Fear the Walking Dead

- Cosa ci fate nell'edificio? - Stiamo cercando di arrivare al tetto.

- Siete con loro? - Non siamo con nessuno.

Negli episodi precedenti...

- Da quanto sono malati? - Qualche giorno.

- Sono tutti? - Tutti quelli rimasti.

La peste, i ratti... non credo sia stato un incidente.

Credi che qualcuno abbia fatto ammalare questa gente?

Ginny, per caso?

Troverò Grace.

Li troverò tutti e li porterò qui.

Voilà. Le uova strapazzate.

E... ho trovato della salsa piccante nella credenza.

Adoro fare colazione a cena.

L'ultima.

Nemmeno la dannata peste bubbonica è riuscita a dividerci.

Le hai tirate di nuovo fuori?

Sì.

Ho dimenticato molti dei posti in cui le ho scritte.

Già...

Queste mi hanno mandato avanti.

Anche se era a senso unico...

Eravamo connessi.

La prima che mi hai lasciato.

Mi hai detto...

Che amavi la persona che ero un tempo.

Che ti dispiaceva per avermi fatto diventare l'uomo che ero.

Ehi...

Sai, non importava dove fossi...

O quello che stavo facendo. Volevo assicurami che quando ti avrei trovata...

Sarei stato l'uomo di cui ti sei innamorata.

Così non avresti avuto nulla di cui dispiacerti.

È per questo che le ho tenute tutte.

Ehi.

Dwight, Althea, mi ricevete?

Mi ricevete?

Cazzo.

Che c'è?

Ho detto, mi... ricevete?

Dovevamo contattarli un'ora fa.

Credevo che... Al ti coprisse.

Sì, è così. Almeno avrebbe dovuto.

Ehi, Hill. Ti riceviamo.

Avete saltato l'aggiornamento.

Sì, mi dispiace. C'era...

C'era un'orda sulla 183.

Ci è voluto un po' per liberarcene.

Ginny vuole che torniate con i filmati.

Beh, noi stavamo...

Controllando dei posti fuori mappa.

Niente fuori mappa. Sai come funziona.

Ne varrà la pena.

Sarà meglio.

O ci rimettete voi.

Fai rapporto tra 48 ore.

Ricevuto.

Al, deve essere...

- Fuori portata o qualcosa del genere. - Dovremmo andare a cercarla?

No, no, no, no. No. Andrò...

Andrò io quando farà giorno.

Non... non voglio che tu venga coinvolta.

Lo sono già.

Finché non capiamo come uscirne, almeno.

- Oh, ho già capito come fare. - Davvero?

Possiamo scappare.

D... andiamo!

Dà la caccia alla gente.

Non se pensa che siamo morti.

- Beh, ci troverà. - No, ci sarà un posto in cui non possa.

Ehi.

Ci siamo ritrovati.

Se siamo riusciti in questo, possiamo fare praticamente tutto.

Non posso scappare, D. Mi dispiace.

Di che cosa stai parlando?

Semplicemente non posso.

Dove vai?

Hai trovato la salsa piccante, ma...

Hai dimenticato la forchetta.

Merda.

Tesoro?

Tesoro?

Tesoro?

Ehilà?

Chi c'è?

Sherry?

Sherry!

Fear The Walking Dead Stagione 6 Episodio 5 - "Honey"

Traduzione: MikyCarter84, BlackLady, Zulema93, Dario93, Petrova_fire

Revisione: Fauxlivia

Lei dov'è?

Sherry!

Tesoro!

No!

No! Ehi!

Ora mi dici dov'è mia moglie!

O ti faccio un buco in testa! Dimmelo!

Dimmelo!

Ehi!

È tutto ok, D.

Sherry?

Che sta succedendo?

- E chi cazzo è tutta questa gente? - Scusa se ti hanno preso così.

E so anche quello che sembra.

Ma non sarei viva se non fosse stato per loro.

Potete togliervele...

E abbassare le pistole.

Sono tutti i reietti di Virginia.

Gente che non credeva abbastanza utile per poter stare tra le sue mura.

Gente che stava per uccidere.

Non possiamo permettere che i ranger vedano chi sono.

Forza, dico sul serio!

Possiamo fidarci di lui.

Perché non mi hai detto di loro?

Non pensavo volessi essere coinvolto.

Coinvolto in che cosa?

Stiamo cercando di farla fuori.

Hai passato abbastanza tempo a combattere contro gente come lei.

Volevo tenertene fuori.

Temo che non dipenda da te, dolcezza.

Non sono tipi che accolgono gente nuova a braccia aperte.

È per questo che non volevi scappare con me.

Forse qualcuno di noi può scappare ora, ma...

Non tutti.

Adesso dicci, dove troviamo Virginia?

Non lo so.

Sono tutte cazzate.

- Ho detto che non lo so. - Sta dicendo la verità, Ozzie.

Non mi fido di niente di ciò che dice!

Camera "A".

Posizione 731.

Giorno, ore 1600.

Andiamo, Al.

La prova della tua piccola missione.

- Può spiegare... - Stava lavorando per lei!

L'unica spiegazione che mi interessa

è dove la possiamo trovare.

Dove l'avete presa quella?

Dwight, qualsiasi cosa dicano, non farla.

Al.

Ci serviva solo una piccola...

Assicurazione...

Per assicurarci la tua collaborazione.

Ehi, avremo anche "lavorato" per lei, ma non significa che ci sia piaciuto.

- Dove possiamo trovarla? - Non lo so! L'ho già detto!

Io do il segnale...

E laveranno via

il cervello della tua amica dalle piastrelle per settimane.

- Cinque... - Non farlo.

- Ozzie. - Quattro...

- Tre. Due... - Virginia non dice un cazzo di ciò che fa.

- Va bene? - Uno...

Basta!

Che cazzo stai facendo?

Ottengo risposte da lui.

Così non le otterrai.

Rollie.

- Che mi prenda un colpo. - Che mi prenda un colpo, davvero.

Voi due vi conoscete?

Ricordi l'uomo di cui ti ho parlato?

Quello che mi ha salvato la vita?

Era Dwight?

Due volte, veramente.

- Sono stato a Tank Town con Logan... - No, lo so. Lo so.

Ci sono stato.

Te l'ho detto, stavo cercando di...

Cambiare.

Stavano lavorando per Ginny. Ti fiderai di loro solo perché...

Vi conoscete da un po'?

Una volta, anche io lavoravo per Ginny,

quindi...

Lascia andare la sua amica.

E qualsiasi cosa cerchi di fargli dire...

Può aspettare.

È ora di andare.

Il blindato con cui Virginia se ne va in giro,

passerà per la vecchia Durham Road.

- È la nostra occasione. - Per cosa?

L'ultimo tentativo. Colpirla con ciò che abbiamo in un solo colpo.

Senza il blindato, le sue armi, potremmo davvero avere l'occasione di ucciderla.

Se lo facciamo,

potremmo stare insieme, D. Non dovremo più guardarci le spalle ogni minuto.

Dwight.

- Al... stai bene? - Starò bene.

Ascoltate, non potete distruggere il blindato.

Vuoi scommettere?

No, è... è un MRAP serie Caiman.

Significa che è resistente alle mine e a imboscate.

Progettato per resistere agli ordigni esplosivi improvvisati come fossero

dei dossi stradali. Non gli farete un bel niente.

Come sai tutto questo?

Perché è il mio MRAP.

Sentite, se volete davvero sconfiggere Virginia,

non si deve distruggere una cosa del genere.

Ma si ruba.

Ho fatto il pieno, sto tornando.

Ricevuto.

Portalo a Lawton.

Partiremo da lì.

Sì, ricevuto. Tempo stimato di arrivo, otto ore.

Ma che cazzo...

Hill?