The Nice Guy (착한 사나이)

Ce sont mes affaires aussi.

Qui penses-tu devra rembourser l'argent que tu lui as emprunté ?

Tu sais combien je vais devoir travailler dur pour rattraper ça.

- Ingrat… - C'est à cause de toi…

que je me suis lancé dans ce métier.

Monsieur.

Monsieur ?

Oh, oui.

D'accord.

Alors, pourquoi vouliez-vous me voir ?

Ah, eh bien…

Je suis venu en ville pour affaires et j'ai décidé de passer te voir.

Je vois.

Vous vouliez me dire quelque chose ?

Eh bien…

Prends bien soin de Seok Cheol.

Ne le bouscule pas trop, d’accord ?

Bien sûr.

Je vais y aller.

Monsieur, attendez une minute.

Vous pourriez vous acheter un nouveau costume et inviter Daegi à dîner un de ces jours.

Non, reprenez-le. Je vais bien. Au revoir.

- Attendez, monsieur. - Non, non. Je m'en vais.

- Attendez ! - Non, merci. Au revoir.

Monsieur !

Monsieur...

Avez-vous des difficultés à envoyer de l'argent à ma famille tous les mois ?

Non, monsieur. Je tiens simplement ma promesse.

Je serai probablement condamné à au moins 10 ans de prison.

Tu connais mon fils, n'est-ce pas ?

Vous parlez de Seok Cheol ?

Offre-lui un emploi dans ton entreprise.

L'argent que tu m'envoies peut être considéré comme son salaire.

Ça te convient ?

Bon retour.

Cest pas à toi. C'est à moi.

Quelle insouciance de ta part,

de te soucier de ta peau dans un moment pareil.

Ça doit être agréable, non ?

Pourquoi es-tu saoule ?

Ça ne te regarde pas.

Tu sais,

au cours des cinq dernières années de ma vie d'infirmière,

je me suis souvent demandée pourquoi ma vie était comme ça.

Pourquoi est-ce que je...

Pourquoi est-ce que j'ai toujours des problèmes comme un patient aux urgences ?

De quoi parles-tu ?

Eh bien, le truc, c'est que...

Aujourd'hui...

J'ai eu le cœur brisé.

Attends.

Il s'est passé quelque chose ?

Dr Jang, avez-vous une petite amie ?

Vraiment ?

Oui, eh bien…

Je n'en ai pas.

Ce type est ridicule.

Alors, il veut aller à un concert de piano avec la fille du directeur de l'hôpital ?

Il était fou de toi quand il était plus jeune.

Il est trop bien pour toi maintenant qu'il est médecin ?

Honnêtement, si notre famille t'avait soutenue dans tes études,

tu ne serais pas infirmière.

Tu serais facilement devenue médecin.

Tu méprises mon travail ?

Non, ce n'est pas ce que je dis.

Hé, tu devrais être reconnaissante de m'avoir à tes côtés.

Je ne t'ai jamais demandé de me soutenir.

Si tu tiens tant à moi, pourquoi restes-tu encore chez moi ?

Tu devrais trouver un moyen de passer à autre chose.

Où vas-tu ?

Au lit.

- Oh, désolé, je vais les enlever. - Non.

Tu peux les garder.

- Oppa. Où es-tu ? - À la maison.

Je pensais juste t'appeler pour te dire bonjour.

Je vais retenter une audition.

Vraiment ?

Oui, je vais réessayer.

Cette fois, ce sera dans un bar de jazz à Myoungsan City.

J'y suis allée pour voir.

L'ambiance est sympa et les salaires sont corrects.

Je n'ai pas encore décidé quelle chanson je chanterai pour l'audition.

- Tu veux bien m'écouter et m'aider à en choisir une ? - Bien sûr.

- Vas-y. - Attends une seconde.

Très bien, c'est la première.

Zut !

Tu m'as fait sursauter. Qu'est-ce que tu fais là ?

Seok Cheol n'est pas rentré hier soir.

Il ne m'a pas dit qu'il resterait dehors.

Il te l'a dit ?

Non.

Ce n'est pas son genre de faire ça.

Tu as essayé de l'appeler ?

Ce n'est pas la peine. C'est un adulte.

Oui, j'ai dû travailler tard, alors j'ai dormi au sauna hier soir.

Oh, je vois.

Tu aurais au moins pu nous laisser un texto.

Je le ferai la prochaine fois.

Repose-toi. Je vais au travail.

Je vois. Au revoir.

Attends, Seok Cheol.

Quoi ?

Des nouvelles de Seok Kyeong ?

Eh bien…

Je crois qu'on s'en approche.

On la retrouvera bientôt.

J'ai rêvé d'elle la nuit dernière.

Cette gamine était seule dans la cuisine, en train de manger du kimchi avec ses mains.

Je lui ai dit que ce serait trop salé tout seul, et je lui ai tendu un bol de riz vapeur.

Puis elle a disparu.

Mon Dieu. J'espère qu'elle ne saute aucun repas.

Elle ne saute pas de repas, maman.

Je parie qu'elle est bien nourrie et qu'elle dort bien. Ne t'inquiète pas.

Tu as raison. Elle fait ce qu'elle veut dans la vie.

Elle ne mourra pas de faim.

- Au revoir. - Au revoir.

Zut...

Grand-mère !

Allons à l'aire de jeux.

Jouons sur le toboggan.

Aigo, encore ? On l'a fait hier.

Viens, grand-mère. Je veux y aller.

J'ai entendu dire que ton père était venu hier.

Oui. Qui te l'a dit ?

Le Président.

Il n'a rien dit d'autre à ce sujet ?

Quoi ?

De quoi ils ont parlé.

Il a juste dit que ton père était passé un moment.

C'est tout ? A-t-il dit autre chose ?

Non… Ah oui.

Le président m'a demandé de te donner ceci.

Qu'est-ce que c'est ?

Il voulait le donner à ton père pour qu'il puisse acheter un nouveau costume,

mais il a refusé et est parti.

Eh bien, si mon père ne l'a pas pris, moi non plus.

- Tu peux le garder. - Qu'est-ce que tu...

D'accord, je le prends.

Ne me le demande plus. Et cache-le avant que je ne change d'avis.

D'accord, merci.

Pas de retour en arrière.

C'est bien. Buvez ça si ça vous fait du bien.

Seok Cheol a traversé beaucoup d'épreuves pendant que vous étiez en prison.

À un si jeune âge, en plus.

Voir son visage hier

m'a rappelé le passé.

Une fois, quand il était à l'école primaire, je suis allée à son école.

J'étais sur mon trente-et-un,

mais il ne voulait même pas me regarder.

Vraiment ?

Je me demandais ce qui n'allait pas chez lui.

Puis soudain, le visage renfrogné, il m'a poussé et m'a dit de rentrer à la maison.

Il savait ce que faisait son père.

Ce n'était qu'un enfant,

et je lui ai fait du tort de tant de manières.

Aigo. Vous n'êtes plus aussi dur qu'avant.

Écoutez, asseyez-vous avec Seok Cheol et dites-lui ce que vous ressentez.

Je suis sûr qu'il comprendra si vous lui expliquez les choses.

Je serais idiot...

de m'attendre à ce qu'il me comprenne.

Mon Dieu.

Oh, je n'y peux rien.

Regarde-moi.

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

Hyeonggeun.

Tu n'es pas fatiguée ?

- Maman... - Bien. Bon sang. Vas-y.

Monte. Monte.

Une dernière fois, puis on rentre, d'accord ? Je suis fatiguée.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Hyeonggeun.

Hyeonggeun, descends.

Descends. Rentrons. Bon garçon.

Mon Dieu.

- Ça va ? - Oui.

- Tu t'es bien amusé ? - Oui.

Rentrons à la maison et mangeons quelque chose de bon. Que devrions-nous prendre ?

- Jjajangmyeon ? - Jjajangmyeon ?

D'accord. Jjajangmyeon, c'est ça.

Voyons voir, si on veut faire du jjajangmyeon...

Maman ?

Hyeonggeun, où vas-tu ? Arrête.

Hé, où vas-tu ?

- Oh non. - Mince alors.

Mon Dieu, ce gamin.

Attends. Ralentis, ma chérie. Tu ne veux pas trébucher et tomber.

Mon Dieu.

Maman !

Maman !

Oh non ! Hyeonggeun !

Attends. Il ne devrait pas aller par là.

Zut, où est passée maman ?

Hyeonggeun !

Mon Dieu, où est-il ? Hyonggeun !

Hyonggeun. Oh non.

Non, Hyeonggeun. Non.

Hyonggeun !

Maman ?

Tu es ma mère, n'est-ce pas ?