Death Note (デスノート)

لا تريد مفكرة الموت هذه إذاً؟

أردت أن أرى ماذا سيحدث !إن بدأ إنسان ما بإستخدامها

!رغبة الإنسان المدفونة عميقاً

كيرا) يمكنه تغيير العالم)

!(لن أدعك تردع (كيرا

إن لم يعجبك الأمر، حاول قتلي مجدداً

فهمت. هذه معركة

!لدي إعلان خصيصاً لكم

بفضل شخص ما، تمت حماية قلبي

مهلاً. من هو الشخص الذي تحدثَتْ عنه في الحفل الموسيقي بإعتقادك؟

من يعلم؟

!ها قد أتت

!شكراً لكم جميعاً

!(ميسا-ميسا)

!(ميسا-ميسا)

ماذا؟ ألم يكن أنت؟

لقد قتلتَ الرجل الذي قتل عائلتها، صحيح؟

...بواسطة مفكرة الموت

!يا لك من بطل

لم أفعل ذلك. بل (كيرا) من فعلها

لكن (كيرا) هو أنت

لماذا لا تخبرها فحسب؟

"(كيرا)؟ أنت !مستحيل"

"!شكراً جزيلاً"

!خذني معك!" هذا ما ستقوله"

!يمكنك فعل ما تشاء مع تلك الفتاة الناهدة

!أيها الفتى اللعوب

لا تعبث معي

إن فعلت ذلك، ستقوم بالتبليغ عني بصفتي مطارد مجنون

!اه! شكراً لكِ

!(شكراً، (ميسا ميسا

لا أمانع ذلك، طالما أنها سعيدة

!إنك تُبكيني

إذاً ماذا ستفعل بخصوص ذلك المطارد هناك؟

أهو هناك؟

أجل، لقد كان يراقبك طوال هذا الوقت

!تراجعوا! تراجعوا

!(تحرك! تحرك! (ميسا ميسا

!انظري هنا

!ابتسمي من أجلي

!ابتعد عنها

اركبي. سأغلق الباب

!مهلاً

!ميسا ميسا)! مهلاً)

(إن كان أحد أتباع (أل لماذا يتعقبني؟

لقد غيرت وقت إصدار أحكامي، لذا يُفترض أنهم لا يعتقدون أنه طالب بعد الان

...الشخص الذي إعطاني تلك المعلومة

!إل) مذهل)

الإطار الزمني للجرائم جعلنا نفكر أنه طالب، وهذا يسند فكرته

!إل) يشتبه بالأشخاص الذين لهم صلة بالشرطة)

من الواضح أن تلك المعلومة قد سُربت إلى (كيرا) من فريق التحقيق

مديرية التحقيقات الجنائية لقسم شرطة العاصمة الضابط رئيس الشعبة الأولى

الأبن الأكبر ياغامي لايت يوم الميلاد: 28 شباط، 1995 فصيلة الدم: أ تخرج من مدرسة جنوب العاصمة الثانوية في السنة الثالثة في جامعة سوغينامي الإقتصادية، تخصص علم الإقتصاد "وظيفة جزئية في حانة"يونوسوكي كان في نادي التنس في المرحلة الثانوية

لدي عملاء فدراليون يتعقبون جميع من لهم صلة بذلك

،لذا إن قام أي أحد بأي تصرفات مريبة

(سيكون هناك احتمال عالِ بأنه (كيرا

عائلتي أيضاً؟

الابن الأكبر ياغامي لايت

بالطبع

في الحقيقة، إنهما المشتبهين الرئيسين

إلى أي مدى قام بتقليص المشتبهين؟

ما مدى اشتباهه بي؟

إنه أنت يا أخي؟

ماذا؟ ما الأمر؟

...لا شيء

أبي لا يزال في الخارج؟

ليس "لا يزال"، قد يبقى في الخارج طوال الليل مجدداً

هل يعرف أبي بشأن هذا أيضاً؟

ما مدى تدخله في تحقيقات (كيرا)؟

حقيقة أن (كيرا) غير أوقات القتل

ليُبطل الشكوك بأنه طالب

تزيد من احتمالية أن (كيرا) طالب

(عند التفكير بشخصية (كيرا

أيمكن أن تكون تلك الابنة الحازمة هي (كيرا)؟

أم يمكن أن يفاجئنا ذلك الابن طيب المظهر بإثبات أنه (كيرا)؟

لن تعرف مطلقاً ما يخفيه ...البشر تحت مظاهرهم

كفى

آسف. إنها مجرد مزحة

لكنك لن تزيلهم من قائمة أهدافك

كل الأشخاص المرتبطين بالشرطة هم أهداف

بأي حال، لا يمكنني الموافقة على أن المحققين الفدرالين

لديهم حرية التحقيق على أرض يابانية

سوف أبلغ عن هذا

هل ترغب بواحد؟

تفضل، لا تتردد

كلا، شكراً

هل تعتقد أني أغضبته؟

...حسناً

كثيراً

إلى متى سيظل يتعقبني؟

أيمكنني التملص منه إن واصلت تجاهله فحسب؟

لكن لا أعتقد أن التعامل معه ...سيكون سهلاً كذلك

ما علي فعله؟

...يجب أن أقتله قبل أن يكشفني

لكن لا أستطيع استخدام مفكرة الموت ما لم اعرف اسمه

تعرف أن الأمر خطير عندما تبدأ بالتحدث إلى نفسك

اخرس

يبدو لي أن الشخص المدعو (إل) قد حصل على رقمك

!أخبرتك أن تخرس

لكنك واقعٌ في مشكلة، صحيح؟

إن كان يعمل مع (إل)، فلا بد أنه !شخص يصعب النيل منه

،سوف تُلاحق في كل مكان

ومن ثم سيُقبض عليك

!(وبعدها تُرسل إلى المشنقة على يد (إل

(أخبرني، (ريوك

،مذكور أنه بعد كتابة الاسم

لديك وقت محدد لكتابة تفاصيل عن سبب الموت بعده

ما مدى السيطرة التي أملكها على ملابسات الوفاة؟

من يعلم؟ الشينيغامي يكتبون اسم الإنسان بداخلها فحسب

نحن لا نعرف شيئاً بخصوص الأمور الأخرى

أخر الأخبار شيرومي ماسآكي حُكم عليه بالموت لتهمة الخطف والقتل المشتبه به، شيرومي ماسآكي

...(شيرومي ماسآكي)

مهلاً، إذاً ما الذي ستفعله؟

إنهم يشتبهون بك بشدة، صحيح؟

في الحقيقة، سوف أستخدم ذلك

ماذا؟

شيرومي ماسآكي)، بعمر السادسة والثلاثين عاماً)

لقد تم الحكم عليه بالإعدام لتهمة الخطف والقتل

سبب الوفاة كان نوبة قلبية

لكنها ليست مجرد نوبة قلبية عادية، صحيح؟

،ذلك ما قلته ولذلك تعجلنا بالقدوم إلى هنا

كلا، سبب الوفاة كان ...نوبة قلبية حتماً

لكن انظرا إلى هذا

ما هذا؟ طماطم؟

كلا، من الواضح أنها تفاحة

!قد تكون طماطم استثنائية

!كلا، من الواضح أنها تفاحة

هيا

!اه، اسف

يبدو أن (شيرومي) قطع اصبعه ورسم هذا بالدم قبل موته

إذاً لدينا تطور جديد آخر

شيرومي ماسآكي) سيموت)" في السادسة صباحاً في الثالث من تموز، 2015

"بعد رسم صورة تفاحة على الجدار

لماذا تزعج نفسك بجعله يرسم على الجدار؟

لم يُنشر خبر عن أي شيء بعد لذا لا يمكنني التأكد

لكن إن مضت الأمور بشكل جيد، أظن أني سأكون قادراً على تحديد اسم ذلك الرجل

عمل جيد! ماذا بعدها؟

وإن كان بوسعي فعل ذلك، قد أكون (قادراً على إستخدامه للتخلص من (إل

!حقاً؟

لن تقتله فحسب، بل ستقتل (إل) أيضاً؟

!لايت-تشان)، جشعٌ جداً)

ماذا، هل تلعب بمستوى (إل) الان؟

،لحماية سلام العالم

يجب علي أن أُقلل عدد المجرمين

،لذلك

(لا يمكنني أن أسمح بالقبض على (كيرا

مما يعني...؟

(سوف أقاتل العدو المعروف باسم (إل

...وإن أعترض أحدٌ طريقي

سأقضي عليه

الإنسان الذي يُكتب اسمه في هذه المفكرة سيموت

،إن لم يُحدد سبب الوفاة سيموت الشخص من نوبة قلبية ببساطة

،بعد كتابة سبب الوفاة تفاصيل الوفاة يجب أن

تُكتب خلال الستة دقائق و 40 ثانية التي تليها

تفاصيل الوفاة

يجب أن

تُكتب

،مع أني لم أخبرها أبداً بمشاعري

مع ذلك تم رفضي

(أنا (هيروشي

من كان هذا الشخص مجدداً؟

(إنه (هيروشي

(أنا (هيروشي

(أنا (هيروشي

فجر هذا الصباح، السجين المحكوم عليه بالإعدام شيرومي ماسآكي) كتب شيئاً مثل)

رسالة موت على جدار زنزانته ومات بعدها بنوبة قلبية

بالإضافة، بحوالي الوقت ذاته (في سجن في مقاطعة (تشيبا

...(السجين المحكوم عليه بالإعدام (ياتاناكا كين

...(برج... برج (إيفل

"تفوه بالكلمات الغامضة "برج إيفل قبل موته من نوبة قلبية

بالإضافة، في (ناغويا)، السجين المحكوم عليه بالإعدام (سيتادا سانكيتشي) هرب من زنزانته

وركض مسافة 30 متراً نحو دورة مياه الموظفين قبل موته

كشفت تحقيقات محقق الوفيات

أن سبب الموت في هذه الحالة كانت نوبة قلبية كذلك

فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية

مذكرة الموت

مذكرة الموت

:الترجمة العربية Sweem & Kafka & Ms. N

:التدقيق وتعديل التوقيت Ms. N

أتقول أن كل هذه الوفيات من فعل (كيرا)؟

أجل، نحن نعتقد أن كل رسائل الموت هذه

وما شابهها هي أمور أراد السجناء أن نعرفها

(بمعنى اخر، قد يكون لهؤلاء الرجال صلة بـ (كيرا

آسف، لكن أخشى أنكم على خطأ

...إن كان (كيرا) خلف هذا

حسناً، من الواضح أنه خلف الأمر

فإن (كيرا) جعل كل هذا يحدث

،عند تقديم تقاريركم عن الضحايا هذه المرة

رجاءً لا تذكروا شيئاً سوى "موت بسبب نوبة قلبية"

لكن الأمر نُشر عند الصحافة مسبقاً

يا للأسف

لربما (كيرا) كان يستخدم هؤلاء المدانين لتجربة شيء ما

وأنتم منحتموه هذه الإجابة بإهمالكم

ماتسودا)، ما الذي كنت تفكر به؟)

مهلاً، أنا لم أسرب الأمر

!من فعلها إذاً؟

!لا اعرف

!أحضروهم

!مهلاً! مهلاً

نحضره؟