Strike Back

Trung sĩ McAllister,

anh có nghe sáng kiến của khu chưa?

Những người lính nguy hiểm cho nhiệm vụ nguy hiểm sao?

- Anh tham gia không? - Cô nghĩ sao?

Tên tôi là Trung sĩ Samuel Wyatt.

Wyatt? McAllister. Tôi ở đây để đưa anh ra.

Anh sẽ ổn. Anh là thằng khốn!

Wyatt, McAllister?

Hạ sĩ Gracie Novin. Vào đi.

Mục tiêu...Omair Idrisi.

Tình báo cho rằng Idrisi đang mua vũ khí cho 1 cuộc tấn công quy mô lớn.

Bà có biết Lowry là mật vụ Anh không?

Donovan đưa chúng ta vào] để dọn dẹp cái mớ hỗn độn của bà ấy.

Thậm chí không ai biết.

Nếu cô về nhà bằng tay không,

thì câu chuyện đó không có cái kết đẹp.

Hôm nay là ngày chết của anh.

Có lẽ tất cả chuyện này là vì 1 cái gì đó.

Chết tiệt, có lẽ thậm chí chúng ta khiến thế giới trở nên tốt hơn.

Lệnh đình chỉ đã được gỡ bỏ.

- Chúng ta được triển khai hả? - Malaysia.

- Đại tá Alexander Coltrane! - Có vẻ tử tế quá.

Đội, đây là Hạ sĩ Chetri.

Tôi cảm giác chúng ta có thể cần vài sự hỗ trợ.

FSB Nga, lực lượng đặc biệt.

Zarkova! Tình báo quân đội Anh.

Các anh là bọn khốn đã đột nhập GRU và cho nổ tung toà nhà máy chủ

và thổi tung nó hả?

Yeah, chúng tôi là bọn khốn đó.

Cô biết Người Nga đang tìm cái gì không vậy?

250 kiloton đầu đạn hạt nhân.

Anh đang ở đường cùng và tôi có cách thoát ra.

Không phải đó là phản quốc về mặt kỹ thuật sao?

Chỉ khi tôi về nhà bằng tay không.

Khủng bố, vụ khí hạt nhân,

1 đơn vị quân đội tham nhũng đuổi theo sau chúng ta.

Chuyện này vui rồi.

Bravos, chúng tôi cần đôi cánh,

chúng tôi cần trang bị và chúng tôi cần di chuyển.

Và súng nữa.

Có cảm giác chúng ta cần nhiều súng lắm đây.

2 phút 50 giây cho đến khi phóng.

Di chuyển!

Bảo vệ toàn bộ binh lính Anh, nên...

Anh muốn gì, Mac? Huy chương hả?

- Không thể tệ hơn. - Gã này có gì đó.

Tôi hiểu anh không muốn quay lại Balkans,

không phải sau những chuyện xảy ra,

nhưng nó là nhiêm vụ ưu tiên cao,

và đồng hồ đang tíc tắc.

Như tôi luôn nói với anh, Alexander,

Họ ra lệnh.

Anh không cần phải thích.

Anh chỉ cần tuân theo.

Đây là Zero.

Tôi thấy 2 tango có trang bị vũ khí.

Mafia Albania.

Có thể có nhiều tên bên trong.

Hy vọng liên hệ trực tiếp.

Mục tiêu xuất hiện.

Bắt đầu làm xao lãng.

Bám chặt

Trống.

- Trống. - Trống.

Trống.

Di chuyển về trước.

Bravos 2 và 3 ở tầng trệt.

Bravo 1 và tôi sẽ lên tầng 1.

Tìm và cứu con tin.

Có ai biết lý do tại sao con tin quá quan trọng không vậy?

Bảo mật.

Đang di chuyển.

Wyatt.

Chúa ơi.

Mẹ kiếp tôi. Cô ấy vẫn còn ấm.

Matteo Ricci, ký giả của "Reuters."

Chúng ta đang giải cứu ai vậy?

Ai biết, anh bạn?

Không biết là anh biết nói tiếng nước ngoài đó, sếp.

Vừa đủ xài thôi.

Dành việc chit-chat sau đi, Trung sĩ.

Sếp?

Đã thấy tài sản.

Tiến sĩ McCluskey, Colonel Alexander Coltrane.

Chúng tôi ở đây để đưa cô ra,

Đó là chuyện ông ta đã nói với anh à?

Anh nên thành thật hơn với người của anh, Đại tá.

Bà ấy đang nói gì vậy?

Di chuyển tài sản ra ngoài.

Yankee an toàn.

Di chuyển đối ứng.

Rõ, Zero Alpha.

Cô đứng nổi không?

Chúng ta ổn chứ?

Không biết, anh bạn.

Xác dưới cầu thang.

Thẻ nhân viên nói là họ là ký giả.

Tội nghiệp.

Họ chỉ làm công việc của họ.

Đang có tiếng la ó thù địch trên bộ đàm.

Có thể hỗ trợ lộ trình.

Ở yên đó.

Gói hàng an toàn không?

Không, không có.

Nó đâu rồi?

Trong 1 cơ sở thí nghiệm an toàn.

"An toàn" là an toàn thế nào?

Chúng rất thuyết phục.

Vậy để xác nhận, cô đã từ bỏ

vị trí và quyền truy cập thông tin liên quan đến gói hàng

đến mafia Albania, tất cả mọi người?

Gói hàng?

Anh thậm chí không biết nó là gì, đúng không?

Tôi biết tôi có lệnh của tôi.

- Oh, vâng. - Họ chắc chắn đã đề cập đến nó.

Ký tên trên đường chấm. dot line: 1 hàng ... để ký tên.

Giao thức 12-33 ở phía trên tôi.

12-33 là cái quái gì vậy?

Là chỉ thị quân sự của Anh

phê chuẩn việc giết người ngoài tư pháp.

Có nghĩa là anh có thể bắn lủng sọ tôi

mà không cảm thấy tồi tệ với chuyện đó.

Chúng tôi ở đây để cứu bà, tình yêu, không hành quyết bà.

Được chưa?

Bảo vệ tuyến đường thoát.

Sếp?

Anh có lệnh.

Anh tính bắn bà ấy ở đây trong máu lạnh sao?

Tôi sẽ không nói với anh lần nữa, Trung sĩ.

Họ đã nói gì?

Có phải họ nói rằng tôi phản bội hay là kẻ thù của bang?

Anh không có ý kiến gì về chuyện diễn ra.

McAllister, anh đang phạm sai lầm lớn.

Có lẽ vậy, yeah.

Nhưng tôi muốn anh nghĩ về chuyện chúng ta đang làm.

Chúng ta đang thu hồi tài sản và thoả thuận với họ,

như lệnh của chúng ta.

Chúng ta đang làm việc của chúng ta.

Người của anh không muốn tôi chết bởi vì chuyện tôi đã làm.

Đó là vì tôi đã lên kế hoạch.

Tuýt còi. Blow the whistle: tố cáo/vạch trần

Tôi muốn nói sự thật với thế giới.

Trung sĩ.

Chuyện này chết tiệt thật.

Gói hàng gì vậy?

Vài năm trước, trong 1 phòng thí nghiệm chiến tranh bị bỏ hoang ở Kosovo,

người của chúng tôi đã tìm ra vài thứ.

1 chủng sốt xuất huyết.

Virus được vũ khí hoá, và...

thay vì phá huỷ nó, tôi được cử đến để phát triển nó.

Bà đang cố bảo tôi là quân đội Anh

đang nghiên cứu vũ khí sinh học hả?

Oh, không phải kiểu đó.

Loại tồi tệ nhất.

Xin lỗi, Đại tá, chúng tôi không phải là người tốt

trong chuyện này.

Zero Alpha, chúng ta có địch.

5 tangos có trang bị vũ khí, bên ngoài cửa chính.

Rõ. Di chuyển đến điểm hẹn.

Di chuyển ngay.

Bravo 3, bảo vệ phương tiện để thoát.

Núp đi!

Giữ mục tiêu sống sót.

Đó là cách tiếp cận mới đối với đối tượng bị giết.

Chúng ta vẫn chưa nói chuyện xong.

Nếu anh nói vậy, Đại tá.

Bà cần nói với chúng tôi vị trí gói hàng.

Yankee bị hạ!

Lựu đạn khói!

Đến 3. 3!

- Cho phép nói chứ, sếp? - Từ chối.

Không có gì trên người tiến sĩ McCluskey.

Ý cô là sao, không có gì?

Chà, vì là hoạt động bí mật,

bà ấy đang làm việc dưới bí danh,

mà chúng ta không có.

Chúng ta không có ghi phép cho các báo cáo quân sự của bà ấy,

và không có ghi chép của McCluskey

sống hay làm việc trong thành phố, nên không có gì.

Chà, đưa tôi vài thứ,

bởi vì chúng ta cần tìm phòng thí nghiệm

nơi vũ khí sinh học được cất giữ

trước khi bọn Albania chạm tay vào nó.

Được rồi.

Vậy làm thôi.

Các bạn có 30 giây.

Xin lỗi vì tiếng Pháp của tôi, sếp, nhưng đó là cái quái gì vậy?

Anh kêu chúng tôi trích xuất.

Giải cứu 1 tài sản bị bắt cóc từ mafia Albania.

Không đề cập đến vụ giết người hay vũ khí sinh học chết tiệt.

McAllister, không có gì sao?

'Vì anh toàn ăn to nói lớn trước đây.

Tôi đã nói trong sự hoà thuận, sếp,

đó là chúng ta nên nghĩ về chuyện chúng ta đang làm ở đây.

Chuyện chúng ta đang làm, Trung sĩ,

là làm theo lệnh

Về mặt kỹ thuật, đuổi theo đám mafia,

ngăn chúng chạm tay vào vũ khí...

Đó là nhiệm vụ mở rộng, không phải lệnh, sếp.

Anh đã yêu cầu.