Marvel's Luke Cage

ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه نایت‌مووی ایران‌فیلم و تی‌وی‌ورلد

"Luke Cage" فصل 1 قسمت 1 : لحظه حقیقت

مترجـم : کـیانــوش جهـانگیــری

‏65تا بازي رو مي‌بازن که توي انتخاب بازيکن‌هاي جوون تيم چهارم باشن

عمدي همچين گوهي خوردن؟

قانون روي ديوار رو بخون

هنري" ، با اينکه دوست ندارم قبول کنم" ولي خب ، پسره بي‌راه نميگه

آره . جريمه رو بنداز

درسته ، درسته . نبايد فحش ميدادم

"ببخشيد "لاني - اشکالي نداره -

خيلي‌خب

راستي امسال چندتا بردن و چندتا باختن؟

‏17 برد و ‏65 باخت

اون پسر روس‌ـه که از جوانان آوردن رو مي‌شناسي؟ خدا کنه بازيکن خوبي از آب دربياد

بچه "لاتوايا"ست ، نه روسيه

بايد "فيل جکسون" رو بندازن بيرون

فيل جکسون" که ديگه بازي نمي‌کنه"

فيل جکسون" رو الکي بزرگ کردن"

"هر کسي که "جوردن" و "کوبي توي تيمش باشن مي‌تونه ببره

فيل" که مثل "پت رايلي" نيست"

"باز گفت "رايلي

آره - باز شروع شد -

"پاچينو"

حالا مي‌فهمم چرا اون رو هم توي ليست اصلاح‌هاي مجانيت گذاشتي

پدر خوانده" و "صورت زخمي" اون آدم" رو براي هميشه واسه من جاودانه کرد

"و همينطور "راه کارليتو

ولي آخه "پت رايلي" هم شد آدم؟ - آره -

چرا توي اين مغازه همه عاشق "پت رايلي"‌ هستن؟

آره . حتي "دِرِيک فيشر" کله‌خر هم از "پت رايلي" بيشتر امتياز مي‌گيره

باشه . باشه

چون وقتي "رايلي" مربي "نيکس" بود تيم مردونه بازي مي‌کرد

اوکلي" و "يوينگ" زير حلقه رقيب نداشتن"

آنتوني مِيسون" و "جان استارکس" هم اضافه کن"

هر کي مي‌خواست ازشون رد بشه نفله‌ـش مي‌کردن

حرف قشنگي بود

بعدش اين پست‌هاي مزخرف اينستاگرامي شروع شد

"که همه سقف قرارداد رو توي تيممون بگيريم"

شد رقابت اين روزهاي بازيکن‌ها

آره

مگه همين "پت رايلي" نبود که "وقتي شد مديرعامل "ميامي هيت

اون کسايي که پست زدن رو خريد؟

شايد

ولي "پادشاه جيمز" يه بازيکن واقعيه اون واقعاً بسکتبال بازي مي‌کنه

آره

حالا جريمه‌ـت رو بنداز توي ظرف "گفتي "مزخرف

مزخرف که فحش نيست پسر من هيچ‌وقت فحش نميدم

"من هيچ‌وقت فحش نميدم"

اصلاح هم که بلد نيستي پسر

تو دقيقاً اينجا چکاره‌اي رفيق؟

"موها رو تميز مي‌کنم "شميک

تِي مي‌کشم . حوله‌ها رو مي‌شورم

و شيشه مغازه رو تميز مي‌کنم

بهش ميگن کار چيزي که تو هيچ‌وقت متوجه‌ـش نميشي

"مجله "اسلم

يه زماني اينجا پاتوق مربي‌ها بود

پاپ" "کوين اولي" رو روي همين صندلي اصلاح کرد"

"همينطور "پتينو

کار من حالت و مدل دادنه

گرفتي چي ميگم؟ - آره -

جدي؟

شميک" ، دکتر "ريوِرز" هنوز بهت زنگ نزده؟"

خيلي‌خب ، بسه

حتي پول نداري يه سلموني بري - هي ، ميدوني چيه؟ -

...ديگه خسته شدم از - از چي؟ -

از چي خسته شدي؟

از بس "نيکس" پشت سر هم مي‌بازه

اونجا مو ريخته

هنوز کارم تموم نشده - چرا ، شده -

سلام خانم وکيل - چشم نزني -

هنوز حتي امتحان وکالت رو قبول نشدم

خب ، ميشي

لاني" ، امشب "کومان" داري . پاشو بريم"

پاشو پسر . شنيدي که مامانت چي گفت

بلند شو

مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم

"سلام "لوک

کي کارِت تموم ميشه؟

از اينجا که تموم بشم ميرم سر يک کار ديگه

کار کردن يک مرد سياه خيلي هم خوبه

اگه دوست داشتي مي‌تونيم هر وقت مي‌تونستي بريم يه قهوه‌اي بخوريم

شايد يه روز وکيل خواستي

اميدوارم تا اون‌موقع واسه خودت کارت چاپ کرده باشي

هي

مواظب خودت باش سلام من رو هم به "بسي" برسون

حتماً

آخه چطور زني به اين خوشگلي و يه کار خوب

به يک تِي‌کش پا ميده؟

تو اين چيزها رو نمی‌فهمي

يا اون مهره مار رو داري يا نداري

خوبش هم دارم

لعنتي

قانون روي ديوار که يادت نرفته

جريمه‌ـت رو بنداز - باشه -

باز زد به سرت

من هم وقتي اومدم بيرون همه چيز رو گذاشتم کنار

سيگار ، شک به مردم

ولي اين قدم زدن‌ها

من هم اينطوري ميشم

باز هم رفتي توي فکر "ريوا"؟

هميشه تو فکرشم

ببين ، زمان زيادي از اون اتفاق گذشته

يه زنگ به "پتي" بزن . زن خوبيه

من زياد اهل قهوه نيستم

فکر نمي‌کنم اون هم باشه

"همونطور که گفت "خيلي هم خوب

هر وقت فکر کنم آماده‌ام بهش زنگ ميزنم

ولي دير يا زود يه چيز گرم و تيره هوس مي‌کني

آقاي ضدگلوله

از دست تو و اين اسم‌هايي که روي آدم ميذاري

گفتي اون دختره که بعد زنت باهاش بودي يه شاتگان برداشته و از فاصله نزديک

زير چونه‌ـت رو نشونه گرفته

و ماشه رو کشيده

هنوز بعضي وقت‌ها سردرد می‌گیرم

واسه تو زياد هم سخت نيست مردآهني

عاشق اين‌کارهاتم

تو هم بايد مثل بقيه اون‌هايي

که اون بيرونن بري و به مردم کمک کني

ريوا" هم هميشه اين رو مي‌گفت"

خب ، درسته هم مي‌گفته

يعني هيچ‌وقت به آدم‌هايي که به کمکت نياز دارن فکر نمي‌کني؟

بايد بيشتر از اين‌ها جاه‌طلب باشي

اگه جاه‌طلبيم در حد تِي کشيدن

ظرف شستن

و تنها بودن باشه چي؟

خب ، خيلي حيف ميشه

فکر کردي خودم خواستم اينطوري بشم؟

واسم پاپوش دوختن . دهنم رو سرويس کردن

و مثل يک ماهي انداختنم توي آکواريوم

وقتي اومدم بيرون

اين توانايي‌ها رو بدست آورده بودم

جونت رو نجات داده

بيشتر خرابش کرد

ريوا" مُرده"

خودم فراري هستم

خب که چي؟

به حرف من گوش کن

گذشته‌ها گذشته

و تنها سمتي که توي زندگي اهميت داره رو به جلوست

هيچ‌وقت برنميگرده عقب

من فقط به امروزم فکر مي‌کنم

جلوت رو نگاه کن

چيکو" ، اون تفنگ واسه چيه؟"

اسمت "ويلفردو دياز"ـه؟

چون اون آدم وقتي 9 سالم بود من و مادرم رو ول کرد و رفت

اون‌موقع نيازي به پدر نداشتم الان هم ندارم

بريم پول رو بزنيم به جيب - آره -

هي "پاپ" من بايد برم . داره ديرم ميشه

ببين ، اگه دستمزدت رو نقدي نمي‌گرفتي مي‌تونستم بيشتر از اين بهت بدم

و نيازي نبود 2تا جا کار کني

چاره ديگه‌اي نيست

هميشه رو به جلو

هميشه

هي پسر

"همه کيفيت "اچ‌دي بلورِي" هم ميدم چون کاسب خوبي‌ام"

"توني استارک" اون پسر مو بلونده که پتک داره

اون قديميه که سپر داره

هيولاي سبز" استاديوم رو نميگم" اون گنده‌بک‌ـه منظورمه

جاي ديگه نمي‌توني

اين فيلم‌ها رو با همچين کيفيتي پيدا کني

"هي "لوک

هميشه مي‌فهمي

به‌خاطر مواد شوينده‌ست از سر کوچه بوش رو مي‌فهمم

پاپ" باز هم داده حوله بشوري؟"

يه مجله "نيويورکر" واست کنار گذاشتم

ولي خب ، نمي‌تونم بگم عکس روي جلدش چيه

اميدوارم اجاره "کاني" رو جور کرده باشي

بدجوري بي‌اعصابه

"مرسي "اولي

"10روز از موعد اجاره‌تون گذشته آقاي "کِيج من پولم رو مي‌خوام

بفرماييد

اينکه 300تاست . کم داره

بذار برم سر کار . بقيه‌ـش رو واست ميارم

همين امشب

مي‌خوام يه لطفي بکني دانته" مريضه و يک متصدي بار کم داريم"

پولي که قول داده بودي رو جور کردي؟

تا آخر هفته - "اي بابا "نِيت -

هر چي انعام گرفتي واسه خودت

آخرين‌باري که نوشيدني درست کردي کي بود؟

بلدم چکار کنم

باشه . يه دستي به سر و روت بکش

اين لباس‌ها رو بپوش آقاي "استوکس" استانداردهاي خودش رو داره

ولي خب ، حقوقي که ميده اين رو نشون نميده

ببخشيد؟

"رافائل صاديق"

اجراي زنده‌ـش همونقدر که گفتي خوبه - بهتر هم هست -

يعني اصلاً تحت تاثير قرار نگرفتي؟

من هميشه بهت افتخار مي‌کردم

وقتي "ماما مِيبل" فوت کرد اينجا هيچ‌کس پاش رو نميذاشت اينجا

حالا ببين چي شده

هارلمز پارادايس" مي‌تونه کلوب "کاتن" جديد باشه"

پس امشب نيازي نبود اينجا باشم

...خب

خانم نماینده

باشگاه "کلون" مي‌خواد يک کمک مالي بزرگ به من

و پروژه املاک شما بکنه

بعضي وقت‌ها آدم بايد طرفش رو حضوري ببينه

باشگاه "کلون"؟

اين سرپوشيه که اون قاچاقچي مواد روي کارش گذاشته؟

چرا وقت‌ـت رو با اون حروم مي‌کني؟

کرنل" ، قدرت توي سياسته"