Fierce Creatures

CRÉATURES FÉROCES

Je désire voir Rod McCain.

Willa Weston.

Pas de réponse.

Veuillez patienter.

Je commence ce matin. Je dois être à l'heure.

Je peux vous aider?

Je ne pense pas.

Rappelez son assistante!

Je viens d'essayer.

Vous êtes sûre?

Je ne suis pas sur la liste?

Je la fais monter. Elle vient de la Maison Blanche.

Bien, M. McCain.

Vince McCain. Le fils. Par ici.

Vous êtes?

Willa Weston. Je vais diriger W.O.C.T. TV.

Vous êtes vice-président du marketing?

J'attends surtout la mort de mon père.

Pourquoi la Maison Blanche?

Je modifiais sa perception des choses.

Règle d'or du marketing.

Que voulez-vous savoir sur l'homme...

le plus puissant du monde?

Ici, on l'appelle "Vieux Tout-Puissant".

Attendez.

- M. McCain... - Il m'a appelé.

Je reviens.

Il m'a appelé!

Neville! Ça va?

Rod est débordé.

J'ai réussi! J'ai le contrat.

A 145?

130 et un putain de 8! Tope-là.

Bien joué, vieux pirate!

Encore gagné, papa!

C'est toi...

Je te présente...

Pas le temps. En retard.

- Mais... - Ferme-la!

- Et pour Detroit? - Ferme-le!

C'est réglé.

Appelez-moi Rod.

Bienvenue à bord.

Beau contrat, non?

"Alliance Loisirs, G.B.".

Je l'ai soufflé à ce pourri de Murdoch!

Un joyau?

Réseau télé, maison d'édition.

Distribution de films,

14 multiplex, des casinos...

Trois patinoires, un crématorium...

Très rentable, ça. Et un zoo.

Je dois y aller. Réunion de Finances.

Gros dos, Neville!

Rapportez-moi une fortune chez...

W.O.C.T.

Navré.

Je l'ai revendu ce matin.

On vous trouvera autre chose.

Et c'est tout?

C'est papa.

Je suis au chômage?

J'ai renoncé à une vice-présidence.

On en a, des boulots. C'est l'expansion.

Calcule les indemnités, à Detroit.

Vince... casse-toi.

C'est quoi, ce zoo?

Celui que vous venez d'acheter en Angleterre.

On y envoie un type d'Octopus TV.

Un salaud de chinois impitoyable, Lee, ex-flic à Hong-Kong.

Il parle très bien l'anglais.

Les pumas sont là-bas, alors?

Et... les mammifères, là-bas?

Bien.

Des mammifères?

Vous vous y connaissez en animaux?

J'en ai déjà mangé. Je plaisante.

Pour ceux qui me découvrent, je me nomme Rollo Lee.

Et depuis hier, j'ai repris la direction de ce zoo.

J'en rendrai compte à nos nouveaux patrons, Octopus Inc. D'Atlanta.

Octopus, bien sûr, appartient à M. Rod McCain,

qui, vous le savez,

est un homme remarquable.

A partir des stations de radio de son père,

il a bâti un empire global...

estimé à plus de six milliards de dollars,

pour l'instant!

II veut combien en tout?

Jusqu'où veut-il grandir?

C'est sans limite. Il veut plus.

Il a dû étudier la limite des ressources,

par le Dr E.F. Schumacher.

Ou, selon Jean-Paul Sartre...

Des questions pertinentes?

Vous fermerez le zoo?

Je suis ravi de cette question.

Mais non!

Mais si!

Ecoutez.

Ce zoo doit être rentable.

Il l'est!

Oui, mais pas assez.

Pour quoi?

Je vais vous le dire précisément. M. McCain...

exige 20% de bénéfices...

sur le capital de chacune...

des filiales de son empire.

Pourquoi 20%?

Parce que!

Peut-on approfondir?

J'en étais sûr. En dépit de la théorie de gestion...

Gros problème:

Comment économiser et augmenter...

la fréquentation?

Voici, d'après mon expérience à Octopus TV,

ce qui attire universellement les foules.

La violence!

M. Sylvester Stallone...

n'a pas réussi en jouant des bluettes. Par conséquent,

nous n'avons besoin que d'animaux potentiellement violents.

Des animaux féroces.

Les autres, je le crains, doivent disparaître.

Comment ça?

II faudra les reloger.

Quoi? Hors du zoo?

On doit les préserver.

J'approuve totalement.

Et je veux préserver trois choses.

Ce zoo, vos emplois et les animaux féroces.

Il débarque sans la moindre idée... et ça ne vous inquiète pas?

- Si! - Vos animaux sont féroces.

- Non, c'est... - Diabolique.

Qu'entend-il par "féroce"?

Une girafe peut tuer, mais elle n'est pas "féroce".

Pareil pour les otaries et les pingouins.

On ne les croit pas violents, mais ils tuent aussi!

Pourquoi vous ne dites rien?

Le coati serait féroce?

C'est un animal sauvage.

Non domestiqué.

Un écart, et il pique à mort.

Une épingle à nourrice aussi!

Qu'est-ce que la "férocité"?

Arracher une main, c'est féroce.

- Déchirer la main, ça suffirait? - Bien entendu.

Pourrais-je vous parler, Lotterby?

Ce sont vos chiens de prairie?

Ne faites pas ça. Ils sautent à la gorge.

D'après ce panneau, ce sont les "piranhas du désert"?

Ils rongent un homme en 3 minutes.

Selon mon encyclopédie, on peut aisément les domestiquer.

- Ils ne vous ont jamais attaqué! - Ils n'ont jamais attaqué personne.

Ou alors, sans s'en apercevoir.

Quant à vos maras de Patagonie...

ils dévastent des villages argentins?

Ils les rayent de la carte. L'horreur!

On les dit "végétariens".

Ça, c'est leur hors-d'oeuvre.

Vous voulez me faire croire que vos animaux sont féroces...

Les plus sanguinaires.

...alors qu'ils sont adorables, doux, et en excédent.

Vous ne voulez que des psychopathes?

Exact. Une arme fatale dans chaque cage.

Et les autres?

Débarrassez-vous-en.

Je peux vous poser une question?

Vos seins sont vrais?

Attention à votre look. On va croire que vous couchez pour arriver.

Ça vaut mieux que le contraire.

C'est quoi?

Je vais demander la direction du zoo.

Dame-pipi pour animaux du tiers-monde?

Animaux, trombones, télé, c'est toujours du business.

Ça pue, ces trucs-là!

Avec plusieurs zoos, ça se chiffre en milliards.

On dîne? Restez en tenue de travail.

Je me lève tôt.

- Pour présenter ça à Rod. - Où est l'urgence?

Je veux prendre de vitesse l'impitoyable chinois.

Je ne fais que mon travail.

Je sais, mais...

Je dois être intransigeant. Ça se passe comme ça chez McCain.

Il faut être dur, dur!

Dieu sait pourquoi.

Octopus fait régner la peur?

Non, la terreur.

C'est ma dernière chance de réussir, ou c'est la porte.

Et à mon âge...

c'est la rue.

Un appel d'Atlantis!

Rollo? Ici Nev. Rod veut vous parler.

Femme et enfants, ça va?

Oui, tout est parfait, merci.

Merci de vous en inquiéter.

Rollo? Rod. Femme et enfants, ça va?

Dites-moi comment vous comptez atteindre nos 20% favoris.

Merci de me donner l'occasion de vous l'expliquer brièvement.

Non, c'est Nev. Alors, femme et enfants, ça va?

N'y voyez pas de mal, je ne suis pas marié, je n'ai pas d'enfants.