9-1-1: Lone Star

#NoSpoiler

Voi...

Avete il più sofisticato algoritmo sul mercato per il fitness e la salute.

Ma... siete al verde.

Perché?

Perché non lavoriamo per i soldi.

Io sì.

È solo che non ne facciamo.

Che c'è? È vero, Brandy.

È perché non avete la giusta visibilità.

Non mi interessano le tue capacità da PR, Max.

Potrei comprarvi subito, ma preferisco avervi a bordo.

Ok, secondo round.

Eccoci qui.

Non so come sei riuscito a farmi avere una seconda chance, ma...

Grazie, papà.

Beh, Wyatt, non hai fatto casino la prima volta, sono stato io.

E... in realtà, non ti ho procurato ancora niente.

Aspetta, non gli hai ancora parlato?

Pensi di poter entrare nell'ufficio di Max Keller e poter parlare con lui?

Sì, il piano è quello.

Guarda e impara.

Voi incubate la vostra nuova app qui,

tra queste mura.

E avrete a disposizione tutto il potere di Tele-Lively quando lancerete l'app.

La gente si lamenta che sente odore di uova marce nell'ingresso.

Sono nell'ingresso?

Dov'è il contatore?

- Nel seminterrato, di qui. - Nel seminterrato.

In realtà avremo un pasticcere...

Ehi!

- Non può entrare lì. - Ci vorrà solo un attimo.

Salve.

- Salve. - Scusi se la interrompo.

Credo che ieri abbia incontrato mio figlio. Wyatt Harris.

E... e quindi?

Il ragazzino con il completo.

L'agente Smith.

Ok, ok. Grazie.

E oggi incontro il padre.

Ma... ma... che bello.

Sì, beh, mi sembra di aver capito che ha toppato il colloquio, ma...

Quello è stato per colpa mia perché l'ho fatto vestire in quel modo.

In realtà mio figlio è molto intelligente.

È un ragazzo molto gentile.

E si diploma la prossima settimana con il massimo dei voti.

E credo sia un ottimo investimento per la sua azienda, quindi...

Sono venuto a chiederle se può dargli un'altra chance.

Mi ricorda mio padre.

Odio mio padre.

Quindi cortesemente, perché...

Non prende le sue enormi stampelle e saltella fuori di qui

senza fare resistenza, altrimenti chiamo la sicurezza.

- La sala macchine è qui. - PPM a 98 e in salita.

Non dovremmo stare qui, dovremmo evacuare...

- Che... che... che... che cos'era? - Oh, mio Dio.

Tutti a terra, copritevi la testa.

Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, Alshati

Traduzione: glee.k, Letha, -Vera, guichy

911 Lone Star - Stagione 3 Episodio 18 "A Bright and Cloudless Morning"

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Sei pessimo come sveglia.

Oh, dai. Pensavo fosse meglio del notiziario sul traffico.

Vero.

Ma ora non voglio uscire dal letto, non...

No, non lo fare, no.

Cattiva... sveglia. Brutta cattiva.

Owen, ho una deposizione.

Saltala.

Non posso, mi faranno socia.

Licenziati.

E TK deve andare a scuola.

Ormai ha sette anni, ci può andare a piedi.

Questa mattina siamo pieni di buone idee, no?

Un sacco.

In questo momento è tutto perfetto.

Dovremmo fare in modo che duri per sempre.

Non puoi farlo durare per sempre.

Per quello si chiama "momento".

E io ho una deposizione.

Abbiamo una vita intera di momenti perfetti che ci aspetta.

Non è quello che speravo di vedere,

ma la sua TAC mostra una nuova massa nel polmone destro.

Non significa per forza che sia ricomparso il cancro,

possono essere diverse cose, non saltiamo alle conclusioni. Vediamo...

Di affrontare una cosa alla volta, ok?

Owen.

Ha sentito quello che le ho detto?

Sì, ho sentito...

TAC, massa tumorale, polmoni...

E mi ha sentita dire che affronteremo una cosa alla volta?

- Pensavo l'avessimo rimosso. - Infatti.

- Allora che è, un altro cancro? - Non sappiamo neanche se è un cancro.

Serve una biopsia, quindi se ha tempo ne farei una ora.

Così mandiamo subito un campione al laboratorio.

Ok.

Sono entrato nel loft.

Carlos se ne stava seduto al bancone,

- tranquillo, come se fosse niente... - Che è come si rilassa un uomo.

E allora?

E allora...

Stava aggiornando il suo testamento.

Ti stava estromettendo?

Che cosa? No.

Non credere che sia morboso starsene lì seduti

con le proprie ultime volontà testamentarie come fosse un Sudoku?

Cioè, non sapevo nemmeno ne avesse uno.

Così siamo finiti a litigare

e adesso mi sta addosso perché io non ne ho uno.

Aspetta, non hai un testamento?

- Tu sì? - Certo.

Fratello, rischiamo la vita ogni giorno.

- E poi è una pianificazione finanziaria. - Ora sembri proprio Carlos.

TK, se c'è qualcuno in questo pianeta a cui serve un testamento quello sei tu.

- Io? - Sì, tu.

Con gli incontri ravvicinati con la morte sei praticamente un top player.

Ti ricordi l'ipotermia per salvare quel ragazzino?

O quando l'altro ragazzino ti ha sparato?

- Fra', dovresti stare lontano dai ragazzini. - No, ragazzi, non capite.

L'unico motivo per cui sono sopravvissuto a queste situazioni...

È proprio perché non ho un testamento.

- E ovviamente questo ha senso. - Sono serio.

Una volta messa quella firma...

È finita.

- Il Triste Mietitore verrà a riscuotere. - Questo sì che è un pensiero cupo.

Piuttosto direi folle.

È assurdo.

La morte non è una carta di debito, è parte della vita.

E un rischio di questo mestiere.

Non puoi barare.

Quindi smettila di fare il bambino...

E fai qualcosa.

- Capitano Strand. - Capitano Vega.

Owen... è tutto ok?

Sì.

No.

- È difficile da dire. - Che succede?

Sono andato dalla mia oncologa.

Che credevo non mi servisse più.

Ho fatto degli esami e c'è...

C'è una massa nel polmone.

Oh, Owen.

Mi dispiace tanto.

Hanno fatto una biopsia e...

Ora devo solo aspettare.

Il piano era di venire qui e...

Dirlo a TK, ma... l'essere sincero riguardo al mio...

Stato di salute è...

Sempre stato un problema.

E l'hai fatto?

No.

Ma gli ho detto di fare testamento.

Lui deve fare testamento?

E che dovrebbe crescere e smettere di comportarsi come un bambino.

Non è male come consiglio.

911, qual è l'emergenza?

Allora, sono al palazzo Tele-Lively sulla Nueces Street.

Credo sia esplosa una bomba!

Ok, signore. Ho bisogno che si calmi e che mi dia di nuovo l'indirizzo.

3-2-1-1...

Nueces Street! Il nuovo palazzo Tele-Lively!

Ok, il palazzo Tele-Lively sulla Nueces Street.

Stanno arrivando gli aiuti.

Può darmi il suo nome?

Certo, mi chiamo Wyatt.

Wyatt Harris!

Vi prego, sbrigatevi! È crollato mezzo edificio e mio padre è lì dentro.

- Devo andare a prenderlo. - Ok, Wyatt, deve stare lontano dal palazzo.

Non cerchi di entrare lì dentro.

Capisce? Dobbiamo tenerla al sicuro.

CHIAMATA TRASFERITA

- Wyatt? - Grace?

- Grace, sei tu? - Wyatt, che succede, tesoro?

Non so. Non so. C'è stata un'esplosione e...

E il palazzo è crollato, Grace. Non lo so proprio.

- Sei ferito? - No, ero fuori.

Nel furgone di Judd.

Wyatt, dov'è Judd?

È lì dentro.

No.

Cazzo...

Oddio.

C'è nessuno?

- Qualcuno è ferito? - Io credo di stare bene.

- Brandy? - Sì, penso anche io. Sto... bene.

Che diamine è successo?

Una specie di cedimento strutturale.

Sì, c'è... c'è stata un'esplosione.

Sì, ho sentito un grosso botto, prima che crollasse tutto.

- Dobbiamo uscire da qui. - Ci sono... le scale su questo corridoio.

- Andiamo. - No, no, no.

- Perché? - Non le scale, no.

- E perché no? - Perché mi sa che...

Siamo sul lato del palazzo che è crollato.

Quindi dobbiamo allontanarci dalle macerie e trovare un'altra uscita.

- Perché dovremmo darti retta? - Faccio il pompiere da 20 anni.

- State con me e usciremo. - Sei uno zoppo.

Sono un pompiere!

Gracie.