Salvation

Norsk av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits

Tidligere på Salvation...

-Velkommen til RE/SYST. -Vi har et forslag til deg.

Et avbrudd av Russlands satellitter og strømsystem.

Darius' drøm har gjort dere rike-

og har gjort verden til et bedre sted.

Men Darius svikter som forretningsmann.

Jeg oppfordrer styret til å fjerne direktøren for Tanz Industries.

-Zoe, kom ut av bilen. -Jeg er ferdig med løgnene dine. Kjør, Dylan.

-Jeg har et kallenavn til deg, drittsekk. -Er du full?

Det jeg vil si vil skape bekymring, men jeg-

forsikrer dere om at....

Hent legen! Slå av kameraene nå!

Harris, åpne øynene. Du er blitt lurt.

Jeg, Monroe Bennet, sverger høytidelig at jeg trofast vil utføre-

-USA's presidents arbeid. -Gud hjelpe oss.

Jeg vil forsikre dere, mine medborgere, tross president Mackenzies-

-plutselige og hjerteskjærende død, at de idealer som hun stod for...

Utdannelse for barna våre,-

-arbeid til alle som søker, likestilling til borgerne

De vil fortsatt bli forfulgt med handlekraft og hjerte.

Pauline Mackenzie var en hustru-

en mor, en datter og en patriot.

Jeg lover ikke bare å opprettholde den høye standarden hun møtte,-

men også de hun satte.

Dette er den største nasjonen i verden, og det er min ære å lede dere-

med håp, tro og en fortsatt velstand.

Måtte Gud velsigne oss alle,-

og måtte Gud velsigne USA.

Og vi er ferdige.

Takk alle sammen. Kan dere vennligst rydde rommet?

-Hvordan klarte jeg meg? -Jeg ville gått i krigen for deg.

-Du kommer til å bli en fantastisk personalsjef. -Jeg føler meg beæret.

Vi redder verden, Claire.

Og det er bare begynnelsen.

-Vi må snakke sammen. -Grace...

-Vi kan ikke ha disse samtalene lengre. -Det er ikke om gravitasjonstraktorer-

eller asteroider, men om datteren min.

-Og sønnen din. -Hva snakker du om?

De er sammen, Harris. Jeg vet ikke hvordan,-

-men det er de. Jeg så dem kysse i en bil. Og nå er Zoe forsvunnet.

-Du må hjelpe meg med å finne henne. -Vi har akkurat mistet presidenten vår-

og det er er utryddelse på vei.

-Det er ikke et stort problem. -Det er det for meg.

Din sønns gruppe, som han er med i,-

-har han lokket Zoe med inn i. -Grace, han er en aktivist, ikke en drapsmann.

Og selv om jeg ville finne han, så vet jeg ikke hvor jeg skulle lete.

Han svarer ikke på SMS'er, oppringninger eller forteller hvor han bor.

-Eksen min har ikke hørt fra han på ukesvis. -Zoe lyver. Hun sa opp.

-Hun skjuler noe. Det samme med Dylan. -Samme hva som foregår mellom dem,-

-så er det ingenting i forhold til hva som skjer her.

Det er noe galt, Harris. Jeg forteller deg det fordi jeg vet det.

Inntil jeg finner henne, kan du og hele administrasjonen dra til helvete.

Vet du hva? Jeg sier opp. Jeg er ferdig her.

-Jeg aksepterer ikke oppsigelsen din. -Og jeg aksepterer ikke din.

Jeg kommer ikke tilbake før jeg finner datteren min.

President har anmodet om din tilstedeværelse på hans kontor.

Årsaken til dette møtet er å bestemme hva slags finansielle forhold-

-har funnet sted her på Tanz, og for å lete etter en etterfølger.

Utmerket. Jeg har en liste over navn.

Hvis du hadde lest vedtektene, som du sikkert ikke har gjort, så ville du visst-

-at jeg forblir i styret uansett hvem som blir direktør,-

-og uansett hvor mange forrædere du har bestukket, onkel.

Side 42, avsnitt seks, avsnitt A,-

-markert med oransje til din fordel. -Som resultatet-

av dine siste tullestreker-

-har regjeringen droppet samarbeidet med Tanz.

Virksomheten har mistet mer enn halvparten av dens allerede krympende verdi.

Styret har fastslått at en revisjon er nødvendig.

Hvor er pengene, Darius? Hvor er milliardene-

fra Tanz Industries blitt av?

Hvis en revisjon er påkrevd så skal det gjøres av en ekspert.

Jeg utpeker Theresa Peterson til å føre oppsyn med det.

Ikke vær latterlig. Hun er en forretningsadvokat som er dyktig til fusjoner, overtakelser-

-og rettsmedisinske regnskaper. -Darius, jeg tror ikke det er lurt.

Det er det nok allikevel.

Kun den personen som ikke vil ha jobben kan bli stolt på.

Du har egeninteresse i å oppdage sannheten.

Noe du aldri vil høre fra meg.

God morgen.

Hvordan er bakrusen?

Jeg unnskylder for i går kveld.

Med alt som har skjedd-

-så har du full rett til en fyllekule. -Så, hvor er alle?

Styret i Tanz har suspendert alt arbeid i Skybox.

-Noe å gjøre med en finansiell revisjon. -Hvordan er din dag?

Vi mistet forbindelsen til gravitasjonstraktoren.

-Vi vet ikke hvordan vi får den tilbake. -Hva sier Darius?

Akkurat nå kjemper han for å holde kontrollen over Tanz.

Hvis vi ikke kan reparere GT'en så vil Arken aldri bli ferdig.

Og alt arbeidet jeg har gjort her føles som-

-å ta sand som bare glir mellom fingrene på meg.

Jeg skulle ønske vi bare kunne få en dag hvor vi bare kunne være-

-normale igjen. -Ja, jeg også.

Kanskje vi kan.

-Hva mener du med at rettighetene mine er inndratt? -Etter de siste begivenhetene vil-

-Det Hvite Hus minske pressekorpset. -Minske? Det er straff-

-for artiklene mine om Prosjekt Atlas, Ed. Jeg er svartelistet fordi jeg skremmer dem.

-Og skremmer jeg dem, så er det er mer å finne. -Landet er midt i en krise nå,-

-og den nye presidenten har folkets støtte. Folk ønsker ikke skandaler, men sikkerhet.

Det er ikke min jobb. Jeg er ikke moren deres.

Besøkstallet på siden vår er tidoblet seg siden nyheten kom ut.

-La oss se dem stoppe meg... -Sa hun som ble overkjørt av en bil.

Amanda, tenk deg om før du gjør noe du vil angre.

President Mackenzie hadde forberedt en tale,-

-men hun døde før hun kunne gjøre den ferdig.

Jeg vil finne ut av hva hun ikke rakk å si.

Claire sier at jeg kan stole på deg. Det er det jeg trenger akkurat nå.

Det er det landet trenger. Noen få gode patrioter.

-Takk for komplimentet. -Det mest presserende akkurat nå, foruten-

-våre russiske venner er selvfølgelig... rommet.

Jeg har informert president Bennet om vår prognose med Samson.

Vi har akkurat nå en gravitasjonstraktor på vei for å avlede asteroiden.

-Som Russland ikke vet noe om enda. -Derfor er vi nødt til å gjøre alt for-

-å beskytte gravitasjonstraktoren. -Den eneste trusselen-

-for øyeblikket kommer fra uforutsigelige elementer.

Kjenner du til gruppen RE/SYST?

En undergrunns hackergruppe som når ut internasjonalt og har anarkistiske trekk.

-Ja, jeg vet om dem. -Vel, vi forstår at de er ansvarlige-

-for det sammenbruddet i energiforsyningen i Russland som fikk Darius Tanz-

-til å greie å skyte opp gravitasjonstraktoren. -Så de hjalp oss?

Harris, de er en flokk leiesoldater som er-

-villige til å skape kaos dersom betalingen er god.

Men nå er ikke et bra tidspunkt for kaos.

Her er en mappe med det vi vet om RE/SYST.

Fra det vi vet er disse to av de lokale lederne.

-Vi vet ikke navnene deres. -En klar trussel mot nasjonens sikkerhet.

Det er ikke bare et opprør, far. Jeg forsøker faktisk å redde verden.

Vi må få tak på dem. Kan jeg regne med deg, Harris?

Ja, det kan du.

Ja, selvfølgelig sjekket jeg rommet hennes, tingene hennes, vennene hennes...

Ring til meg hvis du hører fra henne.

Kan jeg komme inn?

-RE/SYST? -Jeg har problemer med å tro at Zoe-

-ville være en del av noe slikt. -Hvis hun er sammen med Dylan, så er det mulig.

President Bennett betrakter dem som en terroristgruppe.

Han vil ha dem uskadeliggjort og vil sende inn et taktisk team.

-Hva skal vi gjøre? -Kan ikke bruke satellittene til Pentagon-

-for hvis jeg finner dem... -Så har du avslørt dem internt.

Så hvordan finner vi dem?

Darius samarbeidet med RE/SYST for å sende opp gravitasjonstraktoren.

Se hva han kan gjøre. Vi er nødt til å få tak i dem, Grace,-

før noen andre gjør det.

Hva er det vi forsøker å oppnå her?

I en dag later vi som om alt er normalt. Vi gjør det normale folk gjør

Så vi spiser kaker-

og drikker vørterøl? Spiller frisbee og-

-leker med vannpistoler? -Nettopp.

I dag skal det bare være morsomt. Er det en avtale?

Det er en avtale.

-Hva er bucket listen din? -Se Machu Picchu.

-Sykkeltur i Provance. -Møte Neil deGrasse Tyson.

Få en bok på The New York Times bestselger liste.

-Sex i rommet. -Seriøst?

Ja, det er kun blitt gjort på film. Neste.

Bli gift. Få barn. En gutt og en jente.

Og et hus. Med en stor hage og en stor hund.

Av den typen som røyter overalt og har et stort dryppende skjegg-

hvor sikkelet drypper hele tiden.

Nei. Ingen tristhet i dag, bare glede.

Men vi får jo aldri noen av de tingene.

Det kan du ikke være sikker på. Hva med å gjøre en ting på listen-

-i dag så vi i det minste kan sjekke ut en ting?

Det er ikke noe vi kan gjøre-

-med mindre du kjenner Neil deGrasse Tysons adresse.

-Gift deg med meg. -Nå går du litt raskt frem.

-Det er bare vår andre date. -Jeg mener det, hva venter vi på?

Jillian, jeg elsker deg, og er ikke redd for å si det.

Du kan si nei, bare si noe.

Jeg elsker deg, Liam Cole.

Jeg har elsket deg siden jeg så deg uten de fjollete skoene.

-Ms. Barrows, kan jeg hjelpe? -Er Darius her? Jeg må snakke med han nå.

Sikkerhetsbrudd. Hør etter, alt personell.

-Et sikkerhetsbrudd er blitt oppdaget. -Hva er det som skjer?

Jeg må be om å se vesken din, takk.

Jeg lovte deg full åpenhet. Alt er der for deg å se.

Vel, det jeg ser er noen som drukner i gjeld.

Og det er hver gang -

du er i ferd med å få et gjennombrudd.

Ikke i nærheten. Allerede der.

Vel, hvorfor forklarer du ikke det til styret og får dette avklart?

Fordi...

-Du må bare stole på meg. -Jeg kan ikke.

Darius. Det du har gjort er revolusjonerende.

Verden trenger Tanz Industries. Broren min døde av å prøve å beskytte den.

-Det skal ikke være forgjeves. -Det er ikke forgjeves.

Det er for alt.

Du må stole på meg med det hemmelige prosjektet.

Ellers selger jeg andelen min og drar.

Hva er det som skjer, Karissa?

Jeg kommer straks. Jeg må se til noe i hovedetasjen.

Selvfølgelig.

-Beklager ma'am, vi må holde deg tilbake. -Det må være en misforståelse.

Jeg har klarering. Darius, det er et sikkerhetsbrudd? Hva skjer?

Grace, jeg er redd for at du er sikkerhetsbruddet.

-Kan jeg få en til? -Gjør det til to.

-Da drikker man ikke alene. -Takk.

-Du har litt... -Beklager.

Takk.

-Takk. -Og takk til deg.