12 Monkeys

Précédemment...

- Le noyau est mort. - Il ne peut pas être réparé.

Il n'y a qu'un endroit où nous pouvons en trouver un.

Si je pars maintenant, je serai là-bas demain matin.

Si nous rencontrons une résistance, ça sera du chef de sécurité de Foster...

mon père.

J'ai besoin de votre noyau.

On a besoin du noyau.

Ce remède n'est pas un souvenir.

Il n'y a pas de remède.

Elena ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

West 7 nous chassait. Ce n'était pas sûr.

Je vous aurais protégé.

Ce n'était pas pour moi que j'étais inquiète.

Jose, c'est Sam, ton fils.

- Quelle année est-ce ? - 2017.

Excusez-moi ?

Excusez-moi, comment tout cela a-t-il commencé ?

Comment sont-ils tombés malades ?

C'est une diffusion internationale

du CDC américain.

Le bilan des morts s'élève à 31 millions aux États-Unis.

Le bilan mondial est inconnu.

Il y a toujours de l'espoir.

Comme vous le voyez, les médecins du CDC de Baltimore

travaillent jour et nuit sur un vaccin.

Nous n’arrêterons pas avant d'en avoir un.

Mais on ne peut le faire seul.

Si vous êtes l'un des immunisés,

vous êtes vitale pour nos recherches.

Ne va pas au CDC d'Atlanta, s'il te plaît.

Ce n'est plus opérationnel.

Viens à Baltimore.

On a besoin de votre aide.

_

Je suis au courant d'une rumeur dangereuse

qui se répand à travers cette installation.

Contrairement à ce que vous avez entendu,

le Colonel Foster n'a pas trouvé de remède à cette épidémie.

C'est la mutation du virus de 2033...

une seconde itération du virus originel.

Foster base ses recherches sur la première mutation,

pas l'actuelle.

Le virus a muté deux fois depuis 2033.

C'est un micro organisme complètement unique...

presque extraterrestre...

qu'on ne comprendra certainement jamais entièrement.

Son vaccin ne marchera pas.

Foster a menti.

Pourquoi ?

Car ça donne de l'espoir à ses troupes...

tout comme ça vous en a donné.

Pour que son obsession de trouver un vaccin,

son travail, puisse continuer.

Notre mission est primordiale.

M. Cole est perdu dans le temps,

et il restera là-bas

à moins que nous puissions alimenter notre machine.

Et pour ça, nous avons besoin du noyau de Spearhead.

Comment voulez-vous faire ça ?

Que vas-tu faire ?

Je vais prendre...

Il a dit qu'il avait besoin de vous voir.

Regarde ça.

Salut, mon pote, j'emprunte ta mère

un instant.

Je te la ramène. Promis.

D'accord ? Merci, partenaire.

Je dois te faire sortir d'ici.

Je vais t'installer au complexe.

Nous devons partir maintenant.

Quoi ?

Foster t'a menti.

Jones dit que c'est que des foutaises.

Il a guéri le mauvais virus.

Je l'ai vu. J'étais là quand il l'a fait.

- J'ignore ce que tu as vu. - Jose...

c'est notre maison.

C'est un culte.

Ses sermons, c'est des faux espoirs.

Comme Deacon.

Laisse-moi m'occuper de toi. De notre fils.

Tu te trompes au sujet de Foster.

Et je vais te le prouver.

Je vais pas avoir le temps.

Cole est coincé là-bas. Je dois faire quelque chose.

Je vais le perdre.

Nous sommes perdus, Ramse.

Je sais même pas pourquoi on fuit.

On a pas vu Deacon ou les 7 depuis des lustres.

On doit tout le temps fuir.

Mes mains sont engourdies.

Tiens.

Merci.

Trouve une autre paire avant l'hiver.

Les gerçures sont des chiennes.

Je me fais pas de souci pour ça.

On mourra de faim avant.

On trouvera un truc. Comme toujours.

Maître de la foutaise.

C'est quoi ton plan ?

Mon plan ?

Mes couilles sont gelées.

On crève de faim.

On a pas de nourriture. Pas d'équipement d'hiver.

Pas de munitions.

Si t’arrêtais de te plaindre

juste une minute...

je pourrais peut-être réfléchir à une solution.

Tu pourrais réfléchir à une solution ?

C'est bon.

Écoute...

on est foutus.

Aussi simple que ça.

Tu as déjà été en Floride ?

La Floride, c'est...

l'endroit pour nous, mon frère.

L'hiver prochain on sera sur la plage.

La seule chose plus chaude que le soleil c'est les filles.

Les Keys, hein ?

J'en ai vu une photo un jour.

Ça avait l'air sympa.

Je pense qu'on peut les prendre.

Il sont six.

Je sais compter.

Nous n'arriverons pas en Floride.

Tu sais ça, pas vrai ?

Si, on va le faire.

Non, on le fera pas.

J'arrête. Je suis fatigué.

On le fait ou quoi ?

Allez. On y va.

Bonne idée.

Si t'en avais une meilleure, tu pouvais parler.

Vous êtes les plus grands idiots que j'ai jamais vu.

Général et lieutenant d'une armée de deux.

Où sommes-nous ?

Où est cet endroit ?

T'aimerais pas savoir, sac à merde ?

C'est "Général" pour toi, tête de bite.

Dr. Railly, pouvez-vous nous parler des zones de quarantaines

mises en place par le CDC ?

Oui, absolument.

Si vous ne montrer pas de symptômes du virus Kala...

ces zones sont scellées...

pour que les non-infectés puisse trouver refuge.

Vous devrez effectuer une série de tests.

Laissez-moi passer.

Je dois passer,

je suis immunisé.

Moi aussi !

Je dois aller aux États-Unis !

Je suis américain !

Seuls les immunisés sont autorisés.

Je ne suis pas malade !

Que faites-vous ?

- Qui êtes-vous ? - Armée des États-Unis.

On a un hélico pour vous emmener à l'aéroport.

Comment vous connaissez mon nom ?

Je ne suis pas autorisé à t'expliquer.

C'est quoi ce bordel ?

Vous voulez prendre les Etats-Unis ou non ?

_

Papa ?

Nous devons parler.

On a pas le temps pour ça. On doit partir.

- J'ai besoin de trouver quelque chose. - Fais vite.

Elena.

Mr.Ramse.

Tu cherches quelque chose ?

Je suis désolé papa, mais c'est vrai.

Et pourquoi devrais-je te croire ?

Je suis ton fils.

Tu n'étais pas là, pendant 10 ans.

Maintenant pourquoi ça serait différent ?

Parce que j'ai vu les gens que vous avez tué pour Foster,

et ça m'a pris 10 ans pour comprendre pourquoi.

Quelle confiance avez-vous en lui ?

Peut-être que je ne mérite pas cette confiance...

mais Foster non plus.

Ce n'est pas nécessaire.

Colonel, nous cherchions la peluche en lapin de Samuel.

Oui, je suis familier avec ça, hein ?

C'est moi qui lui ai offert, pas vrai ?

Avec une maison.

Et maintenant tu es ici avec lui ?

Qu'est-ce qu'elle t'a proposé ? Tu travailles pour elle ?

Nous ne travaillons pour personne.

Et toi...

La seule raison pour laquelle je t'ai laissé revenir était pour eux.

Peut-être que Katarina a anticipé ça.

Jones ne m'a pas envoyé.

Et qu'est-ce que tu cherchais ?

Colonel.

Il y a quelqu'un à la porte.

Très bien, Vous, Venez avec moi !

Jose, qu'est-ce qui se passe ?

Nous devons partir d'ici. Tu te souviens comment crocheter une serrure ?

Je n'ai pas fait cela depuis un moment, mais ...

Rien de cela ne se serait produit si vos hommes n'étaient pas venus ici.