Rain Man

A WISEGUY TRANSLATION

ДАСТИН ХОФФМАН

ТОМ КРУЗ

ЧЕЛОВЕК ДОЖДЯ

Сколько раз ты уже вляпывался с этими экологами?

- Это буквально день-два. - Три раза? Ну ты дал!

Четыре машины, по три раза на каждую.

Двенадцать раз. Ты машины чинишь или ракеты в небо пускаешь?

Я тебе сразу сказал, не надо связываться с этими Ламборджини.

Ты заверил, что все машины будут готовы в установленный срок.

И больше ничего мне не говори. Я даже слушать не буду.

Сэр, зря вы со мной таким тоном!

Теперь еще объяснять это кредитору. Я ему должен 200 000.

Тысяч. Три нуля там.

В этих тачках все мои бабки. Если я с ними пролечу, мне конец.

Вы должны понять нашу ситуацию.

Да насрать мне на вашу ситуацию. Меня за пятки акулы кусают.

Меня еще 11 дней назад могли без бизнеса оставить.

Я всеми правдами и неправдами их отговаривал.

Я знаю, что мы серьезно опаздываем.

Защита окружающей среды, мать ее! Мир уже загнулся от этого дыма,

а они думают, что лучше станет, если они мои четыре машины на дорогу не пустят!

Babbitt Collectibles.

А наличными пробовал? Сколько эти экологи в неделю получают?

- Мистер Уайэтт. - Уайэтт?

По поводу кредита. Если к 5.30 денег не будет, он забирает машины.

- Я тебе перезвоню. - Вам стоит поговорить с мистером Бэббиттом.

Скажи ему, что ты сама видела, как я подписал чек и отдал его курьеру.

Ну давай, давай. Так надо!

Я бы сначала поговорил с мистером Бэббиттом.

Его номер? Нет, он сейчас в пути.

- Он хочет, чтобы ты ему прямо сейчас позвонил... - Чарли!

Скажи, что я поехал в Барбадос, пусть оставит номер.

- Чарли! - Что, Ленни? Я здесь. Говори.

Мистер Бэйтмен передумал насчет нашей машины. И теперь отговаривает мистера Уэбба.

Они нашли две машины в Valley Motors.

Скажи, что я был на другой линии. Что документы почти готовы.

- Ты меня слушаешь? - Да, я слушаю.

Скажи им еще, что я скину пять кусков за то, что подождали. Понял?

- Ты точно понял, что я сказал? - Да, я понял!

Мистер Бэйтман? Я сейчас только говорил с мистером Бэббиттом.

Машины проходят проверку на вредность газов...

В смысле, они уже прошли проверку. Ждем документы из Управления по охране окружающей среды.

Их вот-вот пришлют. И за то, что вы нас так терпеливо ждали,

мы скинем 5 000 с каждой машины.

Да, вы проявили огромное терпение. Мы вам очень признательны.

Ну, спасибо, спасибо.

- Готова к Палм-Спрингс? - Чарли, ты все равно хочешь ехать?

Еще немного, и мы заключим сделку на 75 кусков.

- Неплохо для пары телефонных звонков. - Очень неплохо!

- Ты знаешь где нас найти, да? - Да. У меня все под контролем.

Слушай, я не думаю, что многого прошу,

но ты может скажешь хоть 10-12 слов прежде, чем мы доедем до отеля?

М? Считай, что я так заигрываю с тобой.

Поделиться не хочешь своими мыслями?

Я просто думаю. Так, ничего особенного.

Так может, поговорим об этом? Пообщаемся немного?

Было бы о чем поговорить, Сюзанна, мы бы сейчас говорили.

Ну задумался я, ну и что такого?

Я думала, не я одна хотела пару дней отдохнуть где-то. Или мне показалось?

- Ладно, хочешь поговорить - давай поговорим. - Да не хочу я с тобой поговорить!

Ты меня как будто не пускаешь в свою жизнь. Причем тут хочу я поговорить или нет!

Опять двадцать пять. И как мы умудрились к этому вернуться?

Даже не знаю, почему я до сих пор терплю это.

Ты хотела поехать в Палм Спрингс, мы едем.

- Но я не хотела ехать одна. - Сюзанна, хочешь поговорить, давай!

- Давай поговорим. - Это не разговор, это ты опять...

Да?

Чарли, это Ленни. Я долго не мог до тебя дозвониться.

Мне по междугороднему позвонил мистер Муни, адвокат твоего отца.

Он пытался напрямую с тобой связаться.

Чарли, твой отец умер.

- Чарли? - Ага?

Соболезную. Похороны завтра, в Цинциннати. Он сказал, ты знаешь где.

- У меня есть его номер. - Он не потребуется. Еще что-нибудь?

Нет, это все. Если что, обращайся...

Хорошо.

- Прости, что выходные сорвались. - Чарли, какие выходные?

Я тебе уже говорил, мы давно перестали общаться.

Моя мать умерла, когда мне было два. А с отцом отношения не задались.

- Но ты ведь поедешь на похороны, да? - Да.

- Я с тобой. - Все это очень мило,

- но смысла в этом нет. - Я хочу. Вот и весь смысл.

Хорошо. Извини, я забыл, с кем я разговариваю.

...ибо наши память, почтение и уважение к нему

будут жить и после его смерти.

Так последуем же его примеру, будем так же жизнелюбивы,

преданы семье и щедры к окружающим.

И теперь, с верой и надеждой на жизнь вечную,

мы предаем тебе душу нашего усопшего друга...

Мне еще надо будет вечером обсудить завещание, а потом мы сваливаем.

Хочешь, я в машине подожду.

Цветы вообще никто не поливает. Они же так умрут.

Я знаю эту машину с детства. А водил ее лишь раз.

Buick Roadmaster 1949 года.

Всего 8000 моделей выпустили.

Straight Eight. Fireball Eight.

Одна из первых, куда поставили коробку Dynaflow.

Я знаю о ней все.

Ты у него был единственный ребенок.

Родился, когда ему было сколько, 45, около того?

Скорее всего, он уже и не думал, что сын будет. Любил наверное тебя очень.

Ты явно сгущаешь краски. Ты ведь его ребенок, его сын, его кровь.

И не похож он на человека, который не любил собственного сына.

Ну и че ты уставилась на нее? Убери ее! Хочешь знать, как все было?

- Не психуй. - Вот этот автомобиль в гараже, да?

- Он его обожал, его и эти сраные розы. - Бьюик.

К тачке было не подойти. "Это - классика", он говорил.

Это не игрушка.

Десятый класс, мне 16 лет. Я единственный раз заканчиваю год с отличием.

Иду к отцу и говорю: "Можно я на ней покатаюсь?"

Ну и заодно покатаю ребят. Поделюсь радостью.

Он говорит нет. Я все равно беру ключи и угоняю ее.

Ты взял машину без разрешения? А почему, почему именно тогда?

Потому что я... заслужил!

Но как бы я ни расшибался, отцу было мало, понимаешь?

В общем мы на Коламбия Парквей, четыре парня, съезжаем на обочину.

Авария?

Ну остановили нас.

- Кто остановил? Полиция? - Да, полиция.

- Я закончу? - Да.

Он им сказал, что машину угнали, а не, что на ней без разрешения уехал родной сын.

Угнали и все.

Других ребят отцы забрали под залог через час. Мой пришел за мной через два дня.

- Он не забирал тебя из тюрьмы два дня? - Два дня.

Страшно было?

Да, страшно было.

Я ушел из дома и с тех пор его не видел.

Чарли, мы с тобой уже год вместе,

а я эту историю слышу первый раз.

Странный ты такой. Как можно в себе держать такое

и никому не рассказывать?

В детстве, когда мне было страшно, приходил человек дождя и пел мне песню.

Какой человек?

Ну придумывают же дети себе друзей.

- А потом что с ним случилось? - Ничего. Я просто повзрослел.

Да не особо-то.

"И я помню тот день, когда ты покидал этот дом,

полный обиды, полный амбиций, полный эгоизма.

Учитывая, что ты вырос без матери, нетрудно понять, откуда в тебе такая черствость".

Ты даже не пытался делать вид, что любишь или уважаешь меня,

Это я прощаю.

Но ты ни разу не написал, не позвонил, никоим образом не напомнил о себе,

и это значит, сына у меня больше нет.

Я желаю тебе всего, чего всегда желал. Я желаю тебе наилучшего.

И потому завещаю своему сыну Чарльзу Сэнфорду Бэббитту

тот самый Бьюик с откидным верхом,

ту самую злосчастную машину, которая положила конец нашим отношениям.

А также право владения на эти гибриды роз, когда-то занявшие первое место.

Пусть напоминают тебе, как ценно быть лучшим в своем деле,

и что превосходство достижимо.

Что касается моего дома и прочей собственности, они будут переданы в доверительное управление

на основании данного документа с момента его подписания.

Что это значит, последняя часть?

Это значит, что имущество

стоимостью в три миллиона долларов после вычета расходов и налогов

перейдет в доверительный фонд бенефициара,

чье имя будет указано в данном документе.

- И кто? Кто он? - Боюсь, этого я вам сказать не могу.

- Деньгами управляет кто? Вы? - Нет, доверительный собственник.

В смысле? Что это значит?

Извините, мне больше нечего вам сказать.

Простите, юноша, я вижу, что вы расстроены.

А че мне расстраиваться? Мне ведь достались гибриды роз, правильно?

И подержанная машина. Кто он? Как его называют?

- Бенефициар. - Точно.

У него три ляма, зато нет гибридов роз!

А вот у меня эти розы есть!

- Чарльз... - Гибриды роз-то точно мне достались.

- Тебе не стоит... - Не стоит что? Расстраиваться?

Расстраиваться?

Вот если есть ад, то мой отец точно там,

и сейчас он смотрит наверх и ржет надо мной.

Может, побудете его сыном пять минут? Вы слушали, что говорится в письме?

- А вы слушали? - Да, сэр. А вы?

Нет. Вы бы не могли повторить, а? А то нахер аж не верится.

Я уже тебя потеряла. Как все прошло?

Что думал, то и получил.

Сюзанна, подождешь меня пару минут?

Что вы хотели?

Да вы знаете, по поводу доверительного фонда...

- Потрясающий костюм. - Спасибо.

Моего отца звали Сэнфорд Бэббитт...

Это Уоллбрук?

Извините, это Уоллбрук? Извините.

Доктор Брюнер сейчас на совещании.

Вы можете подождать его в приемной.

Мы тут побудем. Спасибо.

А может нам нельзя тут вот так ходить?

Извините, пожалуйста. Я хочу посмотреть телевизор. Можно?

И все равно, я не пойму, к чему такая секретность.

Мой отец крутил роман с этой пациенткой или что?

- Я познакомился с вашим отцом, когда вам было два года. - У меня тогда мать умерла.

Я - доверенное лицо, но эта лечебница не получила ни цента.

Мы могли бы договориться.

Я взял на себя это бремя из уважения к вашему отцу.

Но

Типа я не уважал своего отца, вот и получил?

Просто вам обидно, что вам как сыну

ничего не досталось от человека, не умевшего проявить любовь.