Suzume (すずめの戸締まり)

Suzume no Tojimari (すずめの戸締まり) (2022) অনুবাদ ও সম্পাদনা - মারিব সিরাজ

ভ

ভা

ভাব

ভাবা

ভাবান

ভাবানু

ভাবানুব

ভাবানুবা

ভাবানুবাদ

ভাবানুবাদে

ভাবানুবাদে

ভাবানুবাদে -

ভাবানুবাদে -

ভাবানুবাদে - ম

ভাবানুবাদে - মা

ভাবানুবাদে - মার

ভাবানুবাদে - মারি

ভাবানুবাদে - মারিব

ভাবানুবাদে - মারিব

ভাবানুবাদে - মারিব স

ভাবানুবাদে - মারিব সি

ভাবানুবাদে - মারিব সির

ভাবানুবাদে - মারিব সিরা

ভাবানুবাদে - মারিব সিরাজ

ভাবানুবাদে - মারিব সিরাজ

ভাবানুবাদে - মারিব সিরাজ

মা?

মা?

মা, কোথায় তুমি?

মা?

সুযুমে, ঘুম থেকে উঠেছো?

হ্যাঁ।

কিউশুতে উচ্চ বায়ুচাপ বিদ্যমান...

মেঘমুক্ত আকাশ এবং...

খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

সুযুমে, আজ টিফিন নিতে ভুলে যেও না কিন্তু।

আচ্ছা।

ওহ, সুযুমে শোনো...

আমার আজ রাতে ফিরতে কিন্তু দেরী হবে,

ডিনারটা তুমি বানিয়ে নিও।

তোমার কি আজকে ডেট আছে, তামাকি খালামণি?

তাহলে রাতে না আসলেও চলবে!

না, রাতে ওভারটাইম আছে।

"জেলে জীবনের অভিজ্ঞতা" নিয়ে একটা ইভেন্টের প্রস্তুতি আছে।

আমি যাচ্ছি।

সুন্দর...

এই যে...

তোমাকে বলছি...

আশেপাশে কি কোথাও পুরানিদর্শন আছে?

পুরানিদর্শন?

আমি একটা দরজা খুঁজছি।

আচ্ছা, ওদিকে একটা ছোট্ট পরিত্যাক্ত শহর আছে।

পাহাড়ের ওপারে...

আচ্ছা।

ধন্যবাদ।

হ্যাঁ?

গতকালের লাইভ স্ট্রিমিং দেখেছিস?

ওটা দারুণ ছিল!

সুযুমে!

শুভ সকাল।

শুভ সকাল, আইয়া।

তোর মুখ লাল হয়ে আছে কেন?

কী! সত্যি?!

হ্যাঁ।

কী হলো?

আমার একটা কাজ বাকি ছিল!

কী!? তোর তো দেরী হয়ে যাবে...

আমি...

কেন যাচ্ছি...?

তোনামি রিসোর্ট ম্যাপ

প্রবেশ নিষেধ

এখানেই তো?

এটা ছাড়া তো আর কোনো ধ্বংসাবশেষ বা পুরানিদর্শন নেই।

শুনছেন?

কেউ কি আছেন?

হ্যালো?

ভাইয়া?

আমাদের...

কিছুক্ষণ আগে দেখা হয়েছিল।

আমি কি সত্যিই তার পিছু নিলাম?

আমার ফিরে যাওয়া উচিত।

সে একটা দরজার কথা বলেছিল।

এটা কী?

কীভাবে...?

কী এটা?

ঠান্ডা।

এসব কী হচ্ছে!?

ভয়ানক!

এখন এলি!

তো, কী নিয়ে এলি, সুযুমে?

আন্টির বানানো টিফিন?

আমি তো এখান থেকেই ভালোবাসার স্বাদ পাচ্ছি।

আচ্ছা...

তোরা কি কামিনোউরার পরিত্যাক্ত শহরটা চিনিস?

সেই পুরনো হাম্মামখানার এলাকা?

তাই?

জায়গাটা তো পাহাড়ে, তাই না?

কী ব্যাপার বল তো?

একটা দরজা...

না, কিছু না।

সিরিয়াসলি?

- এভাবে অর্ধেক বলেই চেপে যাবি? - সব খুলে বল!

আরে!

ওটা কি আগুন?

কোথায়?

পাহাড়ের ওখানটায়।

কই, কোথায়?

দেখ, ধোঁয়া দেখা যাচ্ছে!

তুই কী বলছিস বল তো!?

তুই কি কিছু দেখেছিস, আইয়া?

না তো।

কিন্তু...

এটা কি ঐ পাহাড় থেকে আসছে?

ওখানেই।

কী?!

ভূমিকম্পের সতর্কতা

ভূমিকম্প?

৪ মাত্রার!

তুই কি টের পেয়েছিস?

হ্যাঁ, এটা তো...

আরে, এটা কাঁপছে।

ভূমিকম্প!

সত্যি?

যাও...যাও...

মারো!

ওটা কী ছিল?

আশা করি, আমরা সবাই ঠিক আছি।

এটা কি থেমেছে?

তেমন কিছু হয়নি।

একদম ভয় পাইয়ে দিয়েছিল...

নোটিফিকেশনটা একদম বাড়াবাড়ি ছিল।

এই...

দেখ...

ওখানে।

কীসের কথা বলছিস?

সুযুমে, তুই ঠিক আছিস?

কেউ এটা দেখতে পাচ্ছে না...!?

এই, সুযুমে!

বাবা!

সবাই কেন দেখতে পাচ্ছে না?

ওটা কী?

অসম্ভব...

এ হতে পারে না!

একদম অসম্ভব!

এটা সেই দরজাটা!

ঐতো সে!

তুমি কী করছো!?

এখান থেকে চলে যাও!

আপনি ঠিক আছেন?

এসব কী?

এটা...

...বিপজ্জনক।

ভূমিকম্পের সতর্কতা

সরে যাও!

এখান থেকে চলে যাও!

ধুর...

ভূমিকম্পের সতর্কতা

কেন এলে?

দরজাটা বন্ধ করতে হবে, তাই তো?

পাতালের দেবতারা... আপনারা যুগে যুগে রক্ষা করেছেন...

আমাদের প্রজন্মের পর প্রজন্মকে...

আপনাদের নদী ও পর্বতমালা...

যা ছিল আমাদের আবাসস্থল...

বাবা! তাড়াতাড়ি কর!

এখানে!

কী এটা...!?

এখনো হাম্মামে এসে পৌঁছাওনি!

মা, আবারো গোসল করবো!

সোনা, তুমি কি আবারও ড্রিঙ্ক করছো?

আগামী বছর, ফ্যামিলি ট্রিপে চলে এসো!

বন্ধ হয়েছে!

আমি তাদেরকে আপনার নিকট ফিরিয়ে দিচ্ছি!

Suzume's Locking Up

অনুবাদ ও সম্পাদনা মারিব সিরাজ

ওটা কী ছিল?

জায়গাটা কি-স্টোন দিয়ে সুরক্ষিত থাকার কথা ছিল।

তুমি এখানে কেন এসেছিলে?

তুমি ওয়ার্মটা কীভাবে দেখলে?

কি-স্টোন টা কোথায়?

ওয়ার্ম?

স্টোন...?

কী বলছেন এসব?

জায়গাটা একটা প্রবেশদ্বারে পরিণত হয়েছে।

ওয়ার্মটা এই দরজা দিয়েই আসে।

আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

এখানে যা যা দেখেছো তা ভুলে যাও এবং এক্ষুনি বাড়ি চলে যাও।

কিন্তু...

দাঁড়ান! আপনার হাত!

মিয়াজাকি ব্রডকাস্টিং

অনেক বড় একটা ভূমিকম্প ছিল।

কপাল ভালো যে বড় কোনো ক্ষতি হয়নি।

তোমাকে আগে থেকেই সতর্ক থাকতে হবে।

উপরতলায় চলে যান।

আমি ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে আসছি।

এসবের দরকার নেই।

যদি না আপনার হাসপাতালে যাওয়ার শখ থাকে,

বাচ্চাদের মত করছে কেন?

একজন নার্স হয়ে ওঠার গল্প

বাচ্চার চেয়ার।