Ray Donovan

...آنچه در "ری داناوان" گذشت

...تو و اون فاحشه لهستانی باید

.از رقابت شهردار شدن بکشین کنار

.اگر دوباره نزدیکش بشی، خودم میکشمت لعنتی

...ازم خواسته شد کاری انجام بدم

.ادای چیزی رو دربیارم

ادای چی رو؟

.تلاش به تجاوز

!هی! وایستا

...باید چند کیلومتر بین‌ـمون فاصله باشه

تا کافی باشه بابا؟

چقدر باید ازت دور بشم تا از شر این چیزا خلاص بشم؟

.همگی همین الان بخوابین رو زمین

.دستها بالا .بخواب رو زمین زود باش

!بخواب رو زمین

.تریسا"، نه، بیخیال" !این کار رو نکن لعنتی

:مترجم High bury

.خیلی عجیبه وامونده

سر بازوت چه بلایی اومده؟

.خودتو ببخش

.امیدوارم موفق باشی

.سعی کردم خودمو ببخشم

...باور کن که سعی کردم

...با شمنها، شارلاتانها و روانشناسها

...اما در یه نقطه‌ی خاصی متوجه شدم که

.واقعا نمیخوام خودمو ببخشم

.ما زمان زیادی زنده نیستیم

...فقط باید چیزی که میخوایم رو برداریم

.و تمام مدت به فکرش نباشیم

اینقدر منتظر اجازه و فرصت نباشیم، اینطور فکر نمیکنی؟

سم وینزلو" میخواد این جریان متوقف بشه.3"

تو کدوم خری هستی؟

اگر دوباره دورش بزنی، آخرین .کسی که می‌بینی

.بهش بگو باید باهاش حرف بزنم

.علاقه‌ای نداره

.بهش بگو میتونم همه چیزو توضیح بدم

.دیگه به خدماتت نیازی نیست

...سم"، کلیدای آپارتمانت"

...کلیدای ماشینت

...و سه میلیون دلاری که بهش بدهکاری رو

.تا آخر امروز میخواد

روشن شد؟

.گوربابات

هی، چه مرگته؟

.ببخشید، رفیق

.به خدا قسم فهمیدم خودتی

برندن"؟" .خدای من

.نه، ای زنیکه‌ی عوضی .وایستا ببینم

!دستتو بکش

پولم کجاست؟ - !"هی، "بانچی -

.برو گمشو، عوضی، موقرمزی

.حسابتو میرسم پول کوفتیم کجاست؟

.دستم نیست - مزخرفه، بگو کجاست؟ -

..."بانچ"، "بانچ" - !دست من نیست -

صبر کن، چه کار داری میکنی؟ - .در کوفتی رو باز کن -

...داداش، چه - !در رو باز کن -

چی؟ - !در رو باز کن -

!رییس - !زود باش -

!باشه

آخه چطوری منو پیدا کردی؟

.کار خدا بود

برادرهات کجان؟

.گمشون کردم

همون قبلی؟

.آره

.پلیسا تازه رفتن

چی بهشون گفتی؟

چند عوضی از لس‌آنجلس اومده بودن .و اینجا رو به گند کشیدن

.اوه، پس حقیقت رو بهشون گفتی

.آره

اینجا چه کار داری "تری"؟

...فقط اومدم مشروب بخورم

.مثل بقیه

.نه، منظورم تو بوستون ـه

خب، "بانچ" میخواست .قبر مامان رو ببینه

تو؟

از اینجا خوشم میاد میدونی؟

...منو یاد وقتی میندازه که جوون بودم

.یاد برادرام و خاله‌ـت

...دناوان"ـهای کوفتی"

.همیشه خوب می‌تونستین بجنگین

."مست کردی "گاس

.آره

.همه‌تون بدجوری مبارزه میکنین

.کوچکترین رحمی ندارین

آره، اما کی از همه‌ی "داناوان"ـها بی‌رحمتر بود؟

."ابی کلی"

.اصلا بی‌رحم، مرتیکه‌ی عوضی

.فقط حقیقت رو سریع جلو روت میگفت

.لس‌آنجلسی عوضی

.حقیقت رو سریع جلو روت میگفت

.با این کلمات میشه زندگی کرد

.چون برادرامو گم کردم برنگشتم اینجا

نه؟

.نه

...برگشتم اینجا چون میخوام با تو

.برم خونه

پول کجاست؟

!به خاطر تو همه چیزو از دست دادم

.شانس آزاد بودنم، پدرم

.دختر کوفتیم برای همیشه از دستم رفت

صبر کن ببینم، "ماریا" رفته؟

چی شد آخه؟

.آره، مادرش بردش

.یه راست اومد ازم گرفتش

.برندن"، خیلی متاسفم"

.میدونم چقدر اون دختر رو دوست داشتی

پول کوفتی کجاست؟ - .توی یخچاله -

.من فقط 20 هزار تا خرج کردم

.قسم میخورم

فقط بیست هزار تا .خرج کردم تا برای "ماریا" هدیه بخرم

.درست همونجاست، کنار میز ـه

.فقط برگشتم تا پز بدم

.به تمام دوستام بگم که میلیونر شدم

.باشه - ...اما -

!اما همه‌شون دیگه مردن

میشه منو به "لانگ آیلند برگردونی؟

بانچ"، اون پول گروگانگیری ـه، درسته؟"

.زود باش، زود باش "بانچ"، بیا بریم

.تریسا" منم"

.لطفا قطع نکن

...گوش کن

...یه چیزی برای "ماریا" دارم

...چیزی که زندگی‌ـشو عوض میکنه

.حتی زندگی تو رو

...فقط خواهش میکنم

.بهم بگو کجایی

.باشه

.باشه، چند ساعت دیگه میام اونجا

.فقط جایی نرو

معلوم هست داری چه کار میکنی "بانچی"؟

تریسا" گفتش" .پیش پسرعموش تو "کویینز" ـه

و؟

.میخوام تمام پول رو به "ماریا" بدم

چی؟ چی؟

..."بانچ"

!صبر کن ...نه، "بانچی"، پسر

!هیچ کار احمقانه‌ای نکن

هدیه کجاست؟

.درست اونجا کنار تو کشوی میزه

.یه نگاه بنداز

.اوه، لعنتی

.واینستا

.آره، خوبه .خیلی خوبه

.من، نه واینمیستم

.خدایا، لعنتی .واینستا

.واینمیستم .خدای من. خوبه

.خدایا - .خدایا، دوستت دارم -

."دوستت دارم "ابی .دوستت دارم. دوستت دارم

.ببخشید، شرمنده

.خفه شو .همینطوری ادامه بده

.زود باش - .باشه -

...کسی که شهردار میشه، یه سری

.اقدامات در سرتاسر شهر انجام میده

...در بالای لیست یه اقدام خیلی مهم وجود داره

...اقدامی که نیازمند جمع‌آوری

...چهار میلیون دلار دیگه

...برای اتمام پروژه‌های کنونی جاده‌سازی ـه

...و فراهم کردن بودجه‌ی اضافی

...کار ساخت‌وساز

...برای گسترش خیابون "اف.دی.آر" تا خیابون 61

..."تا خیابون "هارلم ریور

بعد از اضافه شدن ...هزینه‌ها متوقف شده و

...در صندوق عمومی شهرداری

چیه؟

.میک" تو بوستون ـه" .ازت میخوام بری پول رو بیاری

.حتما شوخیت گرفته

."همه چیز درست میشه "لینا

.قول میدم

.فقط ازت میخوام بری پول رو بیاری

.هر طور تو میخوای

...و حالا مصاحبه‌ی اخبار کانال شش

."با "آنتیا نواک

..."پس میخواین در مورد اتفاق "سنترال پارک

با کارکنانت حرف بزنی؟

...ببین، من مطمئنم که خانم "ایوانز" دلایل خودشو

برای گفتن حرفهایی .که زده داشته، اما من میدونم چی دیدم

.زنی رو دیدم که به خطر افتاده

.زنی رو دیدم که بهش حمله شده

...و این اتهامات

که کسی از کارکنانت بهش پول داده چی؟

...بهتون اطمینان میدم که نه کمپینم

و نه کسی که باهاش ارتباط دارم .دست به چنین کاری نزده

.بهتون اطمینان میدم چنین آدمی وجود نداره

جایی میری؟

چی میخوای؟

.اد فراتی" روی نوار"

.دارم روش کار میکنم

."به نظر نمیاد داری روش کار میکنی آقای "داناوان

.به نظر میاد داری فرار میکنی

.وقت بیشتری میخوام - .من وقت بیشتری ندارم -

.تو هم نداری

.صدای "فراتی" روی نوار

حالت چطوره؟

...اوه

.خوبم

...گوش کن، من

.ببخشید که تو رو "ابی" صدا کردم

.نگرانش نباش

واقعا؟