The Affair

.

# # #

:בפרקים הקודמים

,מר סולוויי ?יש לך שניה

?מה קורה רציתי לדעת אם תוכל-

.להציץ בדבר אחר שעבדתי עליו

אתה מנסה מחדש ?להתקבל לפרינסטון

.כן, אולי, אני לא יודע

מר סולוויי, המנהלת ווילסון ...בטלפון עם נשיא ה

יש לך מושג כמה רע ?זה גורם לנו להיראות

?אתה מפטר אותי ?מה קורה-

?למה אתה כאן .חשבתי שכדאי שתקראי את זה-

.אל תספרי לו שנתתי לך

.אני חייבת לך התנצלות .לא, לא, אני התפרצתי

?אז את עדיין הבוסית שלי .אני בתקופת מבחן-

בשבוע הבא אני חייבת .להתחנן לוועד ההנהלה

.תודה רבה על זה

אני אקרא את זה .ואחשוב מה לעשות

.אני אשמח לדון בזה איתך

.שכחתי את ספר ההיסטוריה שלי

...יש לי מחר מבחן ו

...אמא אנחנו רק-

.דיברנו על המאמר שלך לפרינסטון

?הראית לה ?פרינסטון? שוב פעם-

.הוא רוצה ללמוד שם .הגענו להחלטה-

!פשוט תקרא את זה

;נלי, בואי פשוט נודה במה מדובר

אף פעם לא התכוונת לתת לו .להישאר ללמוד כאן

אף אחד לא נוסע לאורך כל המדינה

.רק כדי לברר על גלשן

האמת היא שאני מאוהב .במישהי אחרת

אני אספר לה מה אני מרגיש .אז אני חוזר הביתה

אני כל כך שמחה .שאתם עברתם הנה

לאנשים הקודמים .היתה אנרגיה מאוד לא זורמת

...אתם, הקיום שלכם כזה

...הוא קצת

?באמת .לא יודעת, עוד נראה

.אני עומד למות

ואף פעם לא החלטתי .דבר אחד בעצמי

.אני יוצאת לפארק עץ יהושע

אנחנו באים לשם .כמה פעמים בשנה לקיים מעגל ירח

?את רוצה לבוא .ממש ממש לא-

.בסדר ?בסדר-

.לגמרי בסדר

.יש לי סרטן בלבלב

.אני עומד למות

?מה אתה רוצה שאעשה

,אמרתי לך .אני רוצה תינוק

אם את באמת רוצה לעשות משהו בשבילי, את יכולה לעשות את זה

תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות

WwW . Qsubs . NeT

זעקתי אל תוך הנקיק

,ברגע מותי

ההד שיצרתי

,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה

,קולי, מפולת הוא גרם

,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי

וכאשר מת, זוגתו האלמנה

,פגשה את אביך, והם יצרו אותך

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות הגל שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות הגל שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות הגל שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס ... לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

~ ה ר ו מ ן ~ - עונה 4, פרק שביעי -

:יוצרי הסדרה שרה טרים וחגי לוי

חלק ראשון: הלן -

,סליחה

יודע איפה אוכל למצוא ?שיבולת שועל

.שורה ארבע, ליד הגרנולה .בסדר, תודה-

...סליחה, אתה יכול ?את מכינה דייסת שיבולת שועל-

?לא, מה זה דייסת שיבולת שועל

.אחותי הדליקה אותי על זה

,אם את כמוני ,גמורה על הבוקר

.זה יציל לך את החיים

?כן .כן-

.זה רק איזה חמישה מרכיבים

.בסדר ,שיבולת שועל, חלב שקדים-

...מרווה היספאנית, חמאת בוטנים

,זין

,מרווה היספאנית, חמאת בוטנים

...חלב שקדים !סירופ מייפל

.ואת צריכה צנצנת זכוכית

?יש לך

?כזו עם סגירה ממש טובה

.נראה לי סליחה, אתה יכול בבקשה-

לומר לי איפה למצוא ?תמר מג'הול

,סליחה, מותק ?מה את צריכה

.תמר מג'הול

.לא מצליחה למצוא אותם

.בטח, בטח, שורה שבע

אז המפתח ...הוא לערבב הכל יחד

ואתה יכול להגיד לי ?איפה בדיקות ההריון בבקשה

.שורה שתיים

לא בהריון -

אמא, למה את לוקחת ?כל כך הרבה כדורים

,אלה ויטמינים .והם בשביל ויק

חשבתי שאם אסדר אותם .הוא באמת יקח אותם

?זה ויטמינים לסרטן

,אני אוהב את השיר הזה .תגבירי

?האמת, למה שלא תכבי

,בסדר, קדימה כבר

.תיקים, ארוחות צהריים .שיעורי בית, בואו נזוז

.בואו נזוז .חכי-

.לא, בואו .אני באה-

.את לא באה .אני כן-

?אפשר לדבר איתך

?מה קורה

.עשיתי בדיקת הריון הבוקר

?למה לך

.כי מאחר לי

,רק היינו אצל הרופא .את לא בהריון

,כן, טוב ...עכשיו אני יודעת. אני

לא שמעת שום דבר ?ממה שד"ר רופר אמר

.כן

,את נכנסת לגיל המעבר .הלן

.לכן המחזור שלך מאחר

.אתה יודע, דברים קורים

.זה לא בלתי אפשרי

.ג'נט ג'קסון היתה מבוגרת ממני

אתה לא חושב שאני צעירה מדי ?לגיל המעבר

את לא חושבת ?שאני צעיר מדי למות

.ויק, חכה

!ילדים, בואו נלך

אני אדאג .שהוא יקח אותם, אמא

.תודה, חמודה

.להתראות

,הלן

,אלוהים ישמור .הבהלת אותי. היי

?רוצה קצת

.כן, בטח

אני יודעת .שאת שונאת את קליפורניה

את חייבת להודות שיש לנו .שאכטות יותר טובות

מתי אמרתי שאני ?שונאת את קליפורניה

,אפשר לראות

את אחת מהסנובים האלה ,מהחוף המזרחי

שאוהבים להתנהג כאילו .אתם בגלות כאן

אוי לא, איפה ספר הבישול הזה ?שאמא שלך כתבה

.הוא שם

?כן, אבל איזה מהם

תראי, העניין שאתם ,השתולים, לא מבינים

הוא שקליפורניה היא למעשה .ערש הציוויליזציה

האמת שזה לדעתי .איפושהו במזרח התיכון

כן, אם את מדברת .על החברה הפטריארכלית

אני מדברת .על חברה מטריארכלית

?ולדעתך היא התחילה כאן

,לא בדיוק כאן

,בערך 250 ק"מ מזרחה .בפארק עץ יהושע

,סיירה

את יודעת ששום דבר ממה שאת אומרת ?הוא לא אמתי, נכון

.כזאת צינית

.ניצחתי

.רגע, בעצם לא

את יודעת, לא הייתי מנחשת .שאת בחורה שמתבודדת

אמא שלי לימדה אותי ,כשהייתי ילדה

כדי שאוכל להעסיק את עצמי .כשהיתה בסט הצילומים

,לא באמת היו לי חברים בגילי

.לכן אני כזאת נשמה מבוגרת

.לא, את לא מבוגרת בכלום

הלן, אני אהיה בת שלושים .בשנה הבאה

.לא, את לא מבינה

שלושים זה כמעט כמו חמישים .בשנות חיי שחקנית

אני כמעט כאילו בת חמישים .בשנות חיי אדם

.כן, אבל את עדיין שווה זיון

בחיים לא אהיה כזאת שווה זיון .כשאהיה בגילך

?מה השעה

.לא יודעת

?אלקסה, מה השעה

.השעה 11:04 בבוקר

."זין, אני חייבת להזמין "אובר

?לאן את נוסעת

.לעץ יהושע

.למעגל הירח של הנשים

?הזמנתי אותך, זוכרת

.די ירקת לי בפרצוף

.כן, סליחה לגבי זה

.זה בסדר

.אבל חבל

זאת אומרת פשוט היתה לי אינטואיציה

שאת באמת צריכה ...איזו הנחייה, אבל

- ויק - - יש לי הערב משהו בעבודה -

- שכחת לחתום - - אישור לטיול של סטייסי -

ואין לך דלק באוטו -

?מה זה בדיוק מעגל ירח

.מולד הירח מייצג התחלות

זה הזמן לזרוע ,ולקבוע כוונות

ואז להתחייב להתנהלות .שתעזור לנו להגשים אותן

,ואני באמת מצפה לפעם הזו

.כי גאאל תהיה שם

?מי זו גאאל

.היא הגורו שלי

.היא הילרית

.היא ברכה אמיתית

העבודה שלי איתה ,היתה כזו מכוננת