Robin Hood

Đúng ra, tôi sẽ nói cho quý vị biết năm này là năm nào,

nhưng thực tình tôi không nhớ ra.

Tôi có thể dông dài về lịch sử, nhưng quý vị sẽ không lắng nghe.

Điều tôi có thể kể đó là, đây là câu chuyện về một tên trộm.

Nhưng câu chuyện không bắt đầu với tên trộm mà quý vị biết.

Chuẩn bị dọn chuồng ngựa.

- Cô đang làm gì vậy? - Không liên quan đến anh.

Nếu cô trộm ngựa thì có đấy.

Một phút nữa là đến giờ giải lao,

nếu cô mong được chuồn êm

thì hãy chờ vài giây.

Giải lao rồi.

Tôi là Rob.

Tôi bận rồi.

Việc đạo chích chẳng bao giờ xong.

Tôi có anh hàng xóm. Ngựa của anh ta chết rồi.

Nếu không đi cày được, anh ta không thể nuôi cả nhà.

Tôi biết gã địa chủ hư hỏng ở dinh thự này bớt một con ngựa cũng chẳng hay đâu.

Vậy thì cô nói chuẩn rồi đấy, hắn không hay gì đâu.

Lũ địa chủ sinh ra cái gì cũng có, chẳng thiếu cái gì,

khiến tôi phát ngán.

Anh không làm trong hầm mỏ.

Tay quá mềm so với thương nhân.

Anh là ai thế?

Tôi là gã địa chủ hư hỏng ở dinh thự này.

Còn cô thì quá đỗi xinh đẹp.

Còn ngựa của tôi?

Nó là của cô

nếu cô cho tôi biết tên.

Marian.

Cứ gọi tôi là Marian.

Robin và Marian.

Mùa sang mùa, tình yêu của họ đơm bông.

Họ trẻ trung, đang yêu,

và chỉ chừng đó là quan trọng,

cho đến khi…

ROBIN XỨ LOXLEY

…bàn tay số phận đầy lạnh lẽo tìm đến họ.

Chàng cướp của nhà giàu chia cho dân nghèo.

Nó trở thành chuyện kể trước giờ ngủ.

Nhưng nghe này, quên lịch sử đi.

Quên cái quý vị từng thấy đi.

Quên cái quý vị nghĩ mình biết đi.

Đây không phải chuyện kể trước giờ ngủ.

Nếu chàng chỉ trộm vài xu lẻ, chỉ có thế…

thì Robin xứ Loxley sẽ không bao giờ trở thành

Robin Hood.

Tôi biết chàng từ hồi chàng mới chỉ là chủ dinh thự.

Sống đời sung sướng, dễ dàng.

Sinh ra cái gì cũng có,

chẳng thiếu cái gì.

Đi đi! Đừng có quay lại đấy!

Điều chàng không biết là

xuất thân của ta…

Cái gì đây?

…không phải lúc nào cũng quyết định ta là ai.

CÔNG VĂN BIỆT PHÁI

ANH ĐƯỢC CHỌN TÒNG QUÂN BẢO VỆ NOTTINGHAM VÀ ANH QUỐC. HIỆU LỰC NGAY.

THỪA LỆNH QUẬN TRƯỞNG NOTTINGHAM

BỐN NĂM SAU

BÁN ĐẢO KEBRIT, Ả RẬP

Tươi tỉnh lên nào, các cô nương.

Chúng ta không muốn lũ mọi rợ này biết chúng ta đang tới đâu.

Chúng ta thắng trận càng sớm,

thì Loxley càng mau có điều mình muốn nhất.

Về nhà với tình nương.

Nấp đi!

Không thấy hắn!

Gisbourne!

Hắn đang nạp đạn.

Nghe đi.

Hai quân tình nguyện nói tiếng lóng đảo chữ.

Clayton! Chạy một vòng không?

- Có. - Sẵn sàng chưa?

- Rồi. - Đi thôi.

Mau!

Mau lên!

Bám sát vào.

Giúp một tay nào.

Đừng đi đâu hết. Cái này để tôi, được chứ?

Anh ở đây,

- trông chừng cho bọn tôi nhé? - Ừ.

Bọn tôi trở lại ngay.

Ba.

Coi nào, Loxley.

Năm, sáu.

Đi nào.

Đi mau!

Rob!

Robin!

Clayton đâu?

Anh ta đâu rồi?

- Chúng bắt anh ta rồi. - Ở lại với đơn vị đi, Loxley.

Anh ta còn sống. Tôi nghe được.

Loxley!

Nếu chưa chết, anh ta sẽ ước mình chết.

Kệ anh ta đi.

Rob!

Loxley, kệ anh ta đi.

Nấp đi.

- Clayton! - Rob!

Có phục kích!

Rob!

- Báo cho Đội bắn đá, mau! - Rõ, thưa ngài.

Loxley, sắp bắn đá đấy! Rút lui! Đó là lệnh!

Loxley, kệ anh ta đi! Cậu sẽ làm cả đội bị giết đấy!

Anh ta còn sống.

- Không thể kệ anh ta được! - Cậu không được quyết, đó là lệnh!

Bắn!

Chúng sắp tràn tới như châu chấu đấy!

Đi nào! Thấy lý do cậu phải tuân lệnh chưa, Đức ông?

Chúng ta sẽ rút về nơi hạ trại.

Này, tôi cần thông tin.

Tin tình báo, đồn trú, chuyển quân.

Quỳ xuống, đồ con lợn.

Mau lên, đi nào!

Tao bảo là đừng nhìn tao mà.

Quỳ xuống.

- Tôi lạy ông. - Nói đi!

Tôi lạy ông.

Làm đi.

Gis!

Anh đang làm gì vậy? Trách nhiệm của tôi, Loxley.

Vừa có lệnh mới từ cấp trên.

Dù thích hay không, anh lính ạ, thì ở đây ai cũng bất lực cả.

Nhưng họ tay không tấc sắt.

Vậy sao cậu không chạy theo và cầu nguyện cho chúng?

- Mutton. - Vâng?

- Mang một tên nữa ra. - Rất sẵn lòng.

Lại đây.

Không.

Lại đây.

- Saleem! - Quỳ xuống.

- Tha cho nó. - Ở yên đó!

Nó là con tôi. Nó còn nhỏ mà.

Nó là con tôi.

Tha cho nó đi, tôi sẽ khai. Khai sạch sành sanh.

Nó không biết gì hết.

Cho tôi thế chỗ nó!

Tôi đã giết quân Thập tự cả đời.

Mỗi hơi thở của tôi đều xúc phạm Chúa của các vị.

- Làm ơn. - Mày nói đúng, thằng mọi.

Nên nếu mày muốn cứu con trai, thì hãy khai ra đi.

- Khai ra đi! - Cha ơi, cứu con!

Một ngàn binh sĩ.

Đi về phía Đông.

Quân của bọn tao đã tới Tadmur ngày hôm kia rồi.

- Cái khác đi. - Tôi không còn tin gì nữa!

Nó là con tôi.

Tôi chỉ cố cứu con tôi thôi.

Nói để mày đỡ áy náy…

- Cha ơi, cứu con! - …mày không cứu được đâu.

- Sal! - Cha ơi!

Saleem!

- Saleem! - Cứu con!

Không!

Rob! Bình tĩnh đi, Rob!

- Bình tĩnh đi, Rob! - Lùi lại đi, Loxley!

Hãy nhớ vị trí của mình.

- Giết thằng nhỏ đi! - Không!

Saleem!

Saleem!

Giữ hắn lại!

Giữ hắn lại!

- Tôi sẽ giết anh! - Bỏ hắn xuống!

Cậu không phải lãnh chúa thì đã bị treo cổ vì tội phản quốc.

Tống tên địa chủ vô giá trị này lên tàu bệnh viện về Anh Quốc đi.

Anh có cái này cho em.

Chìa khóa dinh thự à?

Giờ nó là nhà mình.

Anh muốn biết là em ở đó khi anh đi.

Anh yêu em.

Marian.

Đừng chết nhé.

Và hãy quay về.

Anh hứa với em…

Anh sẽ quay về.

Nottingham ở bên mạn phải.

Thả neo, tránh đường.

TỊCH THU TÀI SẢN

THỪA QUYỀN QUẬN TRƯỞNG NOTTINGHAM

Marian!

Marian!

Con thú tội gì đây, con trai?

Tuck, Marian đâu?

Robin?

Robin, anh chưa chết à?

Chưa, đã rất cố mà không được.

Nhưng tên anh được bố cáo trong danh sách binh sĩ tử trận.

- Gì cơ? - Từ hai năm trước.

Bọn tôi được báo là anh đã chết.

Marian đã làm đài tưởng niệm anh. Dễ thương lắm.

Tôi viết điếu văn rất cảm động. Tiếc anh chả nghe được.

Tôi mừng là anh không nghe được,

vì quả không phù hợp, anh chưa chết.

- Tuck! - Sao?

Ai bố cáo tên tôi trong danh sách binh sĩ tử trận?

Ông Quận trưởng, nhưng Robin…

Marian đâu?

Này, mọi chuyện đã thay đổi từ khi anh đi, Robin.