Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

POZA GRANICĄ RAJU

ODCINEK 6

Zawsze pozostawała pani w cieniu męża.

Pewnie nie chciała pani przykuwać uwagi.

Dlaczego?

Czyżby miała pani jakiś wielki sekret?

Co to?

- Chodźcie! Wezwać posiłki. - Pani redaktor, te pytania są nieco…

- Tak jest! - Wprawiłam pana w zakłopotanie?

To przedsmak tego, co nadchodzi.

Być może jest coś, czego nie wie pan o swojej żonie.

Co pani ma na myśli?

WYBORCZY TALK SHOW YBC KIM JESTEŚ

Zna pani tę kobietę, prawda?

Kim jest ta kobieta?

To zabójczyni prezydenta Ko Taesuna.

To ona zabiła mojego ojca.

- Co? - Naprawdę?

- Co to oznacza? - Czy to prawda?

- Niemożliwe. - Nie wierzę.

Sporo ryzykuje.

Co ona wyprawia?

Nie trzyma się tekstu.

Wcześniej było okej…

Tamtego dnia, 15 lat temu,

pani także tam była, prawda?

Co takiego?

Kobieta na tym zdjęciu…

i zabójczyni prezydenta Ko Taesuna…

to pani, prawda?

- Co? To niemożliwe. - To jakiś żart.

Co takiego?

Proszę odpowiedzieć!

Czy to pani zabiła mojego ojca…

te 15 lat temu?

Ko Haesoo, odbiło ci?

- Rany. - Zwariowałaś?

Wystarczy, pani redaktor.

Dlaczego pani płacze?

Przyznaje się pani?

Proszę mi powiedzieć.

Czy Nr 50, która zabiła mojego ojca, to pani?

Odpowiedz!

- Naprawdę? - Co tu się dzieje?

Co ty wyprawiasz?

- Szybko! Wyłączcie to! - Już! Wyłącz…

Więc ta żmija to zrobiła.

Zrobimy krótką przerwę. Przepraszamy!

- Co się dzieje? - Co się stało?

Szefie, zaczekaj. Ko Haesoo!

Czemu nic nie mówisz?

Mam dowód, że sfałszowałaś swoją tożsamość.

Tym razem nie uciekniesz, Taera!

Nie zamierzam.

Przyszłam tu, by wyznać prawdę.

Dość tego.

- Co to ma być? - Naprawdę nie wiedziałeś,

że twoja żona zabiła mojego ojca?

Przez cały ten czas udawałeś? Ty też mnie oszukiwałeś?

Uspokój się, Ko Haesoo!

Przestań gadać bzdury!

Po to nas tu zaprosiłaś?

Nie zabiłaś mojego ojca?

Odpowiedz. Hong Taera!

Kompletnie straciłaś rozum?

Haesoo nie zrobiła nic złego.

Chcę z nią porozmawiać.

O czym? Daj spokój. Chodźmy.

Muszę z nią pomówić.

Odpowiedz mi, zanim wyjdziesz! Hong Taera!

Puszczaj!

Co tu się dzieje?

A jak spadnie poparcie?

Szefie.

Co to ma, do diabła, znaczyć?

- Pani Hong! - Kochamy panią!

- Tutaj! - Tam są.

Hong Taera!

Hong Taera!

Co ty wyprawiasz?

Z drogi.

Hong Taera i dyrektor Kim Seondeok zabiły mojego ojca!

Hong Taera jest zabójczynią wyszkoloną w szpitalu Hanwool!

- Co? - Oszalała?

- Z drogi. - Przestań, proszę!

- Haesoo, przestań. - Zostaw mnie!

- Z ostatniej chwili. - Uważaj!

Ju, który przyznał się

do zabójstwa prezydenta Ko,

został znaleziony martwy w domu.

Nasza reporterka jest na miejscu i ma więcej szczegółów.

Redaktor Min Yungi.

Ju, który przyznał się do zabicia poprzedniego prezydenta,

godzinę temu ujawnił swoje położenie.

Napisał list pożegnalny, zanim odebrał sobie życie.

Potwierdzono, że użył tej samej broni,

z której 15 lat temu zabito prezydenta,

- co potwierdza jego winę. - Niemożliwe.

- Policja identyfikuje ciało… - Ty!

Zrujnowałaś ten program

i praktycznie oddałaś widzów konkurencji.

Tylko ci gratulować, Ko Haesoo!

Kłamstwa…

To wszystko kłamstwa.

Akurat teraz?

To niemożliwe.

To wszystko kłamstwa!

W liście pożegnalnym możemy przeczytać:

„Żyłem w poczuciu winy i mimo że działałem

na rozkaz kogoś innego, nie mogę wyjawić, kto to był”.

Haesoo, odjęło ci rozum?

Coś ty zrobiła? Puszczaj!

- Widzisz, co narobiłaś? - Proszę się uspokoić.

Czyli była w błędzie.

Od początku chciałaś wszystko zrujnować?

Haesoo.

Haesoo, ocknij się.

Haesoo, proszę!

Nawet jeśli to stres z powodu romansu Dojina,

czemu wyżywa się na Taerze?

Zawiodłem się na niej.

Prasa ma z tego powodu niezły ubaw.

Gdzieś w połowie czułem, że coś jest nie tak.

Jakby pani Ko już podjęła decyzję.

Celowo wysłała nam inny scenariusz,

a sama przygotowywała własne show.

Aż mam gęsią skórkę.

Niech szaleje, ile chce, byle się nie czepiała niewłaściwej osoby!

Trzeba być okropnie złośliwym, żeby tak naskoczyć na panią Taerę.

Ale to naprawdę dziwne.

Akurat w takiej chwili pojawia się poszukiwany od lat sprawca

i przyznaje się przed śmiercią?

Odpuściłem incydent z Dojinem, ale tym razem nie odpuszczę.

- Chcę usłyszeć jej wyjaśnienia. - Kochanie.

Musimy porozmawiać.

Dlaczego ją tak chronisz?

Tego nie można traktować lekko.

Czy ty…

naprawdę mi ufasz?

A jeśli Haesoo ma rację i nie jestem tą, za którą mnie uważasz?

Co wtedy zrobisz?

O czym ty mówisz?

Przypomniałaś sobie coś?

Co takiego? Powiedz.

Muszę wiedzieć, żebym mógł ci pomóc.

Już ci mówiłem. Ufam Hong Taerze, którą znam.

Kimkolwiek byłaś, jestem po twojej stronie.

Nieważne, co się stanie, będę cię chronił.

Za cenę własnego życia.

Przykro mi, że przeze mnie musisz przez to przechodzić.

Pani zmarła siostra chyba chciała po raz ostatni usłyszeć pani głos.

NOWA WIADOMOŚĆ GŁOSOWA

Szkoda, że pani nie odebrała.

Taera,

to twój mąż dał ci tę nową tożsamość.

Mnie też oszukał.

Nigdy mu nie ufaj.

Nie wiesz, do czego jest zdolny.

Próbuje odzyskać pendrive'a, którego ukradłam Sungchanowi.

Jeśli coś mi się stanie,

czy możesz…

oddać go Sungchanowi?

Na pewno nic nie znaleziono?

Tak.

Przeprowadziliśmy sekcję zwłok, ale nie miała nic metalowego w żołądku.

Dziękuję.

Proszę nikomu nie mówić o tej sekcji.

Nawet mojej żonie.

Oczywiście.

Wygląda na to, że połknęła go tuż przed śmiercią.

Nie dotarł do żołądka.

Zrobiłem to, o co pani prosiła, ale nie wiem, czy to stosowne,

żebym przyjmował płatność od was obojga.

Jeśli to się wyda, oboje zadbamy o to, żeby trafił pan do grobu.

Nikomu ani słowa.

Potrafię zachować dyskrecję.

Bez problemu przewieziemy ciało do domu pogrzebowego.

Bez obaw.

Odpocznij. Wypuszczę gości.

Nie będę rozmawiał z Haesoo, tak jak prosiłaś.

W porządku?

Co się stało?

Nie pamiętasz, co zrobiłaś?

Pamiętam doskonale.

Nie oszalałam.

Wszystko, co powiedziałam, jest prawdą.

Że Taera zabiła twojego ojca?

To nie jest prawdziwa Hong Taera.

Oszukała nas wszystkich!

Czy ty się w ogóle słyszysz?

Kto by uwierzył w takie bzdury?

Zaczekaj.

Sprawcę znaleziono martwego w dniu mojego programu.

Czy to nie dziwne?

Ktoś wymyślił tę historyjkę, by zatuszować grzechy Taery.

Mam teraz jeszcze większą pewność.

Taera jest prawdziwym sprawcą i ktoś za tym wszystkim stoi.

- No co ty… - Nie odpuszczę tego.

Sama ujawnię prawdę, jeśli będzie trzeba.

Halo, Sophie? Pamiętasz mnie? Mówi Ko Haesoo.