The Expanse

CINCIN DI ORBIT STABIL, LUAR URANUS

ARMADA PBB MENDEKATI CINCIN

Manéo Jung...

Semua seharusnya hancur,

tetapi kapalnya utuh.

Lalu apa yang membunuhnya?

Medan energi, dinding tak terlihat atau...

atau tangan.

Akan lebih jelas dengan pelacak.

Kita perlu kirim pelacak sebab itu telah bangkit.

Kita kirim untuk menyelidiki.

Mereka menembakkan kelinci percobaan ke sana.

Sabuk mengira sudah siap bergabung?

Itu bukan pelacak.

Itu kapal katapel dari Ceres.

Bocah itu mencoba menarik minat wanita.

Semoga wanita itu terkesan.

Kita memicu sesuatu sebelum paham.

Mungkin itu bukanlah semacam pintu masuk, tetapi pintu keluar.

Bagaimana menurutmu?

Apa Tuhan-mu menampakkan diri?

Aku tak tahu,

tetapi jika kita akan bertemu Dia sebagai sekelompok pemarah,

sebaiknya balik arah dan pulang.

Agak lelah.

Tak berenergi.

Siapa yang tidak?

Bos?

Kemarilah.

Kau harus melihat ini.

Aku!

Manéo Jung...

Cincin bangun.

Kurasa dia tak suka seseorang mengganggu tidurnya.

Dia jelas tak menyambut bocah Sabuk itu.

Menurutku, kapal alien akan mulai bermunculan dari situ,

ingin bicara dengan atasan kita.

Kapal katapel itu berhasil ke sisi lain?

Tidak.

Sepertinya dia mendapati masalah.

Ini tak pernah selesai.

Apa maksudmu, Holden?

Aku...

Aku butuh kopi.

Alex melihatnya dahulu.

Bicaralah kepadanya.

Kalau begitu,

jangan salah paham, aku bukan

orang yang percaya takdir atau semacamnya.

Namun, kini aku percaya.

Menurutku aneh.

Dari antara semua tempat di seluruh tata surya,

kita justru di sini,

di Cincin,

mengetuk saja.

Menurutmu itu tak aneh?

OPAS BEHEMOTH MENDEKATI CINCIN

Planet Dalam memindahkan dan mempercepat armada mereka.

Kita sebaiknya mengimbangi?

Pertahankan kecepatan saat ini.

Mereka menganggapnya senjata.

-Itu yang mereka lakukan. -Mereka benar.

Dengan protomolekul di pusat struktur itu,

aku sudah cukup melihat kemampuannya.

Mereka menyalahkan kita untuk orang yang masuk ke sana?

Tidak, radio tenang sejauh ini.

Namun, mereka akan berasumsi kita berandil

dan menyalahkan APL.

Jika terjadi mukjizat,

mereka akan klaim.

Lalu kembali saling membunuh.

Anderson Dawes berjanji khusus kepadaku

bahwa akulah yang sinis di kapal ini.

Warga Planet Dalam tak undang kita.

Mereka tak menginginkan kita.

Sekarang kita pergi dan...

Mengganggu.

Tempat ini rumah kita

dan bukan rumah mereka,

maka dengan segala hormat,

poxa inyalowda.

Menjadi pemimpin itu menyebalkan.

Namun, cocok denganmu.

Ashford merasa dialah yang seharusnya memimpin.

Dia mungkin benar.

Dia punya tugasnya.

Begitu pun juga kau.

Kita semua mempunyai peran di Bangsa Sabuk baru.

Bangsa?

Fred Johnson telah memengaruhimu?

Dia benar.

Namun, akan butuh waktu.

Waktu

untuk menjadi seperti warga Planet Dalam.

Berkata-kata dengan maksud berbeda.

Kami mencuri gereja,

memasangkan senjata, lalu menyebutnya kapal perang.

Untuk melindungi Sabuk?

Bukan.

Itu hanya karena kami tak ingin ketinggalan.

Kau katakan itu kepada Fred?

Ya.

Aku mabuk saat itu, tetapi tetap saja...

ROCINANTE MENDEKAT CINCIN

Ayah, ayah, ayah, ayah.

Dagu.

Ayah, ayah, ayah.

Ayah. Ayah.

Tuang kopi panas di tempat parkir.

Tuhan melakukan trik sulap. Kutu, kutu pada anjing.

Jadi, ini nyata?

Tulang seperti kapur.

Kau tak masuk akal,

tetapi kau di sini.

Kau coba bicara denganku?

Ya.

Apa?

Kita harus bicara.

Kopi?

Tentu.

Semua terjadi dengan cepat,

kita harus kalibrasi ulang.

Apa maksudnya?

Artinya

keajaiban berlangsung di luar jendela itu

atau apa pun yang ada.

Masa depan dan posisi manusia di alam semesta.

Ini bukan lagi soal Rocinante saja.

Seseorang menghentikanmu?

Investorku bayar mahal

untuk akses kapal dan awaknya.

Mereka biayai perjalanan ini,

memastikan ini tak diambil alih.

Kami berterima kasih.

Aku butuh komitmen penuhmu.

Orang mau cerita ini darimu,

tetapi ada yang mengganggumu dan itu bukan Cincin.

Ini semua...

Terlalu berat.

Seratus kali lipat bagimu.

Lihat aku. Aku bukan penghibur.

Bukan artis.

Orang bodoh mana pun bisa beraksi.

Aku lulusan psikologi kognitif, aku tahu

saat aku melihat mata seseorang

dan terdapat banyak cerita.

Aku ingin kau memercayaiku.

Aku takkan mengkhianati itu

agar kisahmu dapat diceritakan kepada semua orang.

Jangan lari dari itu.

Dariku.

Ya.

Baiklah.

Terima kasih.

Baik.

Bagus.

Kita akan meraih banyak penghargaan.

UNN_SEUNG UN KAPAL PENDUKUNG ARMADA

Aku tak dibayar untuk menunggu.

Jika kau belum kembali saat alatku disimpan,

terbang saja ke Prince.

Masuk, Ren.

Bagaimana statusmu?

Gadis Baru,

kujemput kau dan kucatat keterlambatannya.

Jika aku punya kapal

Ya ko vera mi

De kang leta

Mi fo bek hom

Aku akan berlayar Di samudra kegelapan yang luas

Agar aku duduk di tulangmu

Diberkatilah para Mormon.

Perhatian terhadap hal-hal kecil.

Hal-hal kecil.

Mormon tak minum.

Dalam rangka apa?

Untuk Anderson Dawes dan Fred Johnson,

karena memberi tahu Sekjen PBB Avasarala

bahwa jika ada upaya memaksa kapal ini menjauhi Cincin,

maka akan disambut ramah...

Lalu...

Untuk pelompat batu muda yang bodoh dan tak kenal takut

yang melakukan sesuatu yang tak diketahui.

Untuk rasa cinta.

Untuk si pelompat batu.

Ya, untuk si pelompat batu.

Orang akan menamai bayi dan kapal dengan namanya selama 50 tahun.

Jika galaksi masih bertahan 50 tahun.

Optimismemu itu membuatku merasa muda lagi.

Semua orang optimis sudah mati.

Ya, bagaimana dengan ini?

Rasa bersalah.

Menurutku,

warga Planet Dalam akan menunggu di luar Cincin sepanjang generasi.

Hanya untuk mencari tahu

atau menunggu undangan dengan sopan.

Namun, Manéo Jung-Espanoza

telah membuka pintu dan menyalakan lampu.

Itu cara warga Sabuk membangun tata surya ini.

Seingatku kau dahulu tak terlalu cerewet.