Gintama. (銀魂)

كانت أمنا متحوّلة أنجبها سيل الألتانا ...على كوكب كووان

خالدةً ما كانت لتموت .لو أنّها بقيت على ذلك الكوكب

.لا يعرف أحد إلى متى كانت لتعيش هناك بمفردها

،لكن هناك شيء واحد مؤكّد

.جعل ذلك الرّجل تلك الزّهرة اليتيمة تذبل وتموت

ما قَتل أمَّنا

.هو والدنا

غينتاما

معركة راكويو

فصل معركة راكويو الجزء التّاسع

الأرنب التّائه

!!شاهدوا فصل معركة راكويو من غرفة مضيئة وعلى مسافة آمنة من تلفازكم

.لا تهاجموني بكلام بذيء مجدّدًا

.لن تفلتوا بهذه السّهولة إن فعلتم

!سنقولها مرارًا وتكرارًا

!اخرج من هذه البلدة بسرعة

!أنتما

!ما الّذي تفعلانه؟

!تبًّا، إنّه أوميبوزو

!اهربوا

!أبي

!لا تعتدِ على الضّعيف

.لقد كان قِتالَ ثمانية ضدّ واحد

.أنا من كان يُعتَدى عليه

.لا يمكن لثمان نملات الاعتداء على فيل

.لا تستعمل قوّة الياتو المتوارثة من دون سبب

.قلت لي أن أصبح أقوى

أيّ نوع من الإخوة يورّط أخته في قتال؟

أليس كذلك يا كاغورا-تشان؟

!لقد كنت مخطئًا! كان هناك فيلان

لكنّ أولئك الأشخاص نعتوا أمّي بالممراض .مع أنّهم لا يعرفون شيئًا

أبي، ما هو مرض أمّي؟

هل ستتحسّن حقًّا؟

ألا يوجد شيء يمكنني فعله للمساعدة؟

.لا تقلق

هل تعلم كم تساعدها فقط ببقائك إلى جانبها؟

.سأهتمّ بأمر مرض أمّك

.لذا كفّ عن التّهوّر

.شعرت أنّي لم أُؤخَذ على محمل الجدّ

،وظننت أنّ أمّي لا تتعافى من مرضها

،وأنّه كفّ عن المجيء مرارًا

.لأنّي كنت أفتقر للقوّة

.كن أقوى

.لذا حاولت أن أصبح أقوى

كاموي، تشاجرت مجدّدًا، أليس كذلك؟

!لـ-لا، لم أفعل

.بدأتَ تشبهه

.أنت لا تجيد الكذب

.تابع ذلك وستصبح أصلعًا

!مستحيل

.تعال

.لـ-لا

.هناك شيء لم ترثه إذًا

لم يمانع ذلك الأصلع أن أعامله .كطفل صغير متى احتاج ذلك

.هذا جيّد

!أنا أيضًا

.اليوم دور أخيك الكبير

.يا إلهي. لقد ورثت غباءه كلّه

...أنا آسفة

.لجعلك تتحمّل عبئًا كبيرًا على هذا العاتق الصّغير

.أصبحتُ زوجته لأنّي أردت أن أبقى إلى جانبه

.أردتُ أن أبقى معكم بعد أن ولدتما

،لذا يا كاموي

.ابقيا كما أنتما

.بدأ يتعذّر عليّ فهم معنى أن أكون قويًّا

...هؤلاء

.إنّهم هاروسامي

.ها قد أتى كيس التّمرين

!كاغورا

!لا تعتدوا على كاموي

!وعدنا ماما ألاّ نقلقها مجدّدًا

!وعدناها أن نبقى معًا دائمًا

!اخرسي أيّتها الصّغيرة

!كاغورا

لا يعلّم النّاس على هذا الكوكب .أولادهم الأشقياء جيّدًا

.كان عليّ أن ألقّنهم درسًا

.أيّها الأرنب الصّغير

،إن كنت لا تريد أن تصبح شرّيرًا

.فتعلّم أن تحمي أختك الصّغيرة

ما الّذي تفعله يا أبوتو؟

.لا شيء

حاولتُ أن أتغوّط في الخارج، لكنّي وجدت .المكان مليئًا بالبراز سلفًا

...ظننتني أخبرتك

.أنّ القوّة تنقضها القوّة

.أنت محتار بشأن ما تعنيه القوّة بالفعل

.لست أفهم

ما هي القوّة؟

أن أسمح للآخرين بضربي؟

أن أؤذي الآخرين لحماية عائلتي؟

أن أذهب لأقاتل وحيدًا دون أن أهتمّ لعائلتي؟

.لم أعد أفهم أبدًا

.أنا أيضًا لا أفهم

لكنّك ستذهب رغم ذلك؟

.أجل يا كوكا

،تمامًا كما جازفت بحياتك آملة أن تكوني معنا

.سأبقيكم أحياءً حتّى وإن كلّفني ذلك ترككم

سأحمي عائلتي حتّى وإن خسرت .حقّ اعتبار نفسي أبًا

بصفتي الرّجل الّذي جعل الزّهرة ،المتفتّحة على كوكب الموت تذبل

.سأتحمّل ذلك العبء

.يا له من كون واسع هذا الّذي نعيش فيه

،أنا مندهش أنّه كان هناك كائن مثلي

.وآخرون رأوها تموت

ما كان التّعبير الّذي اعتلى وجهها؟

تعبير بالارتياح لنهاية سنوات فراغها؟

أم تعبير كراهيّة تجاه أحبّائها الّذين قتلوها؟

لماذا؟

لِمَ أحببت أمّي؟

...لو لم تحضرها من ذلك الكوكب

.أنت من يسبّب لها المعاناة

.هذا صحيح

.كانت بمفردها، ولم أتمكّن من تجاهل ذلك

.أردت حمايتها

.لكن أنا من تلقّيت الحماية

.لا يمكنني العيش على ذلك الكوكب

.لكنّ أمّك لا تستطيع العيش في كوكب عداه

.لهذا السّبب أتت معي دون أن تقول شيئًا

،بدل العيش بمفردها إلى الأبد

.اختارت أن تعيش معنا وتموت

.لُمني إن اقتضى الأمر

،لكن حتّى وإن أدركتُ ذلك حينها

.كنت لأسلك نفس الطّريق

.لأنّ ذلك أحضركما إلى حياتي

واصلت الخطوات الّتي كنت أحاول .اتّباعها دائمًا الابتعاد

كان المتسبّبون في معاناة أمّي

.هم نحن الثّلاثة، عائلتها

.إنّه ذلك الرّجل. فلنفعل هذا

.أنت

.هذه ليست عينا أخ أتى للانتقام لأخته الصّغيرة

قد يكون لديك الإمكانيّات لتصبح .شرّيرًا أكبر من هؤلاء

...لا أهتمّ

!ما دمت سأصبح أقوى

مهلاً، ما سبب هذا؟

هل أتيتَ حقًّا لدرس كي تعرف كيف تصبح شرّيرًا؟

.انظر إلى أبوتو

.هذا ليس مضحكًا

!نل منه يا فتى

!هذا الفتى

.إنّها ركلة جيّدة يا فتى

.يقبل قائد القسم السّابع لهاروسامي تحدّيك

.أنت أيّها الضعيف

،أيّ شخص يُلقي بلكمة جادّة نحوك ،سواء كان طفلاً أو أيًّا كان

.عليك أن تردّ عليه بلكمة جادّة أيضًا

.هذه من الآداب الأساسيّة للرّجال

هل تريد أن تكون قويًّا؟

.اعرف مدى ضعفك إذًا

.تعال مجدّدًا

...ذلك الفتى

.لديه نفس عينيْ ذلك الرّجل

أردتُ أن أعرف شكلاً آخر للقوّة .يختلف عمّا يعرفه هو

.لكن في نفس الوقت الّذي أدركت فيه مدى ضعفي

،أدركت أنّي وذاك الرّجل

...عائلتنا

.لن نستطع إنقاذها

...إذًا سوف

...إذًا... سوف

.أيّها الأرنب اللّعين

استطعت إصابة هوسين العظيم؟

.أخبرني ماذا تريد

...أن تتلقّى الضّرب حتّى الموت هنا والآن، أو

.خذنا بعيدًا

.خذني أنا وأمّي بعيدًا عن هذا الكوكب

.أمّي، لنعد إلى كوكبك

متى علمت بالأمر؟

.أنا واثق أنّك ستتحسّنين إن عدنا

حتّى الأزهار الذّابلة يمكن إنقاذها ...إن أعيد زرعها في الأرض

.كاموي

.دعني أبقى هنا

.أريد أن أبقى إلى جانبكم

.ليس عليك ذلك

.لا أهتمّ إن لم ندعُ أنفسنا بالعائلة بعد الآن

.أريدك أن تعيشي رغم ذلك

لِمَ ورثتَ عنه ذلك الجانب أيضًا؟

!ماما

ما الّذي تفعله يا كاموي؟

إلى أين ستأخذ ماما؟