Delivery Man

‫"(بروكلن)"

‫"تأخر عن الدفع"

‫محل لحوم "ووزنياك" وأبنائه

‫- مرحباً "ديفيد"، يبحث عنك أخوك ‫- مرحباً "جوي"

‫مرحباً "ديفيد"

‫أين كنت بحق السماء؟ ‫هل أخذت الشاحنة إلى المنزل مجدداً؟

‫- أجل ‫- أخبرك أبي ألا تستعمل عربة اللحوم

‫لأغراض شخصية

‫- مرحباً أمي ‫- لكنك فعلت ذلك بأي حال؟

‫- أجلبت القمصان لهذا المساء؟ ‫- أجل

‫لا، أتكلم جدياً ‫هل جلبت القمصان لهذا المساء؟

‫- أجل عزيزتي، أجل ‫- "اليكسي"، أقفل الخط

‫أجل عزيزتي

‫ما كان يجدر بي أن أجعل ‫هذه المرأة حاملاً

‫لا ترزق بمولد يا "ديفيد" ‫التناسل فكرة سيئة، لا ترزق بمولد أبداً

‫آسف...

‫من أجل أن أسدد بعض من ديوني

‫بنيت منزلاً بلاستيكي في شقتي

‫أتزرع الممنوعات؟

‫وأنت الشخص الوحيد الذي ‫أعرفه والبارع في ذلك

‫- وتريد مني أن أزرعها؟ ‫- أجل

‫حسناً، بالطبع، فهذا ما ينقصني ‫لبلوغ السعادة القصوى

‫الدخول إلى عالم الممنوعات

‫لأن ضغط زوجتي ‫التي تتصل بي كل 3 دقائق

‫لأنها على وشك ولادة أول ابننا الأول ‫ليس مجهداً بما يكفي

‫- بكم تدين؟ ثمانون؟ ‫- ثمانون

‫- ثمانون ألفاً ‫- ثمانون ألفاً؟

‫حين تقولها مع هذه التعابير ‫على وجهك، يبدو مبلغاً كبيراً

‫كيف تورّط نفسك في هذه الأمور ‫يا "ديفيد"؟ ثمانون ألف دولار؟

‫ماذا حصل؟ ‫كيف أصبحت مديناً لأحد بهذا؟

‫استقرضت المال لأستثمر في "نيوتيك"

‫- هذا مشروع احتيال تصاعدي ‫- إنه ليس مشروع احتيال تصاعدي

‫- لقد أعتقل الرجل، تم إعتقاله ‫- ليس لتلك التهم أي صلة...

‫"ديفيد"؟

‫تعلم يا "ديفيد" بأنني أحبك كابني

‫- أنا ابنك ‫- لهذا أحبك كابني

‫لكن إن لم تجلب قمصاننا ‫الجديدة لمباراة الليلة

‫- لدي القمصان ‫- عليك ذلك، فهي تحوي صورة الفريق

‫لدي القمصان

‫لن تكون القمصان بحوزته

‫هيا، هيا

‫طلب قرضك مرفوض

‫لكن إن لم أحصل على 80 ألف دولار ‫هناك أشخاص سيغرقونني

‫هلا تذكرين ذلك في استمارتك ‫بأن هناك أشخاصاً سيغرقونني؟

‫لا تملك الضمانات الضرورية ‫ولهذا لن نعطيك المال

‫إذاً، أنتم مجرد متجر رهن ضخم وحسب

‫- لا، لسنا متجر رهن ‫- أنتم متجر رهن مع أثاث أنيق

‫ولهذه الأسباب جميعها ‫عليّ رفض طلبك، آسف جداً

‫حسناً، فهمت

‫- هذه عملية سطو ‫- أرجو المعذرة؟

‫قلت، "حسناً، لقد فهمت"

‫هذه عملية سطو أيها السافل

‫- عذراً، لكنك قلت شيئاً لتوّك ‫- لا

‫- قلت شيئاً منذ قليل ‫- لا

‫أنا هنا، "ديفيد ووزنياك" ‫أتيت لجلب قمصاني

‫- كنت بانتظارك ‫- أعلم، أعلم ذلك

‫آسف جداً لكن سيتم التقاط صورة ‫لفريقي هذا المساء

‫وعلى فريقي بأكمله الحصول عليها ‫للعام بأكمله

‫- حسناً، حسناً ‫- شكراً جزيلاً، أقدّر لك ذلك حقاً

‫- أجل! ‫- "مخالفة ركن"

‫"كتيّب الزراعة المائية"

‫"البستنة المائية بلا تربة"

‫- أتريد كيساً؟ ‫- لا

‫- أوراق اللف؟ ‫- أزرع الطماطم

‫تمهل! هذه شاحنة توصيل ‫أسلم توصيلة، أنت تمزح، صحيح؟

‫أجل، لدي القمصان ‫أقسم على قبر...

‫أجل، على قبر والدتنا

‫القمصان معي في الشاحنة الآن

‫مهلاً، هيا، توقف، مهلاً

‫لديكم قمصاني

‫- أعلم أن الوقت متأخر ‫- أجل إنه كذلك

‫- لكنك جلبت لي أزهاراً جميلة جداً ‫- أجل

‫والسيد "بيرنستين" ‫يعتني جيداً بها

‫- أين كنت، "ديفيد"؟ ‫- "إيما"، أنا آسف

‫كنت أحاول تسديد بعض ديوني

‫أدرك ذلك، ولكن لم لم تتصل ‫أو تبعث لي برسالة؟

‫ولم لا يمكنني المجيء ‫إلى شقتك بعد الآن؟

‫لم أقل قط أنك لا تستطيعين ‫المجيء إلى شقتي

‫- هل تخفي شيئاً؟ ‫- لا شيء

‫هل أنت واثق بأنك ‫لا تخفي شيئاً في شقتك؟

‫لا

‫أنا حامل

‫هذا رائع

‫- أجل، توقف... ‫- "إيما"...

‫أتعلم، يمكنني تدبر أمري بمفردي

‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- أريد طفلاً، اتفقنا؟

‫لكنني لا أريد أباً يختفي فجأة ‫لأنه شديد الانشغال

‫لا يمكن التعويل عليك ‫لديك مشاكل مالية

‫ليس لديك حياة عملياً ‫وهذه ليست حياة

‫- لدي حياة ‫- ليس لديك حياة

‫من لديه حياة، لا يقرع باب ‫امرأة حامل في الثالثة فجراً

‫- كنت أجهل أنك حامل ‫- "كنت لتعرف يا "ديفيد"

‫إن اتصلت بي بين الحين والآخر

‫أظنني في البداية، كنت مصدوماً

‫كانت صدمة، ولكن آنذاك...

‫زال شعوري بالخوف، ثم شعرت...

‫بأن هذا قد يكون أجمل ما حصل لي يوماً

‫"ستيفي"، لا، "ستيفي"، لا ‫إنها الثالثة فجراً، عد إلى السرير

‫عد إلى السرير، عد إلى سريرك

‫لا تذهب إلى صندوق الرمال ‫أين تذهب؟ لا لا تذهب هناك

‫لا، ليس في صندوق الرمال

‫- عليك إقناع "إيما" بالإجهاض ‫- ماذا؟

‫- عليك ذلك ‫- كيف يمكنك قول أمر مماثل؟

‫كيف تقول ذلك أمام أولادك؟

‫يعلم أولادي أنه ما عاد ‫بالإمكان إجهاضهم

‫أنا أدرك بأنني ربما أرغب ‫في إنجاب طفل

‫أنت رجل حر، ولا تريد أولاداً ‫فالأولاد هم ثقب أسود

‫سيمتصون طاقتك بأكملها ‫مالك، وقتك، وشعرك

‫أتذكر حين كان لدي شعر رائع؟

‫- ما عدت قادراً على شيء ‫- كيف تتكلم هكذا أمام أولادك؟

‫يمكنني قول ما أريد أمامهم ‫لأنهم لا يصغون إليّ

‫لا يتلقى أولادي تردّدات صوتي

‫وأقول لك، أواجه صعوبة ‫في الوصول إلى النشوة الكاملة حتى

‫ليس طبيعياً لرجل بعمري ‫ألا يبدو بصل للنشوة الكاملة

‫ماذا تفعل؟ أصغ لي، عد إلى الفراش ‫وليس إلى صندوق الرمال

‫لا تنم على الرمل، لا تنم على الرمل!

‫- كصديق لك...، لا، مهلاً، لا ‫- أبي؟

‫- أبي، أبي ‫- هيا عودي إلى السرير، عزيزتي

‫أحاول إجراء حديث هنا ‫أرجوك توقفي

‫- أبي! ‫- حسناً، توقفي الآن

‫أقول لك هذا، أظنني أرغب في الإنجاب

‫كوني صديقك ومحاميك، "ديفيد" ‫هل لي بمكالمتك بصراحة تامة؟

‫بالطبع

‫لا تملك المؤهلات اللازمة لتربية طفل

‫أحتاج إلى النظام في حياتي

‫- وهل هذا هو النظام؟ ‫- أجد هذا جميلاً

‫أبي!

‫- "ديفيد ووزنياك" ‫- لا، لست "ديفيد ووزنياك"

‫كان الباب الخلفي مخلوعاً

‫اسمي "مارك وليامز"، أنا محام

‫كنت أحاول الاتصال بك منذ أيام ‫عديدة، سيد "ووزنياك"

‫لست "ديفيد ووزنياك" ‫أنا أقوم بتنظيف المكان فقط

‫"ديفيد" في "المكسيك"

‫لا أملك الكثير من الوقت ‫لذا سأتكلم باختصار

‫ما بين عامي 1991 و1994 ‫قمت بالتبرع

‫بسائلك المنوي باسم مستعار ‫وهو "ستارباك"

‫في العيادة الخاصة ‫"غرابوسكي ليفيت"، التي امثّلها

‫- لا ‫- لم يكن سؤالاً بل تصريحاً

‫- لدينا كامل الوثائق اللازمة لإثبات ذلك ‫- لا، سيدي، أنا...

‫كنت خلال 33 شهراً، واهباً بشكل متكرّر

‫وهبت 693 مرة

‫مقابل ذلك تلقيت مبلغ 24255 دولاراً

‫- سائلك المنوي عالي الجودة ‫- شكراً لك

‫أنا واثق بأن سائلك المنوي ‫ذو جودة فاخرة أيضاً

‫حصلت بعض التعقيدات

‫مما دفع السيد "غرابوسكي ليفيت" ‫بمنح سائلك المنوي

‫لجميع زبوناته في العيادة

‫ساهمت في انتاج 533 طفلاً

‫- و142 منهم يريدون معرفة هويتك ‫- ماذا؟

‫أنت الأب البيولوجي لـ533 طفل

‫أنا لست "ديفيد ووزنياك"

‫كل مرة وهبت فيها، وقّعت على عقد سرّي

‫قانونياً، عيادة "غرابوسكي ليفيت" ‫ملزمة بحماية هويتك

‫لكن هناك مجموعة من أولادك ‫ينقضون شرعية هذه الوثائق

‫- يريدون معرفة هوية "ستارباك" ‫- لست "ديفيد ووزنياك"

‫لست "ديفيد ووزنياك"! ‫أنا لست "ديفيد ووزنياك"!

‫وداعاً

‫تقول أنه في كل مرة من الـ 693 ‫التي وهبت فيها سائلك المنوي

‫وقّعت على اتفاق حفظ السرّية ‫تحت اسم مستعار وهو "ستارباك"؟

‫في كل مرة، دائماً ‫وقّعت دائماً على اتفاق حفظ السرّية

‫وقّعت على تلك الوثائق قبل ‫أو بعد ذلك؟

‫- قبل ذلك، أجل ‫- وكنت تفعل ذلك بمفردك دائماً؟

‫بصراحة، لقد خيّبت أملي ‫لأنك لم تخبرني قط بهذا

‫عادة تتصل بأصدقائك بعد معاشرتك لفتاة ‫وليس بعد قيامك بأمر مماثل لوحدك

‫لكن إن كنت تصرّ على ذلك، أعدك ‫أن اتصل بك كلما فعلت ذلك بمفردي

‫هذا عرض مثير ‫لكن مع الأسف، يستغرق وقتاً كثيراً

‫حسناً، يزعمون أن حقك بالخصوصية ‫أقل أهمية

‫من حقهم الانساني الطبيعي ‫في معرفة هوية والدهم البيولوجي

‫الأمر معقّد جداً ‫إنه معقّد للغاية

‫إنه معقد فعلاً

‫أتعرف أن هذا هو حلم كل محام ‫أن يرافع بقضية بهذه الأهمية؟

‫قضية ستخلّف أثراً في التاريخ؟ ‫ستكون سابقة لغيرها؟

‫كانت أمي تقول دائماً أنني لن انجح ‫أبداً، لكن سأثبت لها العكس

‫ماذا نفعل الآن؟

‫بصفتي محاميك، أقترح عليك أن تكف ‫عن التبرّع في عيادات العقم

‫- أيجدر بي استخدام محام حقيقي؟ ‫- لا يمكنك تحمل كلفة محام حقيقي

‫لا، سأتصل بنقابة المحامين اليوم ‫لإعادة تفعيل رخصتي

‫- لا تملك رخصة؟ ‫- خسرتها بسبب شكلية بسيطة

‫بشأن وثيقة ما مفقودة ورشوة ‫ليست بشيء مهم

‫أجل، آملاً بإقناع "ستارباك" بمقابلتهم

‫142 ولداً في هذه الدعوة ‫يريدون منك معرفة هوياتهم

‫يحتوي هذا المغلف موجزاً ‫عن 142 من أولادك

‫لا تفتحه

‫- "بريت" ‫- مرحباً "ستارباك"

‫لا تنادني بهذا ‫أيمكن لـ"سوزان" الاعتناء بالأولاد؟

‫حين لا تستثمر كامل طاقتها ‫في مهنتها الجديدة

‫تفضّل معاشرة رجال لا يروقونني

‫- ألديك حاضنة أطفال؟ ‫- لماذا؟ أتريد من يرعى ذلك المغلّف؟

‫- أعلم انه ما كان علي ذلك، لكنني فتحته ‫- هذه أسوأ فكرة على الإطلاق

‫لقد اخترت واحداً منهم ‫واحداً فقط، واحد

‫أتعرف من الذي اخترته؟ ‫"أندرو جوهانسون"

‫علينا الذهاب

‫- ماذا لديك؟ ‫- مئتي وخمسة وعشرون دولاراً

‫ها هو

‫هيا، هيا! ‫هيا لاعب رقم 13، هيا "جوهانسون"!

‫اللاعب 13 هو الأفضل، هيا

‫أندرو جوهانسون، يسجل 3 نقاط

‫تولّ الدفاع، الدفاع ‫تولّ الدفاع، أجل!

‫أتراه؟ أتراه؟ لقد صدّ الكرة ‫صدّها في خط الهدف

‫هل رأيته يصدها؟ هل رأيتموه يصدّها؟ ‫شئجعوا اللاعب رقم 13 يا رفاق