American Horror Story

.

# # #

!נחשים !נחשים

?מה לעזאזל קורה פה

.חשבתי שהכל בחוץ מת

אלוהים יודע כמה עמוק .הם הגיעו אחרי הפיצוץ

אולי הם הגיעו דרך הביוב .או מערכת האוורור

.הללויה

.נראה שהשגנו חלבון טרי

?הם לא יהיו מזוהמים .לא, נסרוק אותם-

.אני לא רואה שום מוטציות

.בחיי שזה נראה טוב לאכילה

יש לי כלל נגד אכילת דברים .ללא רגליים או יותר מדי רגליים

בטח, אבל את בסדר גמור .עם אכילת משהו עם שתי רגליים

;בפעם האחרונה .לא אכלנו את החבר שלך

.תאכלו או לא .אף אחד לא יכריח אתכם

המצוקה מביאה שותפים מוזרים למיטה

וחברה גרועה אף יותר .לארוחת הערב

.זה אוכל, ואנחנו גוועים

עלינו להיות אסירי תודה .לפרי הארץ

טוב, מרק נחשים מאודים .זה למעשה די טעים

זו היתה גולת הכותרת בארוחת ערב שהשתתפתי בה

בחצר המלכות בקואלה לומפור

.עם ג'ינה לולובריג'ידה

?אז מי במשרד שלך

?תסלחי לי

,האזעקה פעלה קודם .מישהו נכנס פנימה

?מי עוד כאן

כל השאלות ייענו .בבוא העת

.תאכלו

תורגם ע"י פנדה ועדי-בלי-בצל Qsubs מצוות

שרה פולסון -

אוון פיטרס -

עדינה פורטר -

בילי לורד -

לסלי גרוסמן -

קודי פרן -

אמה רוברטס -

שייאן ג'קסון -

קאת'י בייטס -

:יוצרי הסדרה ריאן מרפי ובראד פלצ'וק

~ סיפור אימה אמריקאי ~ ~ אפוקליפסה ~

- פרק שני - - הבוקר שאחרי -

.הנחשים האלה נחתכו ובושלו

?איך הם חזרו לחיים

,אין לי מושג ,היו הרבה נחשים

.אולי הם פשוט החמיצו כמה

.את לא באמת מאמינה לזה

האמת שאני מנסה .בכלל לא לחשוב על זה

יותר מעניין אותי .את מי וונאבל מחביאה במשרד שלה

.סתם בדרך לספרייה

שמי לנגדון .ואני מייצג את הקואופרטיב

.אני לא אייפה את המצב

.האנושות על סף חורבן

הגעתי הנה

היתה חיונית להישרדות החיים .המתורבתים על פני כדור הארץ

,שלושה מתחמים נוספים ,בסירקיוז, ניו יורק

,בקלי, מערב וירג'יניה ,וסן אנג'לו, טקסס

.נפלשו ונחרבו

לא היה לנו כל קשר ,עם ששת המתחמים הבינלאומיים

אבל אנחנו מעריכים .שגם הם חוסלו

?מה קרה לאנשים בפנים

.נטבחו

אותו גורל .שייגזר כמעט על כולכם

?כמעט כולם

בידיעה כי רגע זה ,אכן עלול לקרות

.בנינו גיבוי .המיפלט

?המיפלט

.המיפלט הוא ייחודי

יש בו אמצעי בטחון מסויימים .שיימנעו השתלטות

?סלח לי, אדוני. אילו אמצעים ?למה הם לא סופקו לנו

.מידע מסווג

כל מה שמשנה ,הוא שהמיפלט ישרוד

,לכן האנשים שמאכלסים אותו ישרדו

.לכן האנושות תשרוד

?מי האנשים שמאכלסים אותו

.גם כן מסווג

,עם זאת אני נשלחתי להחליט

אם מי מכם ראוי ומתאים .להצטרף אלינו

הקואופרטיב פיתח ,שיטת תשאול ייחודית ומחמירה

שאנחנו נוהגים לכנות ."שיתוף פעולה"

ואז נשתמש באותו מידע שנאסף .לקבוע אם אתם שייכים

?מה זה ?"משחקי הרעב"

.איזה שטויות

,שילמתי להגיע הנה

וזה כל שיתוף הפעולה .שאני מתכוונת אליו

.את לא חייבת לשבת לתשאול

?מה קורה אם אנחנו בוחרים אחרת

.אז תישארו כאן ותמותו

.אני מתנדב להיות ראשון

.וכך יהיה

התהליך ידרוש ממני ,רק כמה ימים

.אז לא תישארו לתמיד במתח

,לאלו מכם שלא יתקבלו

.לא הכל אבוד

אם יקרה הנורא מכל ,וקניבלים פראיים יגיעו לפתח

.קחו אחד כזה

,דקה אחרי כן תרדמו .ולא תתעוררו לעולם

אני מצפה לפגוש .כל אחד ואחת מכם

,טוב

.צעד מחוכם לבקש להיות ראשון

שחקנים תמיד היו אומרים

.להיות ראשון או אחרון

.את לא הולכת לשום מקום

את טוענת ?שהוא יוותר עלי

.את ענתיקה

הוא מחפש אנשים ,לאכלס את כדור הארץ

.לא לאכלס אולם בינגו ,את יודעת-

למישהי עם יכולת נפשית ,של גיל שלוש

גיל 52 עלול כנראה .להיראות ענתיקה

את היית בת 52 כשאלביס .הביא את החירבון האחרון שלו

!מספיק כבר

,לא, תן לה לשחרר זכורה לי ארוחת צהריים נהדרת

שאכלתי אצל דן טאנה .עם נטלי ווד

נטלי פנתה אלי ואמרה

.איווי, את שורדת"

."את תחיי אחרי כולנו

,ונטלי היקרה .התברר שהיא צדקה

?אז איך זה עובד

אני לא אגלה לך באילו אמות מידה .אני נעזר לדרג אותך

דברים שתרגיש שעוזרים .עלולים להיות מזיקים

דברים שתרגיש שמעוררים דחייה

עשויים להיות בדיוק .מה שאני מבקש

?אז אי אפשר לתחמן

.אם תתחמק, אני אדע

.אם תשקר, אני אדע

,ואם תנסה לסדר אותי ,אני אדע

והראיון הזה יסתיים .ואתה תמות כאן בייסורים

?הכל ברור

?מה הנטייה המינית שלך

,אני גיי

,אבל כבר זיינתי בחורה בתיכון

.וגמרתי והכל

.גם היא

.נראה לי .קשה יותר לדעת אצל בנות

אבל אני רק אומר ,שאני מסוגל לזה

,אתה יודע, כדי להתרבות .אם אני חייב

.יש לנו שיטות לקצור חומר גנטי

עדיין דרוש לנו רחם של אשה ,לגדל את העובר בשלב זה

אבל היכולת שלך לעבר .איזו נערה מסכנה, איננה נדרשת

.ספר לי על הכעס שלך

.ספר לי על סבתא שלך

למה אתה שם ביחד ?את שני הדברים

.בסדר .אני שונא את הצורה שלה

.יופי

?למה

,כי היא רוצה שאהיה הגייז המושלם

,נשוי, עם זוג יורקשייר טריירים

.ואוסף כלי אוכל של וודג'ווד

.סריס ,סריס-

.זה בכלל לא אני ,אני לא כזה מבוגר

אבל אני מספיק מבוגר לזכור כשמציצת זין

היתה גם דרך לפרוק .וגם צעד של מרי פוליטי

היא ביישה אותך

.בעבר

?מה אתה יודע

אולי

יש לי תיקייה שחושפת בפני ,את כל הסודות שלך

,או אולי אני מרגיש משהו

.או אולי אני סתם מגשש

.תגיד לי מי אתה באמת

?אתה מצפה לאיזה מין וידוי

.אני לא כומר

אני אפילו לא יודע .אם אני מאמין באלוהים

,כלומר אם היה אלוהים ?למה הוא התיר את גוג ומגוג

מושג החטא .באמת נשמע טיפה מיושן

.כללים לשליטה בתוהו ובוהו

.אין כבר צורך בכללים .התוהו ובוהו ניצח

,סבתא

היתה מארחת סעודות צהריים ,דפוקות ומפונפנות לגייז

באלוהים, זה היה כמו ."הגרסה ההומואית של "הרווק

וולטר, שהיה עורך דין שייצג את סקרלט ג'והנסון

ובעל חיבה ,למכנסי חאקי מקומטים

מוריס, שהיה הבעלים ,של איזה 14 כלבים

,ומריו וסטרי

שהיה מנהל ברשת ."פוטרי בארן"

.בכל מקרה, כולם היו חארות .לחיים-

,הם שנאו אותה אבל העמידו פנים

שאהבו את האוכל המחורבן שלה ,והקשיבו לסיפורים הדפוקים שלה

,כי הם חשבו שאם ישיגו אותי

.ישיגו את הכסף שלה כשתמות

היא מעולם לא סיפרה להם שהיא תרמה הכל

לאיזה ארגון צדקה לחתולים .בצוואה שלה

,יקירי .זה לא לבוש הולם לסעודה

.כאן אני אוהב לאכול, סבתא

?זה מרק ביסק

.אני מת על ביסק

.כן

.ביסק, מותק

.אתה פתטי

וזו היתה הפעם האחרונה .שהיא ניסתה לאלף אותי

?אז אתה חובב עור

.אני מחבב הרבה דברים

?אפשר לשאול אותך משהו

?אתה גיי .כי אני מקבל ממך איתותים רציניים

?הרעיון הזה מלהיב אותך

.כן

?מה תעשה בנדון

בוא נמשיך את השיחה זו .בפעם אחרת

?מה ?זה הכל