Once Upon a Time

روزي روزگاري

ملکه اي شيطاني هر شخصيت افسانه اي که تابحال ميشناختيد

.را به دنياي ما تبعيد کرد

.اونا يادشون نمياد که کي هستن

تنها يک نفر حقيقت را ميداند

.و تنها يک نفر ميتواند طلسم او را بشکند

... اگه چيزي احتياج داشتي - .منو پيدا خواهي کرد -

.البته - .شما به هم تعلق دارين -

...تو تنها چيزي هستي که تو تمام اينجا

.انگار که واقعيه - .هيچکس تابحال به اينجا نيومده -

اين اطراف جائي هست که بشه يه اتاق گرفت؟

ميخواي بموني؟

.برنامم اينه

«روزي روزگاري» قسمت دهم از فصل اول *ساعت 7:15 صبح*

تو اينجا چي کار ميکني؟

.موتورم رو درست ميکنم

.نه، منظورم توي "استوري بروک"ـه

.فقط اومدم يه ديدني از شهر بکنم

اون چيه؟

.يه جعبه ست - توش چيه؟ -

چيزي که بهش احتياج دارم تا کاري .که براش به اينجا اومدم رو انجام بدم

.فکر کردم گفتي فقط واسه بازديد از شهر اومدي

معنيش اين نيست که کاري .واسه انجام ندارم

هنري"؟"

.ديگه بهتره بري مدرسه

.به نظر مياد طوفاني در راهه

."هنري"

اون کي بود؟

.صبح بخير

من سرپرست هواشناسي "بيل گازن" هستم

."با گزارش لحظه به لحظه آب و هواي "استوري بروک

.خب، کفشاي ضدآبتون رو دربيارين .آب و هوا قراره خراب شه

.يک سيستم بزرگ طوفاني در حال حرکت به سمت ساحله

آخرين گزارشات نشون ميده که توده اي وخيم و بارشي

در اين لحظه که دارين بچه هاتون رو ميبرين

... مدرسه، داره به سمت "استوري بروک" حرکت ميکنه

.باورم نميشه خواب موندم

ساعت تازه 7:10 ست. هنوز وقت داري .خودتو به مدرسه برسوني

.نه. بايد 7:15 اونجا باشم .نمايشگاه پروژه هاي علميه

ميخوام قبل از باز شدن مدرسه .به بچه ها توي پروژه هاشون کمک کنم

،من مطمئنم اگه پنج دقيقه دير کني .به هيچکس برنميخوره

.داريم يه کوه آتشفشان درست ميکنيم

.باشه

.ساندويچ صبحونه آماده ست

.يه دونه با سرشير و شکر .يه دونه تلخ

.مرسي

.صبح بخير

.صبح بخير

.آه، من ديگه بايد برم .دير ميرسم سرکار

اوه، پناهگاه حيوانات، درسته؟ چطورياس؟

.خب، ميمون ها رو تحويل نگرفتن

.هنوز

.جلوي من نه

اينجوري آتش فشان درست ميکنن؟

... من

.فهميدم

اون هر روز صبح ساعت 7:15 .مياد اينجا تا قهوه بگيره

.براي خودش و زنش

.ميدونم، ميدونم، ميدونم ... من فقط دوست دارم

.بيام اينجا و ببينمش

.پس تو شکارچي هستي

.نه، واقعاً اينجوري نيست

.شايد يه خورده

.اينجوري نيست که من افتاده باشم دنبالش

من فقط ميدونم اون صبح ها ،با "کاترين"ـه

،قهوه اش رو ميگيره، بعدش ميره به پناهگاه حيوانات

،تا ساعت 7:30 کارش رو شروع کنه .و بعدش حدود ساعت 5 ميره خونه

اوه، هميش همين بود؟

.پنج شنبه ها واسه شام غذاي چيني ميگيرن

من نميتونم فکر اونو .از سرم بيرون کنم

.ميدونم

شايد واسه اولين قدم خوب باشه .فردا سر و کله ات اينجا پيدا نشه

.عشق از همه چيز بدتره

.ايکاش دارويي جادويي واسش وجود داشت

!هي

.منم

."شنل قرمزي"

."نيزه، "سفيدبرفي

.اوه. ببخشيد

فکر ميکردم تا يه ماه .ديگه نبينمت

.يه ماه شد

جداً؟

تو واقعاً با تنهايي خوب کنار اومدي، درسته؟

،خوبه. دقيقاً دنبال همين بودم ،تا اين بيرون باشم

.دور از همه

.و حالا اينجوري شدي

.بيا بگير

.مرسي

خب ... توي دنيا چه خبرا هست؟

.بيخيال. چيزي که واقعاً دلت ميخواد رو بپرس

.نميفهمم منظورت چيه

.باشه، قبول

.بگو ببينم

.عروسي داره سر ميگيره

... شاهزاده "جيمز" داره با دختر "مايدس" ازدواج ميکنه

.تا دو روز ديگه

تو حالت خوبه؟

،من فکر ميکردم هر چي بيشتر اينجا باشم

... راحتتر ميتونم فراموشش کنم، ولي

.ولي برعکس، تنها کاري که ميکنم فکر کردن به اونه

.متأسفم

ايکاش يه راهي وجود داشت تا .فکر اونو از سرم بيرون کنم

چيه؟ راهي هست؟

.البته که نه ... منظورم اينه که، ممکنه

شنل قرمزي"، تو چي ميدوني؟"

زودباش. وقتي که هيچکس بهت .کمکي نميکرد، من بهت کمک کردم

چي ميدوني؟

... خب

... شايعاتي هست که

شايعاتي از يه مرد که ميتونه حتي

،نامقدس ترين خواسته ها رو برآورده کنه

.مردي که هر چي بخواي برات برآورده ميکنه

اين مرد کيه؟

چقدر براي اين ميخواي؟

ببخشيد؟

.قايقت

.خيلي استادانه و عالي ساخته شده

.فروشي نيست

.البته که هست، عزيزم

هيچکس بدون اين که معامله اي .در سرش باشه، به ديدن من نمياد

پس شما "پوست چروکين" هستين؟

.في الواقع، بله خودم هستم

.اميدوار بودم شما رو ببينم

.آه

تو واقعاً از همشون زيباتري، درسته؟

چه کاري ميتونم برات انجام بدم؟

.من يه دارو ميخوام

چي باعث کسالت تو شده، عروسک؟

.يه قلب شکسته

.آه، دردناکترين رنج

خب، ميترسم اگه ازم بخواي وادارش ،کنم عاشق تو بشه

.هيچ کاري از دستم برنياد

.نه، مشکل من اين نيست

.ما نميتونم باهم باشيم

. خب، واسه اين ميتونم کمکت کنم

اين کاري که ميخوام رو انجام ميده؟ - .نه هنوز -

.هيچ عشقي ... دقيقاً مثل هم نيست

.ما بايد اينو ... منحصر به هر شخص درست کنيم - !آآه -

،پس من اگه اونو بخورم ديگه عاشقش نخواهم بود؟

کسي که باعث رنج و ناراحتيت شده ،رو اگه دفعه بعد ببيني

.اصلاً يادت نمياد اون کيه

اونو به خاطر نميارم؟

،عشق قويترين جادوست ... پس درمانش هم بايد

.خيلي قوي باشه

.خيلي قوي"، به نظر دست کم گرفتن ميرسه"

.الان ديگه به خودت شک نکن، عزيزم

،عشق ما رو مريض ميکنه

،روياهاي ما رو به خودش مشغول ميکنه

.روزامون رو خراب ميکنه

عشق ... بيشتر از هر مرضي .قرباني ميگيره

.اين دارو يه هديه ست

قيمتت چنده؟

.همينا برام بسه

از موي من چي گير تو مياد؟

الان که اين مو از سرت کنده شده ديگه چه احتياجي بهش داري؟

قوبل ميکني اين معامله رو؟

.اووه

.همين انتظارم داشتم

... وقتي حالت خوب بود، اينو بنوش

."سفيدبرفي"

تصاوير زننده اي داره به دستمون ميرسه

... "از "آتلانتيک مياني

!اوه - !اوه -

.خيلي ببخشيد

.اشکالي نداره. فکرشم نکنين - .حواسم نبود -

.مشخصه

اوه. اين براي شماست؟

.بله، مرسي

... آو، اين بايد

.موفق باشين

.مرسي

.من مطمئنم تو آدم باشعوري هستي

.زندگي اونا به خودشون مربوطه، نه تو

."جيمز"

مهموني خوب پيش ميره؟

.غيبتِ تو احساس ميشه

.اين مراسم، به افتخار تو برگزار شده

با خودم گفتم اين ممکنه تو رو .از اتاقت دربياره

با اين تاج ميتوني قلمرو رو در کل زمستون

.غذا بدي

،اين هديه اي از طرف پادشاه "مايدس"ـه

به تو تا در موقع زدواج با دخترش .سرت بذاري

وقتي اين کار صورت بگيره موفقيت تازه مون

بهمون اجازه ميده تا ابد .قلمرو رو غذا بديم

.يه خورده اشتياق از خودت نشون بده

.اشتياق بخشي از معامله مون نبود

،عروسي دو روز ديگه سر ميگيره .من به خواسته هاي تو احترام گذاشتم

،ولي من قلب تو رو ميخوام .نه فقط احترامت رو

.قلب من شايد به "ابيگيل" تعلق داشته باشه

تو فکر ميکني من احمقم، نه؟

وقتي قلبت اسير زني ديگه ست

،نميتونه به "ابيگيل" تعلق داشته باشه .حاشا نکن

.من اين نگاه رو ميشناسم

اون کيه؟

.توي يه سفر باهاش آشنا شدم

... تا اون موقع همديگرو نديده بوديم، ولي

.فکرش همش با منه

.فراموشش کن

.يه جوري ميگي انگار مثل آب خوردنه

.اصالت چيز آسوني نيست