Fugou Keiji: Balance:UNLIMITED

!أرفض

!لا أظنّني أستطيع أن أكون مستشارًا فعليًّا لذلك الرّجل

هل ترغب بواحدة؟

.أ-أجل

.إذن، سآخذ سمكة سريولا اليوم

.حسنٌ، تفضّل

.إذن لستَ مضطرًّا لتكون مستشاره فأنا واثقٌ أنّه سيتصرّف بتبعيّة

.فهو راشد في النّهاية

!(كامبي-كن)

.ذاك هو مقعدك

...عذرًا

هل ترغب بأخذ واحدة؟

!هذه الأسماك العلكيّة حديثة الإنتاج

!سمكة الأسبور فأل خير لبداية اليوم

.(اخرس يا (كامي

.مذكور أنّها ماتت بجرعة مخدّرات مفرطة

...(عارضة الملابس الدّاخليّة (هوشيدا أكيكو

أأنت جادّ؟

كاتو-سان)، كانت المفضّلة لديك، صحيح؟)

على رسلك، لماذا نعلم بهذا عبر وسائل الإعلام؟

.لأنّ المعلومات لا تُمَرَّر إلينا

.يا رئيس، سأتوجّه إلى حملة إيقاف السّرقة من المتاجر

!أعتمد عليك

ماذا؟

.سأذهب برفقتك

.سأكون على ما يُرَام وحدي

.لذا لا تتبعني

.(خذني إلى مسرح الوقائع أيّها المحقّق (كاتو

.أشعر بالتّعب

!نقر! مرحبًا، معك الباندا الأحمر

ما هذا بحقّ السّماء؟

!مرحبًا، معك الباندا الأحمر

لماذا كرّرتها بربّك؟

!بانداوان حمراوان اتّحدا ليصبحا راكونًا

!إنّه حيوان مختلف تمامًا

مهلاً، أين نحن؟

.لنذهب

.اسبقني

.فهذان الشّخصان يحاولان النّجاة باستماتة أيضًا

أيُعقَل أنّها الأرض؟

!يا لفرحتي! أخيرًا سيتسنّى لي التّواصل مع الأرض

!أنتم! لقد عدت

.لنذهب

!الأمر لا يتعلّق بالمال

بتمثيلهما أمام النّاس، هما يصقلان مهارتهما

!ورقة نقديّة بقيمة 10 آلاف

!لنتعاقر الخمر

!حسنٌ

...اسمع! سلب مالُك رغبتهما في أداء عملهما

هل تصغي إليّ؟

عقار هلوسة، صحيح؟

ممّن تشتريه؟

.إنّه شخص لا أعرفه

.لا، بل تشتريه من أحد معارفك

من أين اشتريته؟

.(كابوكيتشو)

.هذه كذبة أخرى

متى اشتريته؟

.قبل حوالي أسبوع

في أيّ وقت؟

...عند السّاعة التّاسعة أو ما نحوها

.(عند حوالي التّاسعة مساءً كنتَ على الأغلب في (شينجوكو

...لكنّك قبل ستّة أيّام في يوم الأربعاء عند حوالي 8:47 مساءً

.(ركبتَ مترو الأنفاق من (شين-أوتسكا) حيث يتواجد منزلك ونزلتَ في (روبّونغي

.وتالي مرّة ركبتَ فيها القطار كانت في اليوم التّالي عند 10:24 صباحًا

.(اشتريتَ هذا في (روبّونغي

من هو البائع؟

ما الثّمن؟

أيّ ثمن؟

.سأشتري المعلومات بالثّمن الذي تحدّده

.لا قيمة لذلك ما لم تتحدّث أمام شريكك

!لا تُسِئ الفهم

!أنا وإيّاه نشكّل فريقًا منذ عشر سنوات

!لن أخونه

كيف يسري الاستجواب؟

.يعتمد على الآلات ثم إنّه المال في النّهايّة

.يا للشّفقة

!استخراج الاعترافات يتعلّق برمّته بتضارب القلب بالقلب

.(حريٌّ به تمامًا أن يتلقّى دروسًا من (تشو-سان

.لا يهمّني أمر حثالة مثلك

...ولكن

...عندما يخالجني التّفكير في والدتك التي قامت بتربيتك بمفردها

.يتعذّر عليّ احتمال الأمر

.أفصِح عن كلّ شيء وابدأ من جديد

.ليسَ من أجلك، إنّما من أجل والدتك

فهمتني، صحيح؟

.(إ-إيسيزاكي-سان)

...من ذلك الشّخص

إيسيزاكي)؟)

.(على الأرجح أنّه العارض (إيسيزاكي يوتا

.تخرّجَ من جامعة (توداي) ويعلّق على عروض الصّحف الشّعبيّة

.سأتكفّل بالباقي

.أجل

.حسنٌ، أعتمد عليك

.حصلنا على المعلومات

من كان يبيعهم المخدّرات هو

.(عارض أزياء يدعى (إيسيزاكي

!لا يُصَدَّق! تمّ إيداعه بالفعل

كيف عرفتَ أنّ يعيش هنا؟

.حريٌّ بالجميع أن يعرفوا فلانًا

.أستسمحكما عذرًا

من أنت؟

.يا مرحبًا، أنا (ميتا) من مجلّة (بونشو) الأسبوعيّة

.إنّه صحفيّ ترفيهيّ

.إلاّ أنّي صحفيّ حرّ

.السّبق الصّحفيّ بشأن (إيريرين) في ذلك اليوم كان من تدبيري

لماذا تقدّم لنا المساعدة؟

...عندما عاشرتُ رفاق سوء فيما مضى، قام (كاتو-سان) بتوبيخي بشدّة لذا

!(بوسعي المجازفة بحياتي من أجل (كاتو-سان

.بحقّك، لا تبالغ في الأمر

.لذيذ

ألم تأكله من قبل؟

.لا

!ها هو ذا

!إنّك تعيش في منزل رائع

.حسنٌ

.ليسَ رائعًا بل إنّه عاديّ

ماذا؟

.(لكنّنا في منتصف قلب مدينة (طوكيو

.(أراساكي يوي)

.في الواقع، إنّه مفيد بالنّسبة للعمل وما شابه

ماذا؟

!و(ميساتو) أيضًا

!كلاهما عارضا أزياء في (ميلينيوم) للتّرفيه

هل تعيش في هذا المنزل وحدك حقًّا يا ترى؟

.أأنت جادّ؟ لأعتقلنّ ذلك الوغد قطعًا

إلى أين تصطحبنا يا ترى؟

.هذا ما يُقَال

أتودّين المجيء؟

.إنّه شخص ذو نشاط كبير بحقّ

!كان بصحبة حوالي عشر فتيات الأسبوع المنصرم واحدة تلوَ الأخرى

!أنا أتطلّع شوقًا للحفل

.إنّها فتاة أخرى من (ميلينيوم) للتّرفيه

أرأيتُ تلك الفتاة من قبل؟

فتاة الشّعر الأسود الطّويل تلك، صحيح؟

تبدو المفضّلة لديه فمن تكون؟

لكنّك يا (كاتو-سان) تحبّ الفتيات اللّواتي يبدين أكثر عفافًا وبراءة، صحيح؟

كاتو-سان)؟)

...مـ-ما

.بحقّك يا (كاتو-سان)، إنّك بريء للغاية

.اخرس

!حسنٌ! لنقبض عليهما بالجرم المشهود

.كلاّ، دعهما طليقين

لماذا؟

...إن لم نُسرِع

.%المخدّر الذي يبيعه (إيسيزاكي) نقيّ بنسبة تفوق 95

.سنتركه طليقًا لمعرفة من يقف وراءه

اسمع، أنّى لك أن تعرف كلّ هذا؟

.(أهلاً (ميتا

عجبًا! أين (كامبي-سان)؟

وما أدراني؟

.ربّما سئِمَ الشّاب الغنيّ من ألعاب التّحقيق

هل توصّلتَ إلى دليل ما؟

.نعم

.(من يقف وراء (إيسيزاكي) هو (غونداوارا-غومي

.يبدو أنّ ذات الشّعر الأسود واحدة منهم وتعمل كحلقة وصل

.هكذا إذن

.لا عجب أنّها لم تظهر بعد التّوجّه إلى الوكالات

.(كاتو-سان)

ما رأيك بالعودة إلى البيت الآن؟

.رائحتك كريهة بحق

...تلك المرأة

ما هذا المكان؟ أهو حديقة؟

ماذا؟

.بُئسًا

.مهلاً، مهلاً

.لا تمازحيني بربّك

ما هذا المبنى؟

أهو فندق؟

...أ-أنت

ماذا تفعل هنا؟