Guardians of the Galaxy

Zemlja, 1988.

Petere...

Majka želi razgovarati s tobom.

Hajde, Pete. Skinut ću ih na kratko.

Zašto se tučeš s djecom, dušo?

Petere?

Ubili su žabu koja im ništa nije skrivila.

Prebili su je sa štapom.

Isti si kao tvoj otac.

Čak i sličiš na njega.

A on je bio anđeo.

Sačinjen od čiste svjetlosti. -Meredith...

Imala si poklon za Petera, zar ne?

Naravno.

Evo ga.

Pričuvat ću ti ga.

Otvori ga kada ja odem, dobro?

Tvoj djeda...

On će se jako dobro brinutu o tebi.

Barem dok se tata ne vrati po tebe.

Uzmi me za ruku.

Petere?

Hajde, Pete. -Uzmi me za ruku.

Ne. Ne! Ne!

Ne! Mama!

Smiri se, Pete. -Ne.

Ne!

Trebaš biti ovdje. Molim te.

Ne.

U redu?

Ne.

26 GODINA KASNIJE

MORAG - NAPUŠTEN PLANET

ČUVARI GALAKSIJE

Prevela: MajaG72 Prilagodio na HR: Zaboravko Obradila: Leinna

Ispusti to!

Bok.

Pusti ga odmah! -Samo kul, čovječe. Nema beda.

Nema baš nikakvih problema.

Kako znaš za to? -Ne znam ni što je to.

Ja sam samo smećar, čovječe. Samo sam kopao okolo.

Ne izgledaš mi tako. Odijelo koje nosiš je neobično.

To je samo obuća. Daj se smiri! Prestani me gurati.

Kako ti je ime? -Zovem se Peter Quill, dobro?

Kompa, smiri se. -Miči se! -Zašto?

Ronan želi razgovarati s tobom.

Čekaj. Možda ćeš me prepoznati pod drugim imenom.

Star Lord.

Tko?

Star Lord, čovječe. Legendarni zločinac.

Dečki? -Miči se!

Dosta mi je ovoga.

Star Lord!

Sredite ga!

Petere.

Što se dogodilo?

Bereet. -Bereet, bit ću iskren s tobom.

Zaboravio sam da si ovdje.

Protesti su danas izolirani u okolici carstva Kree,

gdje se protestira protiv primirja potpisanog od Kree Imperatora

i novog premijera Xandara.

Petere, poziv za tebe.

Ne, nemoj! -Quill?

Bok, Yondu.

Ja sam na Moragu. A nema ni Sfere ni tebe.

Bio sam u blizini. Odlučio sam uštedjeti vrijeme.

A kada misliš doći, dečko?

Osjećam se loše u vezi toga, ali to ti neću reći.

Zarobit ću te... –Zarobiti me? Porobiti nas sve. Stvarno?

To ne radimo jedni drugima. Mi smo pljačkaši, imamo kôd.

Da, a taj kôd glasi; kradi od svakoga.

Kada sam te pokupio sa Zemlje, moji momci su te htjeli pojesti. -Stvarno?

Nikada ranije nisu probali nekog Zemljanina.

Ja sam ih spriječio. Živ si zahvaljujući meni!

Naći ću te. Ja ću...

Objavi potjernicu za njim.

40,000. Ali hoću ga živog. -Naravno. -Živog?

To sam i rekao.

Kad si pokupio tog malog rekao sam da sam ga ja trebao dostaviti.

Bio je teret. Oduvijek si bio nježan prema njemu.

Ti si jedini ovdje koji je nježan!

Ne brini o gospodinu Quillu.

Čim ga dobijemo nazad ovdje...

Sâm ću ga ubiti.

Ali trebamo se zabrinuti o tome...

Tko se još želi domoći Sfere?

DARK ASTER - KREEJEV RATNI BROD

Nazivaju me teroristom...

Radikalom...

Fanatikom.

Jer ja poštujem antičke zakone mog naroda Kree,

i kažnjavam one koji ga ne slijede.

Jer ne mogu oprostiti vama ljudima

što ste oduzeli život mom ocu.

I njegovom ocu. I ocu njegovog oca.

1000 godina ratovanja između nas neće biti zaboravljeno!

Ne možeš to učiniti! Naše vlade su potpisale primirje!

Moja vlada ne poznaje tako nešto.

Xandarska i vaša kultura su bolest.

Ti nikada nećeš vladati Xandarom. -Ne.

Ja ću ga izliječiti!

Ronane, Korath se vratio.

Gospodaru, on je lopov.

Kriminalac koji sebe naziva Star Lord.

Otkrili smo da je sklopio sporazum

da hitno dostavi Sferu osobi poznatoj kao Broker.

Obećao sam Thanosu da ću mu vratiti Sferu.

Samo tada će mi on zauzvrat uništiti Xandar.

Nebula, idi na Xandar i donesi mi Sferu.

Bit će mi čast. -Bit će ti propast.

Ako ponovno omaneš, morat ćeš se suočiti

s mojim ocem bez nagrade.

Ja sam Thanosova kćer. Kao i ti.

Ali ja poznajem Xandar.

Ronan je donio odluku da ja... -Ne govori u moje ime.

Ako ne uspiješ...

Jesam li ikada?

XANDAR GLAVNI GRAD NOVE IMPERIJE

Xandarci. Koja hrpa gubitnika.

Svi se žure da nabave nešto glupo, za nikakvu svrhu.

Jadno. Vidi ovog tipa.

Vjeruješ li da nas nazivaju kriminalcima,

a vrijeđa nas sa tom frizurom?

Što je sada ovo? Izgleda da misli da je sav kul.

Nije kul kada ti pomažu. Kreći se sam, gilipteru!

Vidi ovog g. Smješka. Gdje ti je žena, stari?

Kakav prvoklasni zavodnik!

Je l' tako Groot? Groot?

Ne pij vodu iz fontane, idiote. To je odvratno.

Pio si, vidio sam te. Zašto lažeš?

Izgleda da smo našli jednog.

Dobro, humanoidiću.

Kladim se da te netko želi pronaći.

40.000 jedinica?

Groot, obogatit ćemo se!

G. Quill. -Broker.

Sfera.

Kao što smo se dogovorili.

Gdje je Yondu? -Želio je doći.

Šalje ti pozdrave. Rekao mi je da ti prenesem

da imaš najbolje obrve za ovaj biznis.

Što je ovo? -Moja polica je da nikada

ne pričam o mojim klijentima ili o njihovim potrebama.

Dobro, ali zamalo sam poginuo da bih ti to donio.

Prihvatljiv rizik, siguran sam, u roku tvoje službe.

Bio je tamo neki luđak s puškom koji je radio za nekog Ronana.

Ronan?

Oprostite g. Quill, doista,

ali više ne želim biti dio ove transakcije ako je Ronan umiješan!

Polako, polako!

Tko je Ronan? -Fanatik s Kreea, koji je uvrijeđen odlukom o primirju

i neće se smiriti dok Xandanska kultura,

moja kultura, ne prestane postojati.

Ma daj. -To je netko na čijoj crnoj listi ne bih želio biti.

A što je sa mnom? -Zbogom, g. Quill.

Imamo dogovor, kompa!

Što se dogodilo?

Ovaj tip je prekinuo dogovor sa mnom.

Ako iole mrzim nekoga, to je čovjek bez integriteta.

Peter Quill, ljudi me zovu Star Lord.

Imaš držanje časnog čovjeka.

Pa, ne bih to rekao.

Ljudi mi to neprestano govore,

ali nije to nešto što bih rekao za sebe.

Ovo nije bilo u planu.

Stavi ga u torbu!

Ne! Ne trebamo srediti nju!

Pogrešan spol, čovječe.

Ugrizla me je! Nije pošteno!

Smiri se.

Kretenu, do sada si trebao naučiti.

Ja ne učim. To je jedan od mojih problema.

Što se smiješ, idiote? Mi bi trebali biti profesionalci.

Sigurno se šališ!

Ja sam više za jednostavne stvari.

Na primjer, koliko će ovo boljeti.

Da, prži se mali čovječe.

Izrast će ti ponovno, idiote. Prestani cmizdriti.

Objekt 89P13, spustite oružje.

Sranje. -Pod nadležnosti Novog Kreea, uhićeni ste.

Diži se. -Zbog ugrožavanja života i uništavanja imovine.

Hej, zar ovo nije Star Princ?

Star Lord. -Oprostite, Lorde.

Uhitio sam ga jednom zbog krađe. Ima tajno ime!

Ma hajde, čovječe! To je ime kriminalca.

Samo polako, kompa. Super je što imaš tajno ime.

Nije toliko čudno.

Fašisti.

Ronan uništava naše baze po cijeloj galaksiji!

Mislim da se u Kreeu trebaju provesti drastične mjere!

Potpisali smo vaše primirje i novog Premijera. Što još hoćete?

Barem izjavu Imperije Kree da osuđuje njihova zlodjela.

On ubija djecu! Obitelji!

To je vaš posao.

Sada imam druga posla kojima se moram posvetiti.

Kreten.

Nekoliko dobrih vijesti...

Izgleda da smo uhvatili jednog od Ronanovih suradnika.

Gamora. Kirurški modificirana, i trenirana kao živo oružje.

Posvojena kćer ludog titana Thanosa.