NCIS: New Orleans

Calmez vous les gars

Je n'arrive pas à me concentrer

Quel rabat-joie...

C'est le moment de faire un selfie !

# NOLA-bound !

Merde !

Oh mon dieu...

Euh...

les gars...

01x03 - Breaking Brig

- Coccinelle ! - Hé !

- Riposte interdite. - Quoi ?

Allez, tout le monde connait Cocinelle

Pas vrai, King ?

Nous on l'appelait Slug Bug.

Mon frère et moi avions l'habitude d'y jouer

en voiture durant des heures.

À l'époque où nous allions au lac,

notre peau était toute noire et bleue

Et toi Brody ?

Qu'est ce que tu faisais pendant les trajets en voiture ?

Dans notre famille, les voyages en voiture signifiaient être déposé

à l'internat chaque mois de septembre.

C'est...

...déprimant, je sais. Passons.

Linda.

Est...Est-ce que tu vas...

...répondre ?

Je laisse le répondeur le faire.

Elle veut que...

...nous allions voir un nouveau conseiller conjugal.

C'est super vous continuez à arranger les choses

Je devine que vous êtes pas là

pour régler vos dettes de poker, Agent Pride.

Considérant que vous m'avez dépouillé la dernière fois ?

Aucune chance, Lieutenant

Vous étiez dépassé.

comme, uh, l'agent Lasalle l'était

la dernière fois où on est allez boire un coup

- J'avais un rhume. - Salut, je suis Addie Watkins.

Officier de sécurité de la base aéronavale, Nouvelle Orléans.

Agent spécial Meredith Brody.

Briefez nous Addie.

Un bus blindé

transportant 4 détenus de la prison Navale

de la Nouvelle Orléans à Charleston. Roulant vers le nord, aux environs

de 8h 30, il a traversé la voie,

Jusqu'au point d'impact.

a touché le sol là...

et a fini ici.

Les Marshals sont encore en train d'explorer l'épave,

mais, pour l'instant, nous avons trois morts.

et trois disparus.

On attend le manifeste de la prison pour confirmer les noms.

Des témoins?

Ces filles faisaient un pelerinage à la Nouvelle Orléans

Quand le bus a manqué de les percuter de face.

- Bourbon Street ou fiasco. - Clairement un fiasco.

Elles se sont garés pour voir

si elles pouvaient aider, c'est là que les prisonniers

ont volé leur voiture et sont partis

Du fait de l'urgence de l'affaire

le lieutenant Watkins est là

pour obtenir de la Navy tout ce dont nous pourrions avoir besoin

Vous n'avez qu'à me faire savoir ce dont vous avez besoin,

Et je m'en occuperais.

Excusez-moi.

Ok, l'un de vous va là bas

Et prend les témoignages des jeunes filles, s'il vous plait.

Tout toi, Lasalle

On va dire que je le fais pour l'équipe

Douce Loretta...

Quelle est l'histoire, lumière du matin ?

trois morts

les gardes ont été abattus à bout portant.

la cause de la mort du prisonnier n'est pas évidente

le holster est vide

Oui, c'est probable qu'ils aient été tués

avec l'une de leurs propres armes.

Donc ça veut dire, probablement,

que nos fugitifs sont armés.

Très bien.

Faites une fouille minutieuse,

de fond en comble,

avant qu'il ne soit remorqué hors du site.

Le manifeste de la prison, tout juste imprimé.

D'après lui, nos trois fugitifs

sont le Lieutenant Ted Nash,

le Marin Lavon Dalton...

...et Matt S. O'Feeney.

Pourquoi est-ce que tu restes bloqué sur le dernier nom ?

Qui est Matt S. O'Feeney ?

C'est un anagramme,

voilà qui il est.

Matt S. O'Feeney

Change la disposition des lettres...

"ennemi de l'état."

Content de voir que tu fais toujours tes mots croisés le matin.

Tous les jours, Gibbs. Ça me maintient alerte.

La secrétaire de la Navy vient de confirmer :

Matt S. O'Feeney n'est autre que Dimitry Babakov.

Le trafiquant d'armes ?

C'est l'un de ses nombreux talents.

Contrebande, extorsion,

trafic d'êtres humains, espionnage.

Gibbs et son équipe traquent Babakov

conjointement avec la CIA

et la Sécurité Intérieure depuis un an.

Il y a trois semaines, Babakov a été capturé

pendant un raid top secret au large de la côte ouest de l'Afrique.

Nous avons placé Babakov à bord de l'U.S.S. Birmingham

pour le transport jusqu'à la Nouvelle Orléans.

Nous l'avons ensuite mis dans un bus blindé

en direction de Navconbrig Charleston, pour attendre sa condamnation.

Malheureusement, ce voyage a été un peu raccourci.

On va arranger ça pour toi, mon frère.

Pride...

La capture de Babakov

a offert au Département de la Défense une rare opportunité

d'obtenir des informations sur un vaste..

Ramène-le vivant.

Très bien.

On a trois évadés reconnus coupables, en cavale.

Tous certifiés de la Navy.

L'Agent Gibbs se coordonne avec les autres agences

pour nous obtenir les informations les plus récentes sur nos fugitifs.

Addie, ici présente, va nous dire ce qu'on sait.

Ok.

La priorité numéro un est Dimitry Babakov,

entremetteur international de la racaille de la terre

Très bien éduqué et bien connecté,

Babakov marchande

des biens sur le marché noir et vend au meilleur enchérisseur.

On parle d'armes, de narcotiques,

d'informations... même de gens.

un grand humaniste, hein ?

dont la clientèle inclut

quelques uns des plus grands

problème de sécurité nationale difficile de croire que

quelqu'un puisse monter cette évasion,seul

je suppose qu'il a eu de l'aide d'un de ses co-évadés

Ce qui nous amène au

matelot Lavon Dalton

Dalton s'est engagé dans l'administration de la Marine

après pas mal d'entorses à la loi

Il semble que la Marine ne l'ait pas beaucoup amélioré

Après plusieurs infractions

Dalton a été recement jeté

aux fers à bord du Birmingham

pour avoir frappé un officier supérieur.

Le dernier mais pas des moindres...

le lieutenant Ted Nash

il y a deux semaines

Nash était un architecte naval travaillant dur

aux chantiers navals de Pascagoula

Il a alors pris une permission ici à New Orleans

a été impliqué dans une sale bagarre de bistrot

et a fini en prison

ses états de service sont impeccables

cette bagarre était son premier faux pas

il allait prendre beaucoup moins que les autres

et pourtant il s'évade, pourquoi ?

nous avons lancé un avis de recherche sur

la décapotable volée, il y a des contrôles à

limites de comté,

on surveille tous les contacts de nos fugitifs

Chris et Brody...

direction le port militaire

mettez le Birmingham sous quarantaine

trouvez tout ce que vous pourrez

sur Dabakov et Dalton

en attendant, Addie

Parle à tes contacts du chantier naval

et fais des recherches sur Nash

allez et ecoute

Mais par dessus tout, soyez prudents

il y a déjà trois morts

faisons en sorte qu'il n'y en ait pas plus

le prisonnier A a été amené à bord

Il y a six jours

après avoir été capturé lors d'un raid à terre classé secret

Prisonnier A c'était Babakov ?

il est habituel de ne pas s'adresser aux prisonniers par leur nom

Pour des raisons de sécurité opérationnelle

Chaque matin, le prisonnier était escorté à l'interrogatoire

par 2 boscos

Après il était réescorté dans sa cellule

où on lui servait son repas

avant d'aller se coucher pour la nuit

un seul lit ici, donc

pas de discussion de dortoir ?

Nous voulons seulement être certains

que Babakov n'a pas eu de contact

avec un de ses voisins

je peux vous assurer que non

le prisonnier a été tenu à l'écart

de tous les autres prisonniers

Houston, on a un problème.

Lasalle ?

Où es-tu passé ?