My Princess (마이 프린세스)

Apakah kau berharap agar Hae Young oppa...

...tak datang menjemputku?

Ya.

Kuharap ia takkan datang.

Bagaimana ya?

Dia sudah datang.

Terima kasih kau sudah datang.

Kau sudah lama menunggu?

Tak apa.

Sebab aku tahu kau akan datang.

Hawanya dingin, seharusnya kau tunggu di dalam.

Walau sedetik lebih cepat,...

...aku tak sabar ingin bertemu denganmu.

Bila kau minum alkohol dan menghubungi aku,...

...aku akan segera ke sini, kapan pun.

Aku tahu.

Bahkan bila kau memanggilku demi permainan yang kekanak-kanakan ini.

Aku tetap akan patuh.

Aku tahu itu.

Kau...

Mungkin kau tak tahu siapa yang akan datang antara aku atau dia.

Begitu bukan?

Namun...

Bukan aku orangnya.

Bagaimana pun, aku yang akan menggenggam tanganmu di sini.

Lalu...

...membawamu pergi.

Karena Lee Seol?

Agar ia bisa melihatnya?

Ya.

Oppa...

...kau berhutang padaku.

Ya.

Ayo kita pergi!

Mr. P...

Jangan pergi!

Jangan pergi, Mr. P.

Tolong jangan pergi!

Sungguh...kau pasti sangat suka padanya...Seol!

Bersamaku,...

...mengapa hubungan kita tak lancar?

Ayo kita ke hotel.

Istana atau rumah...tampaknya tak tepat.

Pergilah ke hotel lalu kau istirahat malam ini.

Aku akan melakukannya.

Brengsek.

Benar-benar orang brengsek...

Episode 10

Kau baik saja?

Hal ini sangat memalukan bagiku, tolong pergi saja, Profesor.

Walau kau tetap di sini seperti ini, tampaknya mereka takkan kembali.

Hanya saja...

Ia takkan datang, bukan?

Mr. P takkan datang.

Sekali ia tinggalkan aku, artinya ia meninggalkanku. Bukan gayanya untuk kembali lagi.

Maukah kau makan hidangan yang manis?

Hidangan manis?

Bila makan hidangan manis, akan membantu, saat kau baru ditolak.

Dari pengalamanku.

Profesor, kau yang traktir, ya?

Astaga, hawanya dingin sekali.

Belum.

Belum juga?

Ia tak menjawab telponnya.

Bila ketahuan oleh Direktur, aku sungguh akan dipecat kali ini.

Bisakah kau menghubunginya sekali lagi?

Aku telah menghubunginya terus menerus, namun...

...telponnya dimatikan.

Apa katamu?

Mungkin...

Bisakah kau hubungi Profesor Nam Jung?

Apakah mereka sedang bersama?

Nam Jung Woo tak menjawab?

Tidak.

Apakah kau takkan mematikan ini?

Sampahnya bagaimana?

Apa?

Kau akan terus memegang kulit telor itu ?

Ini!

Ah! Keterlaluan!

Tn. Park Hae Young , silakan kau saja yang makan..

Aku tak suka makan mi instan dengan telor.

Bila begitu, buang saja.

Bukankah kau yang bilang, kau tak suka melihat orang mempermainkan makanan.

Aku tiba-tiba kehilangan selera makanku.

Aku melihat seseorang lalu nafsu makanku hilang. Jadi apa yang harus kulakukan?

Masa kau tak bisa merasakannya?

Mulai saat ini, berpikirlah setiap kali kau bernafas.

Kau umumkan pada dunia bahwa kau Putri Raja.

Dan bahwa kau akan tekun melakukan segalanya.

Kau membual sepuasnya, jadi kau wajib menjaga semua gerak gerikmu.

Wah!

Ada apa ini, mendadak sekali?

Kau seenaknya pergi ke tempat minum alkohol, tanpa berpikir dua kali...

Itu gara-gara Direktur Oh.

Gara-gara Dlirektur Oh, kau juga tak menjawab dering telponmu?

Mangapa kau tak jawab telponmu?

Untuk membuatmu sedikit menderita.

Bila kau mentelantarkan Sang Putri, seharusnya kau paling tidak agak menderita.

Pria tak menderita oleh gadis yang mereka tinggalkan.

Kau tak perlu buang tenaga untuk hal yang sia-sia, bersikap yang baik, masuk, lalu tidurlah.

Yang terakhir, aku tak suka susu.

Nomor kode kunci pintumu masih sama.

Nomor induk mahasiswaku.

Mengapa tak kau ganti?

Terlalu merepotkan.

Tak ada arti lain di nomor itu.

Aku tahu.

Namun bagiku, hal itu melegakan.

Aku pergi dulu.

Yang Mulia!

Bangunlah.

Lihat ini!

Tolong lihatlah ini!

Putri yang Mulia!

Bangunlah.

Mengapa?

Coba lihatlah ini.

Apa itu semua?

Surat dan hadiah dari penggemar untuk Tuan Putri.

Untukku?

Putri tanpa sepatu, memikat hati masyarakat.

Peresmian Yayasan Keluarga Kerajaan, berjalan dengan sukses.

Putri Lee Seol menyatakan niatnya membangun Keluarga Kerajaan yang komunikatif .

Tuan Putri, akan membuat berita setiap hari dari sini. Jika semua tidak baik, apa yang kita lakukan?

Putri Raja.

Apa?

Kau masih tidur?

Sekarang, Istana sedang kacau.

Ada apa?

Ada yang perlu kubahas dan kurasa kaulah orang yang tepat untuk diajak bicara

Kupikir aku perlu bicara dengan seseorang, yang tak peduli tentang diriku.

Kau baru saja bangun, dan sudah membuat kekacauan?

Aku berencana membuat masalah.

Apa?

Saat pertama kali aku melihatmu...

...aku merasa seakan hatiku tersengat listrik 6 juta watt.

Pasti aku dikirim ke planet yang bernama bumi ini, agar bisa melihatmu.

Ini yang ditulis oleh seseorang untukku dalam surat penggemarnya.

Orang gila macam apa dia?

Nama pengirimnya Kim Won Seong, seorang penterjemah di Kantor Urusan Diplomat

Apa katamu?

Ahh yang benar saja, si bodoh itu.

Orang itu hanya ingin berkencan dengan seorang Putri.

Buang saja surat itu.

Tak bisa begitu. Mulai saat ini, akan kubalas semua suratku.

Dari pagi tadi, aku sudah mengirim balasan ke 500 orang.

Hei, apakah kau sudah gila?

Kau sedang apa?

Mengapa kau seenaknya mengambil barang-barangku?

Sementara, internet dilarang. Membaca surat pun kau tak boleh.

Aku yang meminta masyarakan mengirim surat. Apakah ini masuk akal?

Kau bisa memberi respon yang seperti apa kepada mereka?

Segalanya, kecuali berat badanku!?

Tidak. Kau tak boleh merespon apa pun, selain namamu, berat badan dan sekolah.

Tahukah kau berapa jumlah pengeluaran untuk kesejahteraan rakyat kita?

Yah...pasti besar.

Benarkah?

Lalu, bolehkah kita meningkatkan pengeluaran itu, atau tidak?

Bukankah peningkatan kesejahteraan itu baik? Bagus untuk membantu yang miskin.

Bagaimana bila dana pertahanan diturunkan untuk meningkatkan dana kesejahteraan rakyat?

Itu...

Apa yang bisa kita lakukan?

Kau mulai paham masalahnya sekarang?

Jadi tak perlu menjawab pertanyaan seperti apakah warna biru lebih baik dibanding merah?

Apakah kau naik bis atau taxi... Jangan jawab pertanyaan apa pun.

Kau tak boleh mengatakan apa pun yang bisa menimbulkan kesalah pahaman. Paham?

Baik, tak apa.

Lalu bagaimana bila Mr. P adalah orang baik atau orang jahat?

Jangan dijawab.

Mengapa? Apakah ini pertanyaan politik lagi?

Itu sungguh pertanyaan yang sangat politis, jadi jangan dijawab. Paham?

Dan juga, kecuali aku memberi izin, kau tak boleh meninggalkan istana. Paham?

Aturan macam apa itu? Walau begitu, kau pikir aku akan patuh padamu?

Lalu, kau pikir aku akan patuh padamu? ya?

Ya, ini Park Hae Young.

Alih bahasa oleh Tim My Princes di Viki

Maksudmu besok?

Sebab Sang Putri akan setia menjalankan tugasnya para wartawan gosip memperhatikannya.

Sementara, gaya busana dan musik kegemaran Sang Putri...

...akan menjadi tren baru.

Saat ia selesai mendaki gunung itu, ia bisa menjadi figur politik yang kuat.

Sebelum itu terjadi...

...mengapa aku tidak...

...menjadi bagian dari organisasi Sang Putri.

Kita harus mencari jalan agar aku bisa masuk ke istana secara alamiah.

Maafkan aku, namun hal itu belum bisa dilaksanakan sekarang.

Mengapa?

Sang Putri belum siap untuk berperan serta dalam acara resmi.

Justru itu yang membuat langkah ini menjadi ide yang cemerlang.

Namun kau masih tak ingin melakukannya?

Kukira kita masih butuh waktu.

Baik.

Bila begitu pendapatmu, ya sudah.

Bila demikian, aku harus mengundangnya ke luar.

Ia dari panti asuhan, jadi akan wajar bila kami buat acara yang berkaitan dengan panti.

Ajaklah dia keluar istana,...

...aku akan mengurus yang lain-lain.

Bagaimana kabar Hae Young?

Ia sudah pergi.