Dynasty

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

‫في الحلقات السابقة:‬

‫ما فعلته كان خطأ،‬

‫ليس فقط علاقتي بـ"ماثيو"‬ ‫لكن الاستمرار في الكذب بعد وفاته.‬

‫لم تكن حادثة.‬

‫أنت قتلت زوجي!‬

‫أنا أعرف كل شيء. "سيليا ماتشادو".‬

‫- الطفل بخير.‬ ‫- الطفل؟‬

‫سنأخذها إلى منزلنا في المزرعة.‬

‫أجروا اختبارات.‬

‫أدوية "كلوديا" ليست صحيحة.‬ ‫قام أحد بتبديلها.‬

‫ماذا تفعلين يا "كلوديا"؟‬

‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬

‫- اخرجي من هنا!‬ ‫- أنا آسفة.‬

‫تحتاج إلى مساعدة أكثر مما يمكننا تقديمها.‬

‫لا نريد إفساد أمور العمل لأنك لا تستطيعين‬ ‫السيطرة على نفسك.‬

‫أخيراً سنحت لك الفرصة لإغوائي.‬

‫"أندريس". عيد شكر سعيدٍ.‬

‫الساعة 7 صباحاً.‬

‫أعرف. من يستيقظ مبكراً هكذا؟‬ ‫لكني كنت متحمساً للغاية.‬

‫أقصد أن الساعة 7 صباحاً والطباخون متأخرون‬

‫لأنك كنت تعطلهم.‬

‫تتوقع عائلة "كارينغتون" ضيوفاً‬ ‫في عيد الشكر،‬

‫كما أن طاقم عملي يكدحون في العمل‬

‫- حتى يعودوا لأسرهم.‬ ‫- أحاول المساعدة.‬

‫هذا طبق من "فنزويلا" تحضّره أمي‬ ‫في الأعياد. "بان دو جامون".‬

‫أوشكت على الانتهاء. الأمر يستحق العناء.‬

‫حتى أمهر طباخ لا يمكنه أن يحضر طبقاً‬ ‫يستحق العناء الذي تسببت به.‬

‫40 دقيقة على درجة حرارة 350.‬

‫مستعد لليوم الهام؟‬

‫لمَ استدعتني إلى هنا في هذا الوقت المبكر؟‬

‫هذه أول مرة منذ سنوات تكون فيها في المنزل‬ ‫أثناء عيد الشكر. لدي خطط.‬

‫- لم يكن لدي خبر.‬ ‫- يجب أن يكون لديك.‬

‫طلبت من "أندريس" أن يرسل لك‬ ‫الخطة بالإيميل.‬

‫ظننت أنه يمكننا التسخين‬ ‫قبل المباراة بين العائلة والعاملين.‬

‫- أنت سلاحي السري.‬ ‫- ماذا عن "فالون"؟‬

‫لا يمكنها فعل هذا، منذ أن تمزق لديها‬ ‫الرباط الصليبي الأمامي.‬

‫وأنت في المنزل، لدينا فرصة حقيقية للفوز.‬

‫أكره قول ذلك، لكني أفضل الملاكمة.‬

‫أردت محادثتك عن ذلك النادي الرياضي.‬

‫كنت أنظر إلى الحسابات، تبدو منحتهم كبيرة.‬

‫يعجبني إصرارك، لكن دعنا لا نتحدث‬ ‫عن العمل اليوم.‬

‫أحاول ترتيب الأمور،‬ ‫بحيث نفعل أكبر قدر نستطيعه من الخير.‬

‫يمكن لهذا التمويل الزائد أن يذهب‬ ‫لمنظمات أخرى تستحقه.‬

‫إياك أن تلمس تلك المنحة.‬ ‫أولئك الأطفال يعتمدون علينا.‬

‫لا مزيد من حديث العمل.‬

‫اليوم عن العائلة والفوز في مباراة‬ ‫كرة القدم هذه.‬

‫لنرَ إلى أيّ مدى يمكنك الرمي.‬

‫أول عيد شكر لنا.‬

‫لم يكن لديّ ما أكون ممتناً له مثل الآن.‬

‫- حان الوقت لأدوية "كلوديا".‬ ‫- طبعاً.‬

‫كنت أتمنى قضاء اليوم مع العائلة فقط.‬

‫أنا أيضاً.‬

‫كنت مستعدة لإرسالها إلى البيت‬ ‫حتى حدث الخلط في الأدوية.‬

‫أليست ممرضتها أفضل شخص يحل هذه الأمر؟‬

‫إلا إذا كانت الممرضة هي من تخلط الأمر.‬

‫لا، إننا في عطلة. لا يمكن لـ"كلوديا"‬ ‫أن تعتني بنفسها.‬

‫بعد الوقت الصعب الذي مرت به بسببنا،‬

‫- أريد التأكد من أنها لن تعاني أكثر.‬ ‫- تعرفين أني أحب قلبك الكبير.‬

‫أنا فقط لا أريد أن تتحول عزبة‬ ‫"كارينغتون" إلى مستشفى للمجانين.‬

‫لن يتطلب ذلك كثيراً.‬

‫- أمتعتكما قليلة.‬ ‫- إنها جزر الـ"باهاماز".‬

‫إلى ماذا سأحتاج سوى ملابس السباحة؟‬

‫بينما أنت على الشاطئ تأكلين فطائر المحار،‬

‫سأكون عالقة هنا ومضطرة للعب كرة القدم‬ ‫والرماية التقليدية.‬

‫- هل الرماية تقليدية؟‬ ‫- كذلك، ألست منفية؟‬

‫العودة للمنزل في الأعياد أحسن‬ ‫طريقة لكسب ود أبي من جديد.‬

‫سيستعطفني للعودة للمنزل قبل تقديم‬ ‫فطيرة الحلوى.‬

‫إذا غيرتِ رأيك، تعلمين أين تجدينا.‬

‫نعم.‬

‫إذا غيرت رأيها؟ كيف سيحدث ذلك؟‬

‫كنت أعلم أنه لن توافق أبداً. هيا بنا.‬

‫- لن أذهب.‬ ‫- "مونيكا".‬

‫- أنت تعلم أنه سيتم خذلاننا.‬ ‫- إذاً ماذا ستفعلين؟‬

‫سأذهب إلى الـ"باهاماز"‬ ‫حتى لا أكون كاذبة أنا أيضاً.‬

‫لو كنت ذكياً، لجئت معي.‬

‫لا أفهم كيف دخلت الأدوية‬ ‫في الزجاجات الخطأ.‬

‫ولا أنا، لكن كونك تتناولين أدوية خطأ‬

‫يبرر بعضاً من تقلباتك المزاجية.‬

‫لم أقصد أن آخذ حماماً مع زوجك.‬

‫كل ما أريده هو أن تتحسني.‬

‫سنحل الأمر. سأتصل بممرضتك.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها كانت مسؤولة عن أدويتك.‬

‫ما الأمر؟‬

‫"ماثيو" لم يثق بها أبداً.‬ ‫كان يظن أنها تسرق منا.‬

‫ربما لا أتذكر بشكل صحيح.‬

‫- هل كانت تسرق منا؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫سأصل للحقيقة. علينا أن نخرج.‬

‫هل التلفزيون في الخارج؟‬ ‫ظننت أننا سنشاهد مباراة كرة قدم.‬

‫سنفعل ذلك، لكن على طريقة‬ ‫عائلة "كارينغتون".‬

‫آتي في سلام ومعي عرض للسلام.‬

‫إنه مخطط أبي للمباراة. سرقته من مكتبه.‬

‫ستعطيني هذا ويكون كل شيء على ما يرام؟‬

‫أظن أنك تريد الفوز.‬

‫أفوز كل عام. بعد الذي فعلتيه عند "جيف"،‬ ‫قضيت الليل بطوله‬

‫- في مصالحة "كوري".‬ ‫- طول الليل؟‬

‫- هل يعلم والدك أنك هنا؟‬ ‫- أبي متسامح على عكسك أنت.‬

‫على الأقل اليوم. يحتاجني في فريقه.‬

‫أيمكننا فقط الحديث؟ إن ليس الآن،‬ ‫فليكن بعد المباراة؟‬

‫لا. لدي تقاليدي الخاصة.‬ ‫أنا هنا فقط لأنني مضطر.‬

‫لسبب ما، يظن والدك أننا نستمتع بهذا.‬

‫الحمد لله أنك هنا.‬ ‫أبي قرر أنني لاعب محترف.‬

‫آسفة على التأخير.‬

‫- لم أتوقع حضورك.‬ ‫- لن أفوت هذا أبداً.‬

‫أيتوقع "ستيفن" أن يعود ويصبح‬ ‫اللاعب الرئيسي؟‬

‫أفترض أنكِ مستعدة للاعتذار؟‬

‫لا يمكنك أن تعودي هكذا وتتوقعي‬ ‫أن ننسى كل شيء.‬

‫أنا آسفة.‬

‫ليس لي.‬

‫"كريستال".‬

‫ماذا؟ هنا؟ الآن؟‬

‫- أنا آسفة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫آسفة على ماذا؟‬

‫آسفة على مشاهدة فيديو‬ ‫الجنس الخاص بك ونشره.‬

‫أقدر اعتذارك وأتمنى حقاً أن...‬

‫"هاينز وارد".‬

‫أهلاً، كيف حالك؟‬

‫أنا سعيدة جداً لأنك في فريقي هذا العام.‬

‫تعلمين أنني دائماً في فريقك.‬ ‫أهلاً "بلايك".‬

‫- "هاينز".‬ ‫- أهلاً "جمال".‬

‫"فالون"، من الجيد رؤيتك هنا.‬

‫العصفور القذر.‬

‫- أهلاً يا "جو".‬ ‫- ها هي.‬

‫- من الجيد رؤيتك.‬ ‫- أنت أيضاً.‬

‫الفريق بأكمله.‬

‫ومع ذلك بدون فيديو جنس واحد.‬

‫إذا لم تستطيعي احترام هذه العائلة...‬

‫كل أعضاء العائلة، فلتقضي عيد الشكر‬ ‫مع عائلة أخرى.‬

‫- كانت مزحة.‬ ‫- اخلعي القميص.‬

‫- أبي، دعها تلعب.‬ ‫- اخلعيه.‬

‫- "سام"، ستلعب؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا أعلم شيئاً عن كرة القدم الأمريكية.‬ ‫- ستبلي حسناً.‬

‫يمكنك أن تلعبي معنا العام القادم‬ ‫بعد أن تفهمي معنى العائلة.‬

‫"أندريس"، هيا نبدأ اللعب.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫بما أنني سأرحل لفترة، سأخذ ملابسي الشتوية.‬

‫- سوف تستسلمين هكذا؟‬ ‫- تظنني أهتم بتلك المباراة السخيفة؟‬

‫- دائماً ما نخسر على أيّ حال.‬ ‫- لمَ لا أتي معك؟ سنفعل ما يحلو لنا.‬

‫لا، ابقَ هنا. علاقتك بأبي في أحسن أحوالها‬ ‫منذ سنوات.‬

‫فقط نختلف على أشياء مختلفة.‬

‫أنا متأكدة أن أبي يستخدم أموال المؤسسة‬ ‫لرشوة "ستانسفيلد".‬

‫على الأقل نعرف أنه تلاعب بالأدلة.‬

‫يا إلهي، لا تزال تصدق موضوع "ويلي" هذا؟‬

‫ليست مصادفة أنني عقدت صفقة مع "ستانسفيلد"‬

‫قبل اكتشاف موت "ويلي" ومعه اعتراف‬ ‫بقتل "ماثيو".‬

‫لا تفتح هذا الموضوع.‬

‫إنه مثل صندوق "باندورا" مليء بأشياء سيئة.‬

‫- إذن تظنين...‬ ‫- ابتعد عن الشر.‬

‫تريد أن يأتي المحققون هنا مرة أخرى؟‬

‫- من يرعاك عندما لا أكون موجودة؟‬ ‫- إذن لا ترحلي.‬

‫يجب أن أرحل. لدي خطط أخرى.‬

‫مرحباً، أنت. هل أنت بخير؟‬

‫سأكون أفضل حالاً على شاطئ‬ ‫ومعي مشروب كوكتيل.‬

‫ألم يستقبلك "بلايك" استقبال حاراً؟‬ ‫يا للمفاجأة!‬

‫لا، في الواقع قررت الرحيل. هل يمكنني‬ ‫الحصول على مقعد في الطائرة الخاصة؟‬

‫أنا ومونيكا نقترب من الطائرة.‬ ‫سنقلع في أي لحظة.‬

‫فلنخطط لرحلة أخرى. ربما في رأس السنة؟‬

‫نعم. بالتأكيد.‬

‫مستعدون، هيا!‬

‫هيا!‬

‫- فلتحضرها.‬ ‫- الوقت يمر.‬

‫- العاملون يقودون بـ 36 نقطة مقابل 32.‬ ‫- هذه فرصتنا الأخيرة.‬

‫- حان الوقت لتلك اللعبة التي تمرّنا عليها.‬ ‫- حسناً.‬

‫"هاينز" سيوفر لك الوقت. انتهت الاستراحة.‬

‫الهدف 19، الهدف 8.‬

‫جاهز، استعداد، هيا!‬

‫حسناً.‬

‫إذن فريق العاملين يفوز مرة أخرى.‬

‫للمرة السادسة.‬

‫شكراً على الحفاظ على هذا المكان.‬

‫عائلتنا تقدر إخلاصكم.‬

‫ورغم أنكم فزتم، فلتأخذوا بقية‬ ‫نهاية الأسبوع إجازة.‬

‫ولا تنسوا أن هناك فطيرة.‬

‫هيا اذهبوا وكلوا من الفطيرة.‬

‫- "كولهان" جيد جداً.‬ ‫- كاد أن يلعب مع فريق "فالكونز".‬

‫قمت بتعيينه للقيادة بعد إصابته تقريباً‬ ‫قبل 10 سنوات.‬

‫سام ليس جيداً.‬

‫على الأقل حذرك.‬

‫الآن بعد انتهاء المباراة.‬ ‫عليك الاتصال بـ"فالكون".‬

‫لم يكن عليك أن تجعلها ترحل من أجلي.‬

‫فعلت ذلك لمصلحتها. يجب أن تتعلم.‬

‫لكنه عيد الشكر. يمكنني أن أترك مساحة لها.‬

‫بالطبع، لأن الطيبين أمثالك يجدون‬ ‫صعوبة في الدفاع عن أنفسهم‬

‫ولذلك تحتاجون لأمثالي.‬

‫"كلوديا" تبدو أفضل اليوم.‬

‫إنها تتناول الأدوية الصحيحة على الأقل.‬ ‫يجب أن أتصل بالممرضة.‬

‫"ماثيو" كان يشك أنها تسرق منهم.‬

‫كم لديهم كي تسرقه الممرضة؟‬

‫لا أعرف، لكنها تحكمت في كل شيء‬ ‫من أجل "كلوديا".‬

‫ربما أرادت الاحتفاظ بالأمر هكذا‬ ‫عن طريق جعل "كلوديا" مريضة.‬

‫مرحى.‬

‫قل لي إنهم لم يجعلوك تشارك في هذه التجربة.‬

‫لا أصدق أنك تخلصت من تجربتي الأولى.‬ ‫إنها مفاجأة لعمتي.‬

‫يستحيل أن يظهر ذلك الطبق‬ ‫على مائدة عيد الشكر.‬

‫السيدة "بلايسديل"؟‬

‫أيمكنني مساعدتك؟ لا يوجد في الأسفل‬ ‫سوى المخزن وقبو النبيذ.‬

‫آسفة، ظننت أنه يقود لأعلى.‬

‫الأمر محير، إنه منزل كبير.‬

‫لديّ الحل المثالي.‬

‫يمكن للسيد "جونز" أن يصطحبك بما‬ ‫أنه انتهى من معجنات لحم الخنزير.‬