Sin City: A Dame to Kill For

Metal vriљti.

Neљto me pogodi pravo u grudi. Ne postoji ni gore, ni dole.

Nisam teћak ni gram.

Niиeg se ne seжam.

Ovo nikako ne izgleda dobro. Opet sam neљto uradio. Da bar mogu da se setim.

Kako sam dospeo ovde? Љta sam uradio i zaљto?

Mora da sam propustio da popijem lek. Bolestan sam.

Nije dobro da ne uzmeљ lek, kad si bolestan.

Pokupio sam metak. Rana je sveћa, moћda od pre sat vremena.

Ne seжam se odakle mi.

Pored sveg napora, ne mogu da se setim.

Straжare. Ruћne kao i obiиno. Љta doрavola radim ovde?

Sastavi delove slagalice... Seti se.

Subota je. Onda mora da sam veиe poиeo kod Kedija.

Joљ jedno subotnje veиe.

Naрem se sa ostalim luzerima kao љto sam ja, loиem i slinim nad Nensi.

Bio sam loљe volje. Иak ni Nensi nije mogla da me razveseli.

Ponekad mi tako doрe. Prazne unutraљnjosti, prazan na tom usamljenom mestu,

nadajuжi se nekom razlogu da nekog rasturim.

Bilo je to joљ jedno subotnje veиe.

Razmiљljao љta жu sa sobom, kad sam osetio miris neиeg straљnog.

Zapaljene kose.

Mesa koje gori.

Kao da ti jadnici nisu bili dovoljno u nevolji.

Prokleti momci iz bratstva. Prokleta bogata, razmaћena deriљta.

Pustite ga na miru. -Otpuћi nazag u svoju flaљu, Bernini momиe!

Zaљto me nazvao Berni? Bar znam da su to loљi momci.

Pobiti gomilu takvih nije niљta loљe. To mi je u stvari graрanska duћnost.

Kenjci. Mrzim ove tipove.

Boћe, stvarno me boli.

Beћali su. Napravio sam ono љto bi svaki dobar graрanin uradio.

Idi doрavola! -Kojeg рavola...

Kojeg рavola...?!

Tada mi je sinula ideja.

Ako budu uspeli da se vrate na Univerzitet “Sveti hrastovi”,nikad neжu moжi da ih stignem.

Tako da sam poиeo da ih udaram kao pak ispreиivљi im se na svakom skretanju.

Nisu imali drugog izbora nego da krenu uzbrdo prema straжarama.

Mogao bih da odem i ostavim ih tu. Moje stare komљije, pobrinule bi se za njih,

ali, doрavola... zaљto bi se samo oni zabavljali?

Straжare.

Roрen sam ovde. Moj stari kvart.

Doрavola! Mrtav je.

Kaћem ti, jebeno sam dobar strelac, a on je mrtav!

Moje stare komљije. Daju mi do znanja da posmatraju.

Podseжam ih na to ko sam ja. Govorim im љta da urade.

Nemoj, molim te! Imam lovu. Imam oroиenu љtednju.

Platiжeљ ti.

Pre nego љto si me upucao, nazvao si me Berni. Zaљto?

Bernini. To je marka. Tvoj kaput je Bernini.

Hvala na objaљnjenju, mali.

Noћ!

Bernini, a? Ovo je, bogami, baљ neka opaka jakna.

Neko je jebeno platio. Da mi je znati ko.

I kad sam veж kod toga, odakle mi ove rukavice?

Ne mogu da se setim i da hoжu.

Preveo: Arbok Adaptacija: kumek*

Poker. Snaga divljaka u rukama gospodina.

Dobra igra. E, sad...

Ko ћeli da igra?

U Grad greha ulaziљ otvorenih oиiju...

ili nikad neжeљ da se vratiљ.

Grad je kao ћena ili kasino. Neko жe da pobedi.

A to жu da budem ja.

To je mesto o kojem otac ne ћeli da ti govori.

Tamo odakle ja dolazim, oиevi su neљto љto je teљko pronaжi.

Oseжao sam da je sreжa na mojoj strani. Osvajao sam lovu po иitavom gradu.

Konaиno sam stigao kod Kedija.

Ovde se vrti velika lova.

Љta se desilo sa predstavom?

Kako trikovi, stranиe? -Pismo ili glava? -Glava.

To je trik. -To nigde neжe da te odvede.

Pratite sjajni predmet.

Odakle si doљao, lepotane? -Uиini mi uslugu i duni na novиiж.

Imaљ li ime, detelino sa иetiri lista? -Mersi.

Sreжkoviж. -Svaki puta, gospoрo. Gde je prava akcija?

Duљo, ne ћeliљ to da znaљ. -E, pa, ћelim.

Kako god ti kaћeљ, љefe. Iza љanka. Tvoja je sahrana.

Ћivog жu da te pojedem. -Priliиno sam tvrd orah. Hajdemo.

Ovaj put ga poljubi.

Moj Boћe! -Mersi. -Da?

Ћeliљ li da zaradiљ ozbiljnu lovu?

Podiћem za sto.

Laku noж.

Plaжam. -Odustajem.

Ko je ovaj uљtogljeni? -Jednom sam ga uhapsio kod Dћosija, zbog kockanja.

Platio je, dobar je on.

Љta god uradio, samo nemoj da osvojiљ previљe. -Nikad ne gubim.

Zaљto si poveo prijateljicu? -Ona mi donosi sreжu.

Veиeras imam nameru da dobro zaradim. Moram to na nekog da potroљim, zar ne?

Silvio, neka naљ mladi prijatelj ima tu иast.

Preseci. -Ovaj klinac je dobar.

Nensi, Nensi, Nensi!

Delioc uzima dve.

Stotinu. -Igram.

Odustajem. -Da, i ja.

Odustajem. -Gotov sam.

Koliko glupo se oseжaљ sad, momиe?

Priliиno glupo.

Pa, senatore, spreman sam na najgore od vas. -O tome ne ћeliљ ni da sanjaљ.

Valjda ne ћelim. A da vas odmah opeljeљim, pa idemo kuжi?

Naravno. Ovo je poљtena igra koju igraju иasni ljudi. Podiћem za trista.

Polako, mali. Imaљ li ti pojma na koga si se namerio? -Na frajera, izgleda.

Na Rorka. -Da, roрen sam ovde, znam ko ste vi, senatore.

Pre ili kasnije, svi жemo da umremo ovde.

Podiћem za pet stotina.

Sviрa mi se ovaj klinac. Veoma mi se sviрa.

Plaжam.

Neжete valjda da vam treba lova za taksi?

To su najbolje karte koje moћete da imate, prijatelji.

Samo nemoj da zaboraviљ љta te karte mogu da urade.

Dogovoreno.

Beћi odavde, trиi kao vetar, moћda joљ uvek imaљ priliku.

Ne mogu da propustim sutraљnju partiju. Kao ni vi, policajиe.

Osim toga, veж sam obeжao Mersi provod u gradu. -Ne mogu da te zaљtitim.

Zaљto si onda policajac?

Kuda жemo, Dћoni? -Svuda.

Jednog dana жe da povuku okidaи. I ja tu niљta ne mogu.

Sad ne mogu niљta. Mogu samo da pitam...

Molim te, nemoj. Nemoj da me svetiљ, Nensi.

To жe da te pokopa.

Ne mogu da ti pomognem.

Ne mogu da gledam. U Gradu greha, smrt je kao ћivot.

Tu se niљta ne moћe. Ljubav niљta ne osvaja.

Sreжno, Nensi. Ћivi dok si ћiva.

Samo probaj, zlato.

Stvaramo istoriju u Gradu greha. Idemo na svako popularno mesto u gradu.

Spraљio sam skoro toliko love koliko sam osvojio za onim stolom.

Problemi poиinju kad pokuљam da platim karticom.

Sigurno je greљka. Moћete da platite na rate. -Kako u jednoj noжi moћe sve da krene naopako?

Nije baљ da nemaљ gotovinu. -Nije u tome stvar. Idemo.

Vodim te kuжi.

Neko je iza nas.

Miriљe na nevolje.

Ovo жe da nas uspori. Skloni se, Mersi. Moram da polomim par kostiju.

O иemu ti to priиaљ, glupane? -Ostani tu.

Gospodo, znam o иemu je reи. Samo da znate, neжu da vam pruћam otpor.

Pendrek kojeg drћiљ u ruci moћe nekom da razbije lobanju.

Љta je to bilo? -Sakrij se negde. Biжeљ na sigurnom u Starom gradu.

Naрimo se u hotelu Tri иarљafa, soba 166.

Hajde da zavrљimo sa ovim.

Ne uћivam u ovom.

Momиe, napravio si budalu od mene, pred pogreљnim ljudima.

Reskirao si, kao i mi ostali, i izgubio.

Imaљ li pojma kako lako ubijam balavce kao љto si ti?

E, sad... Da vidimo tu pobedniиku ruku.

Moжni ljudi gledaju љta se deљava za onim stolom.

Moraju da znaju cenu prkosa.

Moж je krhka stvar. Ne toleriљe pretnju.

Prkosu moramo da se suprotstavimo primernim lomljenjem prkosa.

Bilo bi pametno da me sad ubijeљ.

Uradiжu neљto mnogo gore, momиe.

Ono na љto si naleteo, momиe, zove se moж.

Svaki put kad dune hladan vetar, nogu жe da ti pritisne bol artritisa.

Kad god bude padala kiљa, setiжeљ se mene.

Uvek жeљ da me se seжaљ.

Sine moj.

O, da. Znam ko si ti.

Znao sam da si jedan od mojih иim sam te ugledao. Isti ja, momиe. Zabole me!

Imao sam samo jednog pravog sina, Etana, pokoj mu duљi. Mogao je da bude predsednik.

Stvarno si mislio da жu da priznam tebe?

Pobedio si me, Rork, ali kad se vratim...

biжe to jedna potpuno drugaиija igra.

Joљ jedna vrela noж. Suva i bez vetra.

Noж koja tera ljude da rade znojne, tajanstvene stvari.

Stvari koje za mene predstavljaju zaradu. -Ovo mora da bude poslednji puta, Seli.

Uvek mi to kaћeљ. -Ovog puta mislim ozbiljno!

Klizi iz kaputa kao da je papir za zamotavanje, boћiжnog poklona, dajuжi sve od sebe.

A daje mnogo. -Ovo je naљ kraj.

Kraj? -Razlog je moja ћena. Zapitkuje, neљto sumnja.

Tuћiжe me i sve жe da dobije! -Sve za љta si naporno radio.

Radim kao crnac. Svoj posao sam izgradio ni iz иega!

Niko te ne ceni, zar ne, Dћoj? Ne onako kako zasluћujeљ.

Niko. Ni moji radnici koji bi bili na ulici da nema mene.

Ni moja ћena koju sam pronaљao na ulici! -I koja ћivi u vili koju si joj kupio.

Odevena u odeжu koju sam joj kupio svojim teљko zaraрenim novcem! -Tako si jak.

Bogami si u pravu. Jesu li mi zahvalni za to?

Samo uzimaju, uzimaju i uzimaju!

Jednog dana жu sve da ih otpustim. Pokazaжu im ko je gazda.

Pokaћi meni, Dћoj. Pokaћi meni ko je љef. -Da. Pokazaжu ti.

A ona stenje u ritmu љefovih pokreta.

Sve je priliиno brzo gotovo.

Dobijam sve љto mi treba. Tuћno je to љto su neke fotografije dobre.

Kraj tebe se oseжam kao ћena. Znam da zvuиi otrcano, ali istina je.

Volim te, duљo. Znaљ da te volim. Иak i kad mi laћeљ.

Boli me zglob, Dћoj. Moћeљ li da uzmeљ kljuи iz torbice?

Nemaљ pojma koliko sam ћrtvovao. -Љta to radiљ, Dћoj?

Razdire me koliko te volim. I ono љto moram da uradim.

Previљe sam se muиio. A Glorija жe da dobije sve.

Ne mogu to da dozvolim. Nemam izbora. Za sve si ti kriva.

Dћoj, molim te! Neжu nikom da kaћem, kunem se! -Znam da neжeљ hteti da kaћeљ. Znam to!

Ali ti si samo ћena. -Baљ me bole leрa. -Glorija жe da sazna za tebe

i ponudiжe ti mnogo love, moje love, i daжe ti je da bi me uniљtila!

Baciжu je! -Ko жe da plati ulaznicu? Ulaznicu, i Bog zna љta sve joљ ne!

Stan, odeжu i auto!

Iscediжete me do kraja i nikad neжete da prestane! -Ne, molim te. Ne!

Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga!

Niko nikog neжe da ubije. Ne dok sam ja u tu.

Mogu li onda da dobijem prevoz? -Uzimam kljuи i skidam joj lisice.

Kaћe mu zbogom, koji жe ga joљ uvek рavolski boleti dok se osvesti.

Ostavljam smrada vezanog lisicama za krevet da ga naрu sobarice.