Eenie Meanie

Du har tre nye talemeldinger. Første melding:

Edie, hvor i helvete er du?

Klokken er 01.00, og moren din dummer seg ut. Så du må...

- Hvor skal du? Jeg sa... - Jeg trenger fem minutter. Nei.

- Vi drar. Faen. - Kom igjen. Fem minutter.

Edie, få ræva i gir.

Neste melding:

Nei. Hva er det du... Nei, ikke server henne mer...

Herregud. Hun er dritings allerede.

- Hold kjeft. - Hva faen?

Edie, seriøst. Kom hit.

Neste melding:

Om du sovnet med hodetelefonene på,

kommer jeg til å klikke.

Ta telefonen. Hva i helvete...

Hva faen ser du på? Snakket jeg til deg?

- Gå videre. - Ingen legger an på jenta di.

Fin skjorte, jævla Ricky Martin-wannabe.

- Går jeg? - Hva sa du?

- Jeg er her. - Vil du ha bråk? Ok.

Mark, ikke... Herregud. Herre...

Jeg jobbet i forrige uke. Det er mine penger.

Flott. Ja. Én uke. Du jobbet én uke. Vet du hva?

Hvorfor får du bruke alle jobbpengene dine på tull

når jeg gir alt jeg tjener, til deg og Edie?

Jeg tar deg ikke tilbake til det hølet.

- Hvem faen var den fyren der inne? - Det var Chico.

- Hvem er Chico? - Nei, Rich, eller...

- Ri... Rich? Rich Pacheco? - Samme det.

Rich Pache... Drittsekken som ranet 7-Eleven-butikkene med en smørkniv?

- Harmløs. - Han prøvde å drepe en kasserer.

Han gjorde ikke det.

Fordi han brukte smørkniv. For en idiot.

- Slutt å omgås dumme narkiser. - Ok.

- Det er sprøtt. - "Narkiser".

Trodde han var i fengsel.

Jeg ba deg ikke om å passe på meg.

- Ja. Greit. - Herregud.

Takk for at du vikarierte for min døde far.

Jeg savnet at noen maser på meg.

Det fungerte åpenbart ikke første gang.

Hvorfor tror du det vil fungere nå?

Er du i det hele tatt... For en plage.

- Folkens. - Hva?

Faen!

- Hva skal jeg gjøre? - Det går bra, vennen.

- Ro ned. - Det går ikke bra.

La oss bare si at vi har drukket.

- Hun er 14 år. - Ja, han vil tro vi er smarte.

Hold kjeft, Kat. Edie, ikke stopp.

Jeg stopper.

Edie! Ikke stopp. Herregud.

Ok, jeg gjemmer den.

- Hold kjeft, Kat. Edie, se på meg. - Jeg skal bare...

Se på meg.

Moren din har masse kokain på seg.

Hun kjøpte masse kokain fra Rich jævla Pacheco.

Får du oss ikke vekk nå...

Du overreagerer...

Tror du ikke han drar oss ut av bilen?

Når han finner ut at hun er 14 år?

Edie, får du oss ikke vekk herfra nå, havner moren din i fengsel.

- Mark. - Det er din tredje gang.

Edie, se på meg.

Det går bra.

Nå.

Slik jeg lærte deg.

Full gass.

14 ÅR SENERE - FORTSATT I CLEVELAND

Hei!

Jeg må gå!

- Hva? Nei. Femten. - Kom igjen!

- Femten minutter til. - Jeg må jobbe om sju timer.

Så? Det er bursdagen min.

Du var alltid med før.

Kom igjen. Jeg må pugge også. Tori blir. Hun vet jo å more seg.

Å nei. Det blir for mye moro med Tori.

Jeg tok siste runde kl. 02.00 med den gale kjerringa.

Så ellers takk. Ja.

Ok. Hold deg unna henne.

- Ja. Ellers takk. - Takk.

Du trenger ikke... Jeg vet at det er knapt nå.

Du betaler ikke på bursdagen din. Kom igjen.

- Avvist. - Faen!

Det går bra.

Skolepengene er nok betalt.

Jeg spanderer.

- Nei. Takk, men det går bra. - Skal hun betale på bursdagen sin?

- Betal tilbake med nummeret ditt. - Hun sa det går bra.

Hvorfor lar du meg ikke hjelpe vennen din?

Hei, ånde. Herregud. Du åpnet bihulene mine.

Ja, ok.

Jøss. Han er ennå her. Han har selvtillit.

Han har ikke pastiller.

- Jeg er lei for det. Hun er veldig slem. - Du ser ikke lei deg ut.

- Jeg skal prøve. - Ta en pastill, kjære.

Ha det, Doug.

- Du gjør for mye. - Ja.

Skole, jobb, pugge midt på natten.

- Det føles som for mye. - Ja.

Jeg er stolt av deg.

Du har fortsatt ikke ringt den blakke jævelen?

Du lovte.

Jeg har ikke lovet noe på bursdagen min.

Jeg kan snakke dritt om dusten på bursdagen.

Det har gått sju og en halv måned nå, så...

Det er bra. Seriøst.

Det er lenge å være sammen med noen og så dra.

Jeg vet hvor vanskelig det er.

Denne jævelen.

Ring meg.

- Vel, vel. - Skal du ikke jobbe?

Stå utenfor en bilforhandler og flagre?

Jeg er lei for det.

- Ser ennå ikke lei deg ut. - Du gjør det ikke lett.

Du ser ut som Jack Skellington.

Steike!

Du vil ha ham på grunn av bilen.

Vel...

ØKONOMI

Nei.

Faen.

Nei.

Faen.

Pokker. Faen. Kom igjen!

Ok.

Nei.

Nei. Faen!

Faen!

Beklager, Lisa.

- God morgen. - Dale ba meg skyte om du kom.

- Kanskje jeg vil det. - Jeg må kunne stole på deg.

Ja. Beklager. Bilen streiket igjen.

Da bør du vurdere å kjøpe en bil du kan stole på.

Er den bilen upålitelig, foreslår jeg et busskort.

Du har helt rett, Dale.

Dale er den ukule med busskortet.

Vet du hva som er kult?

Lavt karbonutslipp. Ingen månedlige forsikringspenger.

Å komme på jobb i tide.

HUSLÅN

Unnskyld meg. Når kommer filteret?

Jeg tror fisken din er syk.

Neste.

Men dere droppet honoraret sist.

Ja, det gjorde vi. Som et engangstilfelle.

- Forstår du hva et fast budsjett er? - Ja. Jeg er på et.

Opp med hendene, jævler.

Alle på bakken. Frem med telefonene!

Opp med hendene! Trekk bakover.

- Frem med telefonene! - Du! Gi meg telefonen din!

Åpne den!

- Ok. - Nå!

Mamma

Åpne den!

Kom hit nå!

Kom deg ned.

- Ned på bakken. - Ikke du.

- Reis deg. Åpne skuffen. - Ned på gulvet.

Få ræva di ned på bakken.

Nei. Bli nede!

Hei! Få ræva di ned!

- Kom igjen. Pent og rolig. - Ok.

- Din idiot! Plukk dem opp! - Beklager.

Få alt oppi. Jeg kødder ikke med deg! Plukk opp!

Jævel!

- Pokker! Se hva du gjorde. - Det skulle ikke skje!

- Du gjorde det med vilje! - Herregud.

- Ansiktet mitt! Hurpe! - Må ha vært ødelagt!

Se hva du gjorde med ansiktet mitt!

Du lyver for meg, hurpe.

- Pokker! - Det skal ikke skje.

Se hva du gjorde! Du gjorde dette med vilje!

- Ingen brudd, ingen hjernerystelse. - Gikk det bra med alle i banken?

Så vidt jeg vet. Sikkerhetsvakten brakk et bein, men ellers...

Og de ble tatt. Ranerne.

Tenkte meg det. De gjorde fem feil før skuffene.

Banken din må bli ranet mye siden du vet så mye om det.

Treningssimuleringer for ansatte.

Ok. Et par tester til før vi kan tenke på å la deg gå, med tanke på graviditeten.

"Graviditeten"?

Graviditeten din.

Vi tar blant annet blodprøver i tilfelle du kan være gravid,

og ja, du er gravid.

Så du løy for meg.

Hei. Jeg ble slått med en pistol og fant ut at jeg er gravid.

Gi deg.

Tre og en halv måned? Virkelig?

Jeg hopper ofte over mensen, jeg har vært stresset i det siste.

- Jeg... - Har du sett på TV

om overvektige som ikke vet de er gravide?

Så ja, det skjer.

Det ordner seg. Det finnes verre ting enn dette.

Sier jeg det til ham?

John?

- Ja, vel... - Tuller du med meg?

Hvorfor sier du det?

Om det var motsatt...

Da måtte du ha reddet babyen fra den jævelen,

for han er en dritt. Og en kriminell.