Maggie

Hai.

Hai! Maggie.

Aku memesan satu es krim kerucut jumbo.

Aku memesan dua sandwich es krim.

Katanya jika dipadukan, itu masih dihitung sebagai satu.

- Aku menyukaimu. - Jadi inilah masalahnya.

Beberapa minggu lalu, aku membuat reservasi

di tempat yang sangat sulit untuk mendapat meja.

Berharap

bahwa kau tidak akan muak denganku.

Kurasa aku harus menunda untuk muak denganmu

hingga reservasi mewah yang kau bicarakan selesai.

Sekarang, aku tahu kita sukanya makan di jalan.

Tapi bagaimana jika kita pergi ke suatu tempat

dengan pintu dan papan lantai yang sebenarnya?

Kau membawaku ke Home Depot?

Ya.

Aku tidak marah. Mereka memiliki cip yang diregister.

Kau juga akan suka tempat ini.

Bagaimana menurutmu?

Kau, aku, Kamis malam? Kencan nyata?

Jika dia menolak, aku akan mengiyakan.

Aku akan mengiyakan.

Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87

Ya. Ini akan jadi saat yang tepat.

Jangan pedulikan aku.

Gadis-gadis itu akan datang besok untuk meminjam beberapa gaun.

Jadi, aku sembunyikan yang mahal di sini.

- Siapa itu? - Hei! Ini Jeff.

Sepupu Jeff di Australia. Hai, Jeff.

Hai, Amy. Hai sayang.

Dengar, sobat.

Aku buru-buru.

Sampai jumpa hari Minggu.

Mugmu makin jelek setiap kali aku melihatmu, sialan.

Baiklah.

Cium penggigit pergelangan kaki itu untukku.

- Tentu. - Sampai nanti.

- Sampai nanti. - Sampai nanti.

Apa yang kau lewatkan?

Hari minggu ini ulang tahun pertama bayi Eunice.

Semua keluargaku di Melbourne akan datang.

- Keren. - Ya.

Hei, itu tradisi besar Korea.

Kau meletakkan barang-barang di atas selimut.

Dan apa pun yang diambil bayi, akan jadi begitulah dia.

Jadi jika dia mengambil uang, dia akan menjadi kaya.

Jika dia mengambil stetoskop, dia akan menjadi dokter.

Aku bertaruh pada pensil,

sebab aku melihatnya sebagai manajer kantor

di perusahaan baru menengah.

Dan apa yang bayi Dave pilih?

Aku sedikit mengambil uang dan aku tidak mengambil apa-apa,

dan kemudian aku kaya di kripto.

Jadi, aku kira tradisinya terbukti.

Aku berharap bisa datang untuk Eunice.

Maaf, sayang. Aku berharap kau punya banyak komunitas di sini.

Aku memilikimu.

Aku tahu. Tapi aku bukan batu uji budayamu.

Aku tidak tahu apa itu bogan.

Aku tidak tahu apa itu batu uji budaya.

Aku cuma ingin kau merasa seperti di rumah.

Sayang.

Jangan melakukan hal di mana kau menjebakku

dengan teman-teman yang berpikiran sama.

Aku tidak akan melakukan itu.

Kau pernah menjebakku dengan seorang pria karena namanya Dave.

Ya. Dan kau menyukai konvensi reptil itu.

Ya, memang.

Tapi dia mencuri kadal. Siapa yang melakukan itu?

Aku akan berusaha memperbaiki ini.

Ini dia. Selamat datang di lemariku.

Aku senang kalian datang.

Baik. Jika ini lemari, selama ini aku tinggal di mana?

Amy, aku merasa seperti berada di montase film.

Jadi, apa kau yakin ingin meminjamkan barang-barangmu pada kami?

Aku semacam penumpas.

Tentu saja. Itulah aku.

Aku memberi. Aku terhubung dan mengambil balik beberapa hari kemudian.

Banyak bulu untuk seorang vegan.

Terima kasih.

Aku sungguh-sungguh. Ambil apa pun yang kau mau.

Maksudku, bukan perhiasannya.

Hei, bantu aku.

Aku tidak tahu harus memakai apa pada kencanku malam ini.

Haruskah aku memakai sesuatu yang seksi atau sesuatu yang anti tumpah?

Lou, ini kau.

Ya.

Ya.

Aku benci saat kau mulai berkencan dengan seseorang. Kau akan menghilang.

Dan kemudian aku tidak lagi memiliki kehidupan sosial.

- Mencari teman? - Apa?

Sekedar memberitahu, aku dan Dave ingin mengajakmu makan bersama malam ini.

Baiklah.

Aku hanya akan memakai baju santai dan bersantai di sofa.

- Ya. Kau bisa melakukannya saat makan malam. - Baik.

Maggie, itu sangat panas.

- Aku suka ini. - Ya.

Tunggu. Aku juga.

Bagaimana kalau kita

jadikan Persaudaraan Gaun Bepergian?

Dan menyebarkannya untuk menikmati musim panas selama hidup kita?

Kurasa itu ide yang keren.

Amy! Boleh aku pinjam yang ini?

Ya.

Aku tidak peduli tentang itu.

Aku peduli tentang malam ini. Sekarang,

karena kita sedang bersenang-senang.

Maggie. Kumohon.

Kumohon.

Kita jangan merusak ini.

Aku tidak bisa dengan gaun ini.

Sudah kuduga.

Amy, terima kasih.

Aku baru sadar bahwa seharusnya aku tidak di sini.

Baik.

Aku tahu wajah itu.

Dia mengalami diare.

Ya.

Kecewa.

Tony. Beri aku tiga jumbo.

Astaga. Kau pasti mengalami hari yang berat.

Aku, omong-omong, hariku indah.

Aku juga ingin memesan tiga eskrim kerucut jumbo.

Aku mendapat visi. Daniel membentakku pada kencan kami malam ini.

- Tidak. Bukan Daniel. - Aku tahu.

Pertengkaran. Aku suka itu darimu.

Kau selalu putus dengan pria untuk beberapa alasan kecil

bahkan sebelum kau bertengkar.

Itu tidak benar.

- Ingat Shawn? - Aku ingat Shawn.

Aku mendapat visi.

Shawn memakan pizza secara terbalik.

Tidak boleh aku biarkan seluruh keluarga anak-anak makan pizza secara terbalik.

Maggie. Jika kau melihatnya, itu akan terjadi.

Tidak ada yang bisa kau lakukan.

Aku tidak ingin bertengkar. Aku hanya ingin semuanya habis sekaligus.

Tahu apa yang tidak akan aku berikan untuk pertengkaran seksi malam ini?

Bersenang-senanglah. Dan pastikan kirimi aku pesan saat kau ciuman dalam riasan.

Yang benar ciuman dan riasan, bukan ciuman dalam riasan.

Sama saja. Sekarang pergi dan bersenang-senanglah.

Maaf. Boleh minta satu kerucutnya?

Itu milikku.

Hai, sayang. Kebetulan sekali.

Aku membuat enchilada untuk hari jadi pernikahan kita.

Tunggu. Apa ini hari jadi kita?

Ya. Ini hari jadi.

- Hari jadi apa? Ciuman pertama? - Bukan.

- Ciuman pertama tanpa kawat gigi. - Hampir.

Ciuman pertama ketika kawat gigimu dipasang kembali pada usia 22.

Bukan. Ini hari jadi pertama kali

kita balikan.

Kau tahu aku.

Datang dari keluarga penyuka perayaan.

Aku mendapat nilai B dalam matematika sekali,

dan orang tuaku menyewakan seluruh Pizza Hut.

Ya. Hidupmu teratur.

Aku pernah mendapat nilai B, dan ibuku mendiamkanku selama seminggu.

Aku ingat B itu. Kau selalu jadi siswa A bagiku. Jangan khawatir.

- Terima kasih. - Semoga saja kau lapar karena...

Ada sebotol kacang di lemari.

Ini sedikit butuh waktu.

Menantikan malam ini.

Tidak sabar untuk melanjutkan hal baik ini.

Maka, tolong gambarkan wajah tersenyum.

Maggie. Tolong.

Tolong.

Kita jangan sampai merusak ini.

Ini Daniel. Tinggalkan pesan.

Hai. Ini aku.

Aku ada urusan mendadak.

Jadi, aku harus membatalkan kencan kita malam ini.

Aku minta maaf.

Tolong gambarkan wajah sedih.

Baik. Aku sudah periksa semua bagian lainnya.

Bagiku terlihat

sepertinya masalah utamamu adalah pintu ini tidak terbuka.

Siapa yang butuh itu? Kami selalu butuh sauna.

Ben! Aku menikmati lelucon yang bagus tapi tidak yang menyangkut keselamatan.

- Ya, Bu. - Aku ingin ambil kotak perkakasku.

Jack! Bisa bawakan perkakasku?

Dia menunggu di dalam mobil.

Dia ada di mobil dari tadi?

Sudah sekitar setengah jam.

Ya. Dia juga suka.

Dia suka duduk di sana dan menikmati panas sebisanya

sebelum menyalakan AC.

Jack!

Kenapa kau membatalkan kencan dengan Daniel?

Apa kau datang kesini hanya untuk mengomeliku?

Ya. Aku sudah menonton programku.

Gadis. Kau tidak bisa lepas dari pertengkaran itu.

Jika kau melihatnya, itu akan terjadi.

Bagaimana bisa? Aku sudah membatalkan kencanku.

Aku tak akan meninggalkan apartemenku. Dan tidak mengambil gaun itu.

Hai.

- Dan begitulah. - Kau lupa ini.

Sama-sama.

Bagaimana kalau kau yang pakai, Lou? Ingat? Persaudaraan Gaun Bepergian.

Apa yang terjadi? Apa aku melewatkan sesuatu?