب!‬

‫اسمك (جايمس)، صحيح؟‬

‫أتفهم ما يحصل هنا اليوم؟‬

‫يعلّمك والدك درسًا قيّمًا‬

‫اذهب إلى المنزل، اذهب!‬

‫اعرف مكانك‬

‫سرق منّي... بلى فعل، بلى، فعل!‬

‫سرق من هؤلاء الأشخاص الصالحين كلّهم‬

‫ويجعله ذلك خاطئًا‬

‫أتعرف إلى أين يذهب الخطاة؟‬

‫سأخبرك،‬ ‫لا يذهبون إلى (وايومينغ) بكل تأكيد‬

‫"حمّام عام"‬

‫اشنقوه‬

‫أطلقوا النار على سائق العربة‬

‫أبي!‬

‫أصبه يا (بريغز)!‬

‫أرجوك ساعدني‬

‫أبي، اأنت بخير؟‬

‫(بريغز)، ساعدني...‬

‫استدعِ الطبيب‬

‫تدين لي بالمزيد‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫(بوبي)‬

‫يا إلهي، كلا‬

‫الحانوتي‬

‫مدفوع كاملاً‬

‫قتلت شقيقي أيّها...‬

‫"مؤسّسة تجارية"‬

‫"بعد ٢٠ سنة"‬

‫عليّ نشر هذه باكرًا ‬‫لتجفّ قبل أن تشتدّ الرياح‬

‫هل ستساعدني‬ ‫أم تستمرّ في التفرّج فحسب؟‬

‫أحبّ التفرّج عليك‬

‫حقًا؟ تحب التفرج علي‬ ‫فيما أنشر الغسيل؟‬

‫أحبّ التفرّج عليك‬ ‫فيما تفعلين معظم الأمور‬

‫معظم الأمور‬ ‫التي أفعلها أقوم بها لأجلك‬

‫هذا صحيح‬

‫أتفترض أنك لهذا‬ ‫السبب تحبّ التفرّج عليّ؟‬

‫أظنّني أستمتع بالتفرّج‬ ‫عليك وأنت قومين بأمور أخرى‬

‫وليس أمورًا لي وحدي‬

‫كحين أؤدّي أمورًا لابنتنا؟‬

‫أجل، أنت أمّ صالحة،‬ ‫يمكن لأيّ كان رؤية ذلك‬

‫شكرًا لك‬

‫والآن أريدك أن تكون‬ ‫والدًا صالحًا اليوم‬

‫وترافق ابنتنا إلى المدرسة‬

‫كلا، إنها كبيرة كفاية لتذهب بمفردها‬

‫تحتاج إليك‬

‫أحتاج إليك‬

‫ولا يمكنني مرافقتها اليوم‬ ‫لأن الرياح ستشتدّ على الأرجح‬

‫وعليّ الانتهاء من نشر هذا الغسيل‬

‫يجب أن أفتح المتجر‬

‫إذًا، من الأفضل أن تذهبا لئلاّ تتأخّر‬

‫(بروك)! أسرعي،‬ ‫سيرافقك أبوك إلى المدرسة اليوم‬

‫لِمَ لا ترافقيني أنت؟‬

‫(بروك)‬

‫أجل يا سيّدي؟‬

‫أصغي إلى أمّك‬

‫شكرًا لك‬

‫(بروك)،‬ ‫لديّ مهام كثيرة أنجزها هذا الصباح‬

‫لذا لا تجادلي، اجلبي كتبك المدرسية‬ ‫وارحلا قبل أن تتأخّرا‬

‫أنت ووالدك بحاجة‬ ‫إلى نزهة صغيرة معًا أصلاً‬

‫هيّا‬

‫- كان علينا أخذ الحصان‬ ‫- كلا‬

‫لم يكن لدينا وقت لتسريج الحصان‬ ‫ومرافقتك إلى المدرسة‬

‫ثم العودة إلى المتجر‬ ‫في الوقت المناسب لفتح أبوابه‬

‫- ألن نكون أسرع على ظهر حصان؟‬ ‫- بلا شكّ‬

‫إذًا، أما كان الوقت الذي نوفّره‬ ‫بكوننا أسرع ليعوّض‬

‫عن الوقت الذي‬ ‫كان ليستغرقه تسريج الحصان؟‬

‫كلا‬

‫لا صفوف اليوم‬ ‫لأن الآنسة (فاليري) مريضة‬

‫ما مرضها برأيك؟ الجدري؟‬

‫إنه الجدري على الأرجح‬

‫عليك أن تسيري إلى المنزل‬ ‫الآن إذ عليّ فتح المتجر‬

‫تقول أمّي إنه ممنوع عليّ‬ ‫السير إلى المنزل بمفردي‬

‫هذه ترّهات‬

‫تقول إن عليّ الإصغاء إلى أمّي‬

‫هذا مختلف‬

‫لن تُسرّ أمّي إن أجبرتني على‬ ‫السير إلى المنزل وحدي‬

‫"شركة (بريغز) التجارية"‬

‫"مفتوح"‬

‫اجلسي هناك وأنهي دروسك‬

‫أنهيت دروسي،‬ ‫على المعلّمة إعطاءنا دروسًا جديدة‬

‫اجلسي هناك إذًا واقرئي كتابك‬

‫صباح الخير يا سيّد (جيفريز)‬

‫صباح الخير يا سيّد (بريغز)، كيف يومك؟‬

‫جيّد جدًا، كيف أساعدك؟‬

‫اسمعني يا سيّد (بريغز)‬

‫قرّرت أمّي بالأمس أنها تريد خبز كعكة

‫لمائدة الكنيسة المشتركة‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع‬

‫السنة الماضية، أعدت فطيرة‬

‫لكن التفّاح الذي استعملته‬ ‫مصدره (شجرة تفّاح السيّد (جونسن

‫تلك التي في الخلف‬ ‫قرب المرحاض الخارجي

‫وفي الواقع،‬ ‫كان مذاق ذلك التفّاح كريهًا كالبراز‬

‫وجعل أيّ شخص أكله يشعر بالسقم الشديد‬

‫اسمع، أظن أن البراز من ذلك‬ ‫المرحاض وصل إلى الجذور‬

‫وغيّر طعم التفّاح الأساسي‬

‫لكن السيّد (جونسن) قال إن هذه ترّهات‬

‫ولهذا السبب، لن يعطي أمّي‬ ‫مزيدًا من التفّاح لفطيرة التفّاح‬

‫وبالنسبة إليّ، لا مشكلة لدينا‬ ‫أنا وأمّي إذ كما ذكرت سابقًا‬

‫كان مذاق التفّاح كريهًا أصلاً‬

‫ذلك ترك أمّي أمام معضلة‬

‫لن تخبز فطيرة لمائدة‬ ‫هذا الأسبوع المشتركة‬

‫فماذا يمكنها أن تصنع؟‬

‫كعكة‬

‫تمامًا، ستخبز أمّي كعكة‬

‫ستجلبها إلى المائدة‬ ‫المشتركة بعد الكنيسة يوم الأحد‬

‫هل احتجت إلى شيء‬ ‫من المتجر يا سيّد (جيفريز)؟‬

‫بدأت الثرثرة بلا توقف عن أمّي‬ ‫فنسيت أنك لا تعرف سبب مجيئي‬

‫تحتاج أمّي إلى بعض الدقيق‬

‫الكيس الذي لديها مليء بالسوس‬

‫ولا تظن أن بإمكانها‬ ‫التخلّص منه كلّه بالنخل هذه المرّة‬

‫كم كيلوغرامًا؟‬

‫سيَفي كيس وزنه ١٠ كيلوغرامات بالغرض‬

‫لم أرك هناك، لم أكن سأسرقها فعلاً‬

‫إنها لعبة ألعبها مع والدك‬

‫١٠ كيلوغرامات من الدقيق،‬ ‫بدولار ونيكل‬

‫أجل، هلاّ تضع ذلك على حساب أمّي‬

‫بالطبع‬

‫شكرًا يا سيّد (بريغز)‬

‫آمل أن أراك على الغداء يوم الأحد‬

‫سيّدتي‬

‫هل أنهيت قراءة كتابك؟‬

‫حاول أن يسرق بعض السكاكر الهلامية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك الرجل، السيّد (جيفريز)‬

‫رأيته يأخذ بعض السكاكر‬ ‫الهلامية لكنّه أعادها‬

‫أعادها؟‬

‫فعل ذلك‬

‫سأناقش الأمر معه في المرّة المقبلة‬ ‫التي يقصد فيها متجري‬

‫هل تريدين واحدة؟‬

‫كلا‬

‫ماذا تريدين إذًا؟‬

‫كانت يداه قذرتين‬

‫المعذرة يا سيّدتي، لم أقصد إخافتك‬

‫لم نكن متأكّدين إن كان‬ ‫ثمّة أحد في المنزل‬

‫ثمّة أحد في المنزل، أنا،‬ ‫كيف أساعدك؟‬

‫أجل يا سيّدتي‬

‫أولاً، أعتذر عن فظاظة تقديمي لنفسي‬

‫أُدعى (جايمس ماكاليستر)‬ ‫وأنا ورفاقي نسافر منذ أيام‬

‫نحن متعبون جدًا‬ ‫وتائهون بعض الشيء‬

‫رفاقك؟‬

‫أجل يا سيّدتي‬

‫ذلك (بوتز) هناك قرب الطريق‬

‫لم يرغب في الركوب‬ ‫إلى المنزل وإخافة الناس‬

‫يتصرّف بتهذيب‬

‫وخلفك، ذلك (بيغ مايك)‬

‫أعتذر أشدّ اعتذار يا آنسة‬

‫كنت في الخلف أتحرّى‬ ‫إن كان ثمّة أحد في حديقتك‬

‫- هل وجدت أحدًا؟‬ ‫- كلا‬

‫كان عليكم طرق الباب‬ ‫ببساطة أيّها السادة‬

‫طرقنا الباب يا سيّدتي‬

‫هذا صحيح‬

‫رأيت (بيغ مايك) يتجه‬ ‫إلى ذلك الباب ويطرقه‬

‫شهدت ذلك قطعًا بأمّ عيني‬

‫لا بدّ أنه لم يطرق الباب بقوّة‬

‫إذ لم أسمع ذلك قطعًا في المنزل‬

‫لا يهم...‬

‫إن سمحتم لي أيّها السادة‬ ‫ببرهة لأضع الغسيل أرضًا‬

‫فسيسرّني أن أوجهكم نحو البلدة‬

‫إنها مسيرة نصف‬ ‫ساعة تقريبًا عبر الطريق‬

‫ولديهم فنادق وحانات وحمّام‬ ‫عام مع "دش" جديد كلّيًا‬

‫سيكون ذلك لطفًا منك يا سيّدتي‬

‫سنكون شاكرين جدًا لك‬

‫سيصل زوجي في أيّ دقيقة‬ ‫لذا، قد يتمكّن من إرشادكم بنفسه‬

‫- زوجك؟‬ ‫- أجل يا سيّدي، زوجي‬

‫يجب أن يصل في أيّ لحظة‬

‫هل يصدف أن زوجك هو الرجل الذي‬ ‫رأيناه يسير عبر الطريق في وقت سابق؟‬

‫يسير مع فتاة صغيرة؟‬

‫أجل، كان يرافق ابنتنا إلى المدرسة‬

‫أليس هذا رائعًا؟ رجل ناضج‬ ‫يرافق فتاةً صغيرة إلى المدرسة‬

‫نعيش قطعًا في عصر جديد‬

‫- يبدو الأمر كذلك قطعًا‬ ‫- قطعًا‬

‫قلت إن البلدة تبعُد مسيرة‬ ‫نصف ساعة تقريبًا عبر الطريق؟‬

‫هذا صحيح‬

‫مضى على غياب زوجك‬ ‫وقت طويل بلا شكّ‬

‫إن كان سيرافق ابنتك‬ ‫إلى المدرسة ويعود‬