A Young Doctor's Notebook

Apa kau yakin tidak ada morfin tersisa?

Kau tahu sudah tidak ada.

Aku bilang kau dibawah cuaca, bukan sekarat karena tipes.

Kau tak akan tahu apa yang terjadi dirumah sakit, bukan?

Tolong, Kau bisa memanggilku Natasha.

Ini untuk Natasha.

Tidak.

Tapi kau bilang kau mencintaiku.

Aku hanya bilang aku mencintaimu karena dibawah pengaruh morfin.

Selamat malam, dokter.

Grigory dan aku harus mulai terbiasa dengan tradisi seperti ini.

Grigory, Kakakmu?

Bukan, Tunanganku.

Dia sangat besar.

Sebuah opera.

Tidak heran kau membenci dirimu sendiri.

Kau mencoba menyentuhku.

Tidak, tidak.

Aku punya ide inttuk operaku, aria.

Aku bisa menyanyi untukmu, jika kau suka.

Aku lebih memilih jika kau sentuh "barangku".

- kau terlihat buruk. - Aku tahu.

ya, kau pasti tahu, ini harus berakhir suatu waktu.

Kau hanya perlu istirahat yang cukup, dan sedikit perspektif.

Tidak, dokter, aku sakit.

Aku merasa sangat pusing dan tak bisa berbuat apa-apa.

ini mungkin karena menangis.

bukan, masalah lain.

dan aku mual pagi ini.

dan aku mual pagi i--

Kau tidak hamil, bukan?

bukan.

Tunggu, apakah kau yakin?

Dokter, aku bidan.

ya, kau tahu, kau tak hanya bisa berdiam saja

setiap kali kau mendapatkan sakit perut.

di tengah-tengah sesuatu.

Mungkin saja malaria.

hmm, kau tahu dimana menyimpan bubuk kina, bukan?

Atau kau juga kehabisan?

Beberapa hari ini aku tidak enak makan.

Ya, aku yakin kau bisa membunuh hanya untuk morfin.

- Aku tak begitu yakin dengan tangannya. - Aku tahu.

- sangat rumit. - Ya, dan lembut.

dan pucat,

kerangka.

mungkin saja aku sakit, dan tetap saja.

akun kehilangan berat badanku.

Ya, tapi sakit tidak membuat tanganmu menjadi kecil.

Seperti anak kecil.

Ya, itu dia, mereka sangat sulit ditangkap.

Maksudku, tangan Grigoryku tersayang sangat besar.

dan detail, mereka seperti bercerita.

Luka bekas perang, dan luka karena cuaca.

Tangan itu seperti sepasang sarung tangan kulit kuda,

Membuatmu merasa dalam genggamannya...

- Aman... - Lembab.

Aman.

ya, mungkin itu hanya terlihat kecil,

karena kau belum melukisku sepenuhnya.

belum?

Pastinya itu membuat yang lainnya terlihat besar.

Aku hanya berpikir, kau mungkin ingin melukisnya,

atau yang ini, atau keduanya.

sebentar lagi, Aku hanya...

Sebenarnya aku tidak ingin menyebutnya opera,

Maksudku, Yang aku punya hanya... intermezzo yang belum selesai,

baru setengahnya.

Aku memilih untuk tidak membicarakannya sampai semuanya siap.

ini kekurangan "autobiographical".

Aku pikir kau bisa katakan,

Aku telah menghentikan operasional Teater Bolshoi.

Kau tahu,

Aku menyadari bahwa aku tidak bisa selalu menjadi orang suci.

Dan aku pikir cara terbaik untuk mengeksplorasi emosi yang mentah dan sulit ini

melalui media opera.

Pelageya, contohnya.

Aku harap ini tidak terlalu cepat, tapi,

Bagaimana perasaanmu?

- Muda kembali. - Muda kembali.

- Apakah ada kata tanpa huruf "K"? - Natasha.

- Benar, Tapi bukan kata sifat. - Natasha.

Aku belum memikirkan tentang morfin selama 3 minggu dan 1 hari.

Sebentar, Apa kau menghitung 14 hari?

Kita menjadi bingung sejak kita mengikuti kalender Gregorian?

hmm, ya.

Siapa yang menghitung?

Apakah kau menyadari bahwa Natasha adalah, maksudku , diluar jangkauanmu?

Kau tahu revolusi sedang berjalan?

Kita seimbang sekarang,kita di pihak yang sama.

Ya, Itulah sebabnya dia berperang di pihak yang lain .

Aku membayangkan,

Apakah menurutmu terlalu cepat jika aku mengungkapkan perasaanku padanya?

Aku pikir sudah terlambat.

ingat Grigory?

Tangan besar Jenderal.

- Kau tidak cemburu, bukan? - Aku? Tidak. Tentu saja tidak.

Bisa saja.

Dia bertunangan, apapun itu artinya.

bahwa mereka telah berikrar

ikrar bahwa mereka mencintai satu sama lain.

Kau benar, terdengar seperti telah diatur.

- bukankah itu Pertunangan aristokrat? - Aku pikir bukan.

- bagian dari pertukaran lahan atau sekutu. - Tidak.

- Dia mungkin Pamannya Natasha. - Dia bukan pamannya.

Aku bahkan ragu mereka pernah bertemu sebelumnya.

Dijual untuk kebun, Natasha malang.

Benar, mari kembali ke Pelageya.

Kau tahu, mungkin baik juga jika mengeksplorasi kesulitan ini

Dan emosi yang mentah dan sulit ini melalui media puisi.

Natasha yang malang.

Terlihat seperti frostbite tingkat 3.

3 km dari sini, Kami menemukannya terbaring dibawah pohon pinus.

Di ujung rawa, di dekat kaki jembatan lama. Kau tahu yang mana.

Sangat indah dibawah matahari terbit.

Salju berbinar seperti lautan berlian.

Kita sedang mencari kayu,

Kayu bakar.

Terlihat seperti desersi, buatku.

Setidaknya, biarkan aku mengamankannya dulu.

Baiklah.

Lakukan apa yang kau bisa.

Apakah ada kabar dari Jenderal?

Maaf, tempat ini bukan untuk wanita.

Tolonglah, Matron, Aku bisa membantu.

Kau adalah suster.

- Memang benar, Dimana Pelageya? - Sakit.

Jeka kapan, Aku sakit dan aku disini,

begitu juga dia.

Apakah kau berasal dari suatu tempat dekat Goldieva?

Apakah kau tahu sesuatu tentang balatlion kelima?

Oh, bagian mana yang sakit?

Disergap.

Ini ruang operasi, bukan Salon.

Dan kau bukan seorang bidan.

Dia mungkin memiliki informasi.

Memerlukan berminggu-minggu untuk menjadi seorang bidan.

ya, aku masih bisa membantu.

berminggu-minggu.

kenapa kau tidak ikut kakakmu saja?

Itu ide yang bagus, dia sudah terluka parah.

aku akan... aku akan coba mencari tahu.

Itu sebuah pembantaian.

- Mika. - Maafkan aku, Aku berusaha semampuku.

Perasaanku tidak enak.

Jangan. Dia mati karena luka tembak yang banyak dan kedinginan yang parah.

Dan aku rasa dia menderita tuberkolosis yang parah.

Aku ragu akankah ada kemajuan.

Apakah dia mengatakan sesuatu?

Aku pikir sebaiknya kau duduk.

Aku lebih memilih berdiri.

Baiklah, Kau keberatan ika aku duduk?.

Aku rasa telah terjadi pembantaian di Goldieva.

Dan batalion kelima?

Apakah ada yang selamat?

Tidak.

Itu bukan yang dia katakan, bukan?

Tidak, Dia katakan pembantaian.

Aku pikir dia telah mengatakan, ini adalah salah satu pembantaian yang terencana

Dimana ribuan prajurit dibunuh.

Dan para perwira?

Maafkan aku.

Dimutilasi.

Dia tidak mengatakan demikian.

Bisakah kau tidak ikut campur, ini sangat sulit.

Begitu juga, Jenderal...

Grigory ku tersayang.

- Semua mati. - Ya Tuhan.

Sekarang kau mulai berlebihan.

Dia hampir pasti mati

Itu adalah pertumpahan darah.

Dan apapun yang salah apakah membuatnya tabah ?

Aku tak tahu, Membuatnya lebih kuat?

- Apakah kau yakin? - Ya.

Ya, dia berkata, dia berkata mereka ditembak dari belakang

ketika mereka melarikan diri.

Hal yang buruk tentang perang.

Tolong pegang aku.

Aku.

Kau takkan berkata bohong untuk mendapatkan sesuatu.

Kami senang anda dapat membantu, dokter.

Kau tahu, aku juga sakit.

Ya Tuhan.

Aku kira sembelitnya sudah berhenti.

Dia masih demam.

Sakit perut dan dia kehilangan nafsu makan.

Fia beruntung, masih ada yang tersisa untuk dimakan.