Dark Water (Honogurai mizu no soko kara) (仄暗い水の底から)

Une production : Kadokawa Shoten, NTV

avec Nmkatsu et O2

OZ Production

DARK WATER

KUROKI Hitomi

KANNO Rio

OGUGHI Mire

MIZUKAWA Asami

Producteur: ICHISE Taka

D'après l'œuvre de SUZUKI Koji

Scénario : NAKAMURA Yoshihiro

et SUZUKI Ken'ichi

Réalisation : NAKATA Hideo

Demain, on répète les chansons.

- Qui, maîtresse. - À demain.

Au revoir.

Yoshimi... qui vient te chercher ?

Mme Matsubara Yoshimi.

Votre époux ne s'oppose pas au partage de vos biens.

Le problème...

c'est notre fille ?

Oui.

Sa seule exigence est de garder l'autorité paternelle.

Il s'intéresse à sa fille, maintenant...

Il ne s'est jamais occupé d'elle, pas le moindre instant.

Peut-être ne l'avez-vous pas remarqué, mais il a certainement...

Pas le moins du monde !

Il oublie même son anniversaire chaque année.

Où habitez-vous ?

Je cherche un logement pour nous deux, ma fille et moi.

Mais ce sera réglé cette semaine.

Puis-je me permettre une question ?

Vous auriez fait une psychothérapie...

c'est vrai ?

C'est lui...

qui vous l'a dit ?

C'était avant notre mariage.

Ça fait plus de dix ans.

A cette époque,

je travaillais comme correctrice d'épreuves de romans.

Ça consiste à corriger les fautes d'orthographe, non ?

C'est cela.

J'ai eu à corriger

certains ouvrages extrêmement sadiques.

C'était votre travail, non ?

Mais c'était tellement épouvantable !

Et je devais les relire plusieurs fois !

Et c'est pour cela que vous avez suivi une thérapie ?

Je vois.

Cela va-t-il... ?

Non. Cela ne devrait pas poser de problème.

Vous savez,

depuis... je n'ai plus jamais...

Ne vous inquiétez pas.

D'ailleurs, sauf exception grave,

pour les mains de six ans, la mère à l'avantage.

Bon.

Pourquoi as-tu parlé de ma psychothérapie ?

C'est de l'histoire ancienne.

Peu importe, c'est la vérité.

C'est mal de dire la vérité ?

Ça ne te servira à rien.

Allez tout droit le long du fleuve.

Ici ?

Merci beaucoup.

Tu es fatiguée ?

Allez, c'est le dernier, d'accord ?

Je pars devant.

Ikuko...

A quoi sert cette pièce, à ton avis ?

C'est là où on mange.

Bon, et celle-ci ?

C'est là où on dort ?

Et cette petite pièce ?

C'est ma chambre !

Bon, je vais voir la chambre d'Ikuko.

Non l

Il y a combien d'étages ?

Je me le demande.

Tu peux les compter ?

Un, deux, trois, quatre, cinq...

Qu'en pensez-vous ?

Le prix est très raisonnable.

Je vais réfléchir.

Entendu.

Mme Matsubara ?

Je vous attendais.

Je vous en prie.

Le gardien habite sur place.

C'est rassurant quand on rentre tard.

Vous êtes déçue ?

C'est un peu ancien, je sais.

Mais c'est de la bonne construction.

M. Kamiya ?

Je vous ai demandé d'essuyer, non ?

Désolé. Quelqu'un a renversé un seau d'eau.

Après vous.

C'est où ?

C'est ici.

Quel âge à cette demoiselle ?

Ikuko, quel âge as-tu ?

Bientôt six ans.

C'est bientôt le CP, alors.

Maman, où est ma chambre ?

Celle-ci serait bien, non ?

Génial !

L'école est tout près.

Le tapissier vient changer le papier la semaine prochaine.

Ce sera comme neuf.

Ça a l'air d'être très humide.

C'est qu'il a beaucoup plu, ces jours-ci.

En général, cette pièce sert de chambre.

Au fait, j'ai oublié de vous montrer la cuisine.

S'il vous plaît.

Elle aussi sera comme neuve.

Très pratique à l'usage.

Le couple précédent a beaucoup aimé...

Vous devriez vous décider vite.

Vraiment ?

Vous n'êtes que toutes les deux ?

Alors, c'est bien assez grand.

Une véritable affaire.

lkuko ?

lkuko ?

Elle a dû sortir.

Je vais voir.

Excusez-moi.

Vous n'auriez pas vu ma fille ?

Non, on ne l'a pas vue.

Vraiment ?

Baron, tu as vu une fillette ?

Lui non plus ne l'a pas vue.

C'est elle...

c'est ma fille !

C'était quel étage ?

Vus d'ici, ils sont tous pareils.

Ikuko!

Maman !

Que faisais-tu là ?

Je t'ai cherchée partout.

C'est quoi, Ça ?

C'était par terre.

Où ça ?

Là-bas.

Aucun enfant n'habite ici en ce moment.

Ça doit être à un enfant en visite.

Tu en as de la chance !

Non l

Elle ne peut pas le garder.

On ne sait pas à qui ça appartient.

C'est trop lourd pour toi.

Pas du tout !

Objets trouvés

- C'est à moi ! - Rends-moi ça.

On entend tout ce qui se passe.

On entend tout.

Faudra faire attention.

Faudra faire attention.

Frotte bien dix fois chaque dent.

Je suis en train !

Je vous présente aujourd'hui

Matsubara Ikuko, une nouvelle camarade.

Enchantée. Je m'appelle Matsubara Ikuko.

Allons ! Un peu d'entrain, s'il te plaît.

Je m'appelle Matsubara Ikuko !

Bien. Heureuse de te voir.

Bonjour, madame. Quel étage ?

Rez-de-chaussée.

Entendu.

Tu as vu ?

S'il vous plaît...

Excusez-moi,

il y a une fuite d'eau au plafond de ma chambre.

Je viens d'emménager au 305

et il y a une tache au plafond, d'où tombe de l'eau.

C'est que l'immeuble est ancien

et il est un peu déglingué.

Oui, mais alors...

En tout cas, je le note dans le cahier.

Écoutez-moi tous !

Écoutez-moi en silence.

Je vous présente une nouvelle camarade qui commence aujourd'hui.

Va-t-elle nous dire son nom avec entrain ?

Enchantée. Je m'appelle Matsubara Ikuko !

On sera tous gentils avec elle. D'accord ?

D'accord !

- Je vous en prie. - Merci.

Il faut laisser les enfants libres de faire ce qu'ils veulent.

C'est la base de notre méthode.

Tous ici sont ouverts et dynamiques.

Ikuko se fera vite des amis.

- Je vous remercie. - De rien.

Merci.

M. le directeur, voici Kobayashi.

Tu as traité la maîtresse d'idiote ?

C'est mal.

N'oublie pas que tu vas entrer en CP.

Tu l'as dit à Kusano et à Uesugi, non ?

Tu leur as dit que j'étais idiote.

Pourquoi est-elle idiote ?