Poldark

آقاي پولدارک، ادعا شده که شما اهالي رو تحريک کردين و

يک جمعيت از مردم تشنه به خون رو به پايين ساحل هدايت کردين

غلطه - کدوم بخشش؟ -

اونها تشنه ي خون نبودن اون ها گرسنه ي غذا بودن

شما شورشي که توي ساحل اتفاق افتاد رو پيش بردين؟

من اون رو يک شورش در نظر نمي گيرم - تاييد مي کنيد که غارتگري خلاف قانونه؟ -

شما تاييد مي کنيد که تمام خانواده ها بدون غذاي کافي که زنده نگهشون داره،بودن؟

شما چه نقشي توي مرگ ميتو سانسون داشتين؟

متاسفانه، هيچ نقشي

گستاخي ديگه بسه

راس ونور پولدارک، من شما رو براي محاکمه به دادگاه بودمين مي فرستم

مبلغ وثيقه شما 100 دلاره

و باشد که خدا به شما رحم کند

چون مطمئنا من رحم نمي کنم

جوليا

! راس

اونها گذاشتن که بري، ميدونستم اين کار رو ميکنن

همه ي اتهام ها رو رد کردن؟

نه کاملا

من توسط عدالت ليستر

در دادگاه بودمين پنج روز ديگه محاکمه ميشم

بايد شب قبلش خودم رو به زندان معرفي کنم

اوه، خدايا

چطور به اينجا رسيد؟

جورج؟

همه اش مزخرفه

قبل اينکه بدوني من رفتم، بر مي گردم

اون هرگز نبايد متهم مي شد

اون يه نجيب زاده است و يک پولدارکه

اون بدترين دشمن خودشه

ميخوام باهاش حرف بزنم اما اون ازم دوري مي کنه

اون از همه مون دوري مي کنه

از وقتي که جوليا رو از دست دادن

خوب، بايد يه کاري کرد وگرنه کار خودش رو به اعدام ميرسونه

يا اون وسيله ي جديدي که توي فرانسه دارن

اگه آدم عاقلي باشه، دنبال کمک مي گرده

حرف هاش رو به صورت مخفي با کسايي که اهميت ميدن در ميون ميذاره

بوسکوون ها؟

سنت آئوبين ها؟

وارلگان ها؟

که پسرعموشون توي غرق شدن کشتي مرد؟

نه، به احتمال زياد جورج پشت اين اتهاماته

اما اگه بخواد ميتونه اعمال نفوذ کنه؟

به همه جا دسترسي داره

چرا بايد جورج از قدرتش براي راس استفاده کنه؟

حق باتوئه.چرا با اين کار رو کنه

يک طوفان در راهه

جوليا از رعد و برق مي ترسيد

من دائما فکر مي کنم اگه اون هنوز اينجا بود و من فقط مي تونستم اسمش رو صدا بزنم

کم کم بهتر ميشم

من هر روز اينو به خودم ميگم

و هر روز شکست ميخورم

ما بايد به محاکمه فکر کنيم - اوه، بايد فکر کنيم؟ -

راس، اين چيز کوچکي نيست

اين يک محاکمه ي کامله، فقط يه قاضي بخش نيست

تو بايد به قاضي و هيئت منصفه جواب بدي و اگه اون ها تو رو گناه کار بدونن

نميتونن منو دار بزنن

من کاراي زيادي دارم که انجام بدم - واقعا، راس -

واقعا، دملزا، نميخوام که حواسم با مسائلي پرت بشه

که نميتونم کنترلشون کنم

بذار رهاشون کنم تا به چيزي که ميتونم روش اثر بذارم، رسيدگي کنم

! آقايون

من دو روز ديگه ميرم بودمين.منتظر چي هستين؟

و بدون شک قصد داري که يک سنگ معدن جديد رو قبل رفتنت پيدا کني؟

دو تا.دست کم.پس بياين بريم پايين

سنگ معدن جديد؟اون خوش شانس خواهد بود

سنگ معدن تربرتا نزديک به محو شدنه، اما نميتونه اينجوري بشه

نه قبل از اينکه محاکمه بشه

براي اينکه درکش کني، تو فکر مي کني که اون رهبر جشن سنت مايکله

دوايت

اون نميتونه همينجوري سرش رو زير برف کنه

و تو اينو بهش ميگي؟

محاکمه اش خيلي نزديکه، چطوري ميخواد از خودش دفاع کنه؟

کي در دفاع ازش حرف ميزنه؟

من حرف ميزنم.اما بايد افراد ديگه اي هم باشن

و تعداد زيادي هم باشن

دادگاه سلطنت از قبل پرونده شو جمع آوري کرده دادگاه سلطنت:دادگاهي که به بررسي جرائم جدي و تجديد نظر راي دادگاههاي محلي مي پردازد

و شکي نيست که آدماي زيادي خواهند بود که خوشحال ميشن که کمکش کنن

ميتونم بهت اعتماد کنم تانکارد؟ - البته -

هميشه خوشحال ميشم بهتون خدمت کنم

چرا وکيل مون اينجاست؟

اون به دادگاه سلطنتي کمک مي کنه که پرونده شو قوي تر کنه

دزدي، شورش، حمله به يک افسر ويژه.اينا کافي نيستن؟

من اتهام قتل رو ميخوام

و من بهت گفتم که اين اتهام رو نميشه نسبت داد

پسر عمو متيو قبل اينکه آب اون رو به ساحل بياره مرده بود

پولدارک فقط اون رو پيدا کرده

و جسدش رو توي ساحل ول کرده

که جرم نيست

اما اين يک توهين شخصي به اين خونواده است

و چيزيه که من ميخوام کاري کنم ازش پشيمون شه

پرودنس پينتر؟

اسم من تانکارده

و با دادگاه سلطنتي توي پرونده ي شورشي عليه حکومت پولدارک کار مي کنم

شما شب غرق شدن کشتي رو به خاطر دارين؟

غرق شدن کشتي؟

حالا مي بينمت زن

زماني که شورش و دزدي پيش مياد جوري که اون شب وجود داشت

قانون ميگه که اونهايي که پيروي مي کردن مهم نيستن اگه اون هايي که رهبري مي کردن دستگير بشه

پس براي همه ي افرادي که به اين قضيه ربط دارن بهتره

که مرد درستي توي جايگاه محاکمه بايسته

مرد درست؟راس پولدارک؟

من هيچوقت نه خودشو ديدم نه صداشو شنيدم

! اليزابت

تنهايي؟

داشتم به ترينويث بر مي گشتم

ميتوني يکم تاخير رو در نظر بگيري؟

داري پيشنهاد مي کني که من دخالت کنم؟

خانواده خيلي سپاسگزار ميشن

خانواده براي من ارزش کمي داره

تو تنها فردي هستي که من به رضايتش اهميت ميدم

اين منو ناراحت مي کنه که فکر کنم پسر عموم زندگيش در خطره

اگه اين کار رو کني من بهت مديون ميشم جورج

چقدر ميتونه سخت باشه که بتونيم اون رو

در يک دادگاه با رحم و شفقت حاضر کنيم؟

راههايي وجود داره که چنين رحم وشفقت هايي رو ترويج بديم

اما راس اين رو از من ميخواد؟

ميدوني، تو و راس بيشتر از اون چيزي که مي دونيد شبيه همين

منم همينو گفتم.اينو بهش گفتم

فکر نمي کنم که اون حس قدرشناسي نداشته باشه

اگه خودش رو مديون بدونه اگه بتونه کسي که بهش کمک کرده رو جور ديگه اي ببينه

پس هيچ مقدمه اي ترتيب نديدي

نه به هيچ وجه

جفري کلايمر، کي سي، وکيل مدافعت

اون تو رو توي بودمين ملاقات مي کنه

واقعا؟

بعدي، امور مالي

تو سهامدار ارشد توي ويل لژري

بجز اين هيچ درآمدي نداري

مستاجرهات معمولا اجاره شون رو نميدن

خونه ات توي رهنه و بدهي هايي بيشتر از 1000 پوند داري

با بهره ي 40 درصد

همسرم از اينکه با من ازدواج کرده پشيمون ميشه

همسرت لياقتش بهتر از ايناست

وصيت نامه نوشتي؟ - معلومه که نه -

من يک ليست از تمام دارايي هات ميخوام - اين خيلي طول نمي کشه -

دملزاي عزيزم

ميدونم که اتفاقات اخير يک شکاف بين

دو تا خونواده مون ايجاد کرده اما مي خواستم بدونم ميتونم تو و راس رو متقاعد کنم

که فردا بعد از ظهر به ديدنمون در ترينويث بياين

فرمانده پولدارک

آقاي تروننس، مبارزات انتخاباتيت چطور پيش ميره؟

تصور مي کنم بهتر از تو

اون کي بود؟

فرد مهمي نيست

جاد پينتر؟

هيچوقت اسمشو نشنيدم

تو توي ساحل هندراونا بودي شبي که کشتي غرق شد

بودم؟

شايد اين حافظه ات رو بياره سر جاش

خوب، حالا

! برو خونه، جلبک مسخره ي آشغال

عمو ري

کرولاين، عزيزم

و آقاي تروننس، نماينده ي مجلس آينده مون

مي بينم که با وسايل کم سفر مي کني برادرزاده

چه مدت قصد داري بموني؟ - بستگي داره -

اگه هورس کوچولو و من حوصله مون سر بره

ممکنه مجبور بشيم به لندن برگرديم

شکي نيست که اينجا خيلي طالب داري

يک زن پولدار وارث ارث همه جا طالب داره

مخصوصا يکي که هنوز سنش کمه - واسه چي؟ -

فرض بر اينه که اون توسط عموي پولدارش به مزايده گذاشته ميشه

و با هر کسي که اون انتخاب کنه ازدواج مي کنه

مطمئني آنوين؟

از برنده شدن تو انتخابات يا کنار من بودن؟

! هر دو، مطمئنا

اميدوارم زود بتونيم به توافق برسيم قربان

منم اميدوارم

اون از قيم پير خودش باهوش تر و ماهرتره

مطمئنم که يک مرد جوان ميتونه با استفاده ازش سود ببره

گفتم که آنوين تروننس رو ديدم، کانديد نمايندگي مجلس مون؟

و نامزدش، برادرزاده ي ري پنونن

شکي نيست که اون بخاطر انتخابات بودمين توي شهره

من هيچوقت توي بودمين نبودم

بايد ممنون باشي که حالا هم قرار نيست بري

چرا؟

انتخابات همون روز محاکمه برگزار ميشه

شهر خيلي شلوغ ميشه

اليزابت ميره؟

فکر نکنم

اون برامون يک نامه فرستاده

چي ميخواد؟

هموني که من ميخوام

تو بعد اينکه جوليا مرد بهم قول دادي که همه مون با هم آشتي مي کنيم

هنوزم اينو ميخواي؟

با وجود اين محاکمه که اينقدر بهمون نزديکه

شايد من از داشتن دوست خوشحال بشم

با وجود اينکه برامون به اندازه ي جوليا خرج برداشتن؟

نه، راس، نميتوني همه چي رو گردن اونا بندازي

چرا نميتونم؟

چون که دلم ميخواد صلح کنيم

علي رغم همه ي چيزهايي که از دست داديم

اين معنيش اين نيست که مرگ جوليا بيهوده نبوده؟

خوبي تون رو ميرسونه که اومدين

فرانسيس اينجاست؟ - يه جايي همين اطرافه -

ميخواستم اول با شما صحبت کنم

که بپرسم يکم کمک ميخواين براي زماني که به دادگاه ميرين

اميدوارم که تو اين حرکت رو

با مهرباني که توش در نظر گرفته شده، قبول کني