Bounty Tracker

THỢ SĂN TIỀN THƯỞNG

Các bạn biết đấy, kể từ khi chúng ta là những kẻ vô danh,

người đàn ông này luôn là một thần tượng.

Vì vậy, tôi nâng ly chúc mừng anh, đại ca của tôi.

Đó là vua Lộc. -Vâng, anh bạn. Nào chúc mừng.

Được rồi.

Anh biết đấy, tôi sẽ nhớ đại ca da đen khi anh đi khỏi.

Vâng, và như vậy thì đặc vụ FBI nực cười chết tiệt cũng thế thôi.

Mày biết tao đang nói gì không?

Mày đang nhìn cái quái gì vậy?

Em đang cười cái gì?

Xin chào, em yêu.

Tiệc ở đâu?

Mày là thằng quái nào?

Tao tên là Van Martin.

Từ hiệp hội sinh viên da đen, Harvard.

Thực ra là trường đào tạo kinh doanh(B-School).

Tao đã nghe nói có một tiệc tán dương tệ hại đang diễn ra ở đây.

Không có bữa tiệc nào diễn ra ở đây, nhóc da trắng.

Mày đã nhầm hoàn toàn chiếc mũ trùm đầu.

Thật không?

Chiếc mũ duyên dáng.

Đại ca, G, anh có nhìn thấy anh chàng cùng khu phố chưa?

Vâng.

Tao nhìn thấy anh ta.

Cháy!

Mọi người chạy, chạy nhanh nhất có thể!

Nhanh lên, tránh ra!

Mọi người, chạy nhanh nhất có thể!

Có gì đó bốc mùi, anh bạn.

Và nó đang thắt nơ.

Tao cảm thấy khó hiểu về mày.

Tao không thể tưởng tượng sẽ là gì.

Mày biết...

Thực sự tao nghĩ rằng mày nên dừng ngay những việc mày đang làm vào buổi tối.

Anh bạn của tôi, mày là thằng quái nào?

Chỉ là người thu gom rác trong khu phố thân thiện của mày thôi.

Này anh bạn, mày không thể bắt tao.

Mày thậm chí còn không đọc cho tao nghe quyền chết tiệt của tao.

Mày không bị bắt, Harold.

Không bị bắt à? - Chưa.

Lại là anh, Damone?

Anh có nhận ra khuôn mặt "xinh xắn" này không?

Thằng khốn.

Harold Kingston.

Biệt danh Vua Lộc.

Anh thích sống nguy hiểm, phải không, Damone?

Không có rủi ro, không có tiền thưởng, anh biết không?

Vậy thì tiền thưởng cho thằng nguy hiểm này ra sao?

Đủ để trả tiền xe của mình.

Và gửi tôi đến Los Angeles trong một tháng.

Tiền thưởng là 50,000 đô la à?

Mày là thằng khốn.

Này anh bạn, mày là thằng quái nào?

Đây, bạn của tao, là Johnny Damone khét tiếng.

Thợ săn tiền thưởng giỏi nhất của Boston.

Muốn ăn đậu phộng không, Trung sĩ? - Vâng.

Wendy?

Wendy, cô đang ở đâu?

Wendy, tôi cần những hồ sơ đó ngay bây giờ.

Vâng, thưa anh Silk.

Kế toán văn phòng Silk và Damone đây.

Xin vui lòng đợi chút.

Wendy, vào văn phòng của tôi ngay bây giờ.

Cô bị gì vậy, điếc à?

Văn phòng Silk và Damone đây.

Xin vui lòng đợi chút.

Thám tử Ralston đang gọi để xác nhận cuộc họp của anh ra sao?

Chúa ơi.

Thật là một ngày.

Đối tác của tôi ở đâu?

Thám tử đó à?

Xin chào, Silk đấy à? - Vâng.

Tôi hy vọng anh đã có thể lấy tất cả hồ sơ của mình

cho cuộc họp của chúng ta chiều nay.

Vâng, tôi hiểu mang tất cả đến.

Tốt.

Chúng tôi sẽ cần mọi thứ mà anh có

trên mọi giao dịch Guildex.

Tôi sẽ có tất cả hồ sơ đầy đủ.

Xuất sắc.

Và sau đó tôi sẽ có cuộc nói chuyện với đối tác của anh

lúc nào đó trước khi bồi thẩm đoàn triệu tập vào tuần tới.

À, Paul Damone.

Đúng vậy.

Hãy nhớ rằng, mọi phần của thông tin này rất quan trọng.

Chúng tôi hứa sẽ hợp tác đầy đủ với anh.

Tốt, được rồi.

Đó là tên cuối cùng.

Tôi có tin nhắn của anh, anh Damone.

Cảm ơn cô, Wendy.

Anh Silk muốn gặp anh ngay.

Vâng, tôi biết rồi.

Làm ơn giữ máy giùm tôi.

Đó là Damone.

Mọi người đều ở trong nhà.

Hãy hành động ngay.

Cảnh sát vừa gọi.

Họ đang trên đường đến gặp tôi.

Chúa ơi, nếu tôi chỉ biết ...

Anh đã biết.

Anh đã biết từ lần đầu anh đã kiểm tra nhanh những sổ sách,

không có gì tăng thêm.

Như vậy, họ đã điều chỉnh một vài con số.

Anh đã biết họ làm trái luật, Marty.

và anh chưa bao giờ nói với tôi.

Được rồi, được rồi, tôi làm hỏng việc.

Chúa ơi.

Họ đã trả trước, 50,000 đô la, tiền mặt.

Đó không phải là một lý do để biện minh

một khi anh đã phát hiện ra.

Nghe này, tôi đã đưa chúng ta vào việc này.

Tôi sẽ giúp chúng ta thoát khỏi điều này.

Tôi đã tin tưởng anh, Marty.

Các bạn cần giúp gì?

Tôi nghĩ chúng tôi đến đây để gặp anh Silk.

Anh ấy đang mong đợi chúng tôi.

Chà, chỉ đợi một phút thôi.

Tôi có thể mời các bạn uống một chút cà phê chứ?

Không, cảm ơn.

Nó có hại cho thần kinh.

Anh cần giúp gì?

Anh làm cái gì vậy?...

Bạn đã gọi đến 911, đây có phải là trường hợp khẩn cấp không?

Xin chào?

Jewels, Alec.

Dọn sạch các hồ sơ.

Sự cố có thể xảy ra tại

Tòa nhà Moorpark, 346 Valley Place.

Xin vui lòng trả lời.

Đơn vị 14 đây, chúng tôi sẽ giải quyết việc này.

Damone đâu?

Hai người có giải quyết hắn không?

Kết thúc hắn đi.

Đặt hai tay lên xe ngay!

Dù anh nói gì đi nữa, sĩ quan.

Không vấn đề gì. -Dạng chân ra ngay!

Tôi xin lỗi, mọi thứ diễn ra quá nhanh.

Chà, ngay cả khi Luis Sarazin ngồi tù,

rõ ràng là hắn sẽ làm bất cứ điều gì để đạt được mục đích.

Chúng tôi không có bất cứ bằng chứng gì để buộc tội hắn.

Bây giờ các hồ sơ Guildex đã bị hủy hoại,

và đối tác của anh đã chết,

Lời khai của anh quan trọng hơn bao giờ hết.

Vâng, nhưng tôi không phải là kế toán.

Vâng, nhưng anh đang cố gắng điều tra đối tác của anh

đã giúp Sarazin rửa tiền mặc dù là Guildex.

Vâng.

Quá trễ.

Vì vậy, anh hãy làm chứng về sự thật đó,

kết hợp với các bằng chứng đó là đối tác cũ của Sarazin,

Jerry Greco, sẽ bị đưa ra xét xử

đủ để tống Sarazin vào tù như thường.

Tất cả những người đó đều là nhân viên và bạn bè của tôi.

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì mà tôi có thể giúp.

Tốt.

Chúng tôi sẽ bảo vệ anh đầy đủ.

Cá nhân tôi sẽ giám sát việc này.

Đi Sunset Hill.

Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn anh.

Đứng yên tại đó, anh bạn.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Điều rất ngạc nhiên của khu phố xem chương trình thấy anh có ở đây.

Johnathan Damone.

Người săn tiền thưởng. - Ooh.

Giấy phép của Massachusetts.

Vâng, em trai tôi Paul sống trong ngôi nhà này,

nếu tôi không nhầm.

Anh là anh trai của anh ấy à? - Vâng.

Anh ta nói rằng là anh trai của Damone.

Anh có anh trai à?

Vâng.

Paul!

Em Paul, em có ở trong đó không?

Johnny đó à?

Vâng, này, hãy cho anh ấy vào.

Cảm ơn.

Em không nhận ra nó nghiêm trọng như thế nào

cho đến khi sổ sách và hồ sơ được

chính phủ yêu cầu mang đến tòa.

Đó là khi em phát hiện ra rằng đối tác của mình

đã lập kế hoạch bí mật với hắn và anh ta không nói điều gì với em cả.

Bây giờ anh ta đã chết.

Ừ.

Và anh chàng Sarazin này làm điều khuất tất đằng sau công ty tài chính Guildex à?

Luis Sarazin, hắn là một tội phạm động cơ tài chính rất thông minh.

Và bây giờ em phải làm chứng chống lại hắn ta.

Em có chắc chắn phải làm điều này không, Paul?

Ý anh là Isabelle đang mang thai và mọi thứ thì sao?

Johnny, em không có nhiều sự lựa chọn.

Ít ra thì em không phải là nhân chứng chính.

Nhân chứng chính là đối tác cũ của Sarazin,

một chàng trai có tên là Jerry Greco.

Cảnh sát đã giấu hắn ta ở đâu đó.

Em không tin điều này.

Johnny đấy à?

Thực sự có phải là anh không?

Chào Isabelle.

Em trông tuyệt lắm.

Ồ