In the Dark

‫- آنچه گذشت... ‫- من مورفی‌ام

‫تایسون

‫اینجایی تایسون؟

‫وای خدای من

‫کمک! یکی کمک کنه!

‫مجبورم که «گایدینگ هوپ» رو ببندم

‫کلی قرض و بدهی بهم رسیده، فقط نتونستم ‫مسئله رو حل کنم

‫- چقدر بدهی؟ ‫- اوه 75 هزار دلار

‫فکر کنم بدونم از کجا میتونیم ‫یکم پول کِش بریم

‫یادته مکس مورفی رو به اون ‫خونه ساحلی برده بود؟

‫بهم گفت که 100 هزار دلار اونجا مخفی کرده

‫من پولِ یه موادفروش رو نمیخوام بگیرم

‫

‫ای کاش دوستت نداشتم

‫اما دارم

‫و از 14 سالگیِ که دوستت دارم

‫برام سواله که شاید این پلیسِ فاسد

‫داره به نفع خودش لاپوشونی می‌کنه

‫- درستـش می‌کنم ‫- آره

‫همیشه اینکار رو می‌کنی

‫همکارمـه

‫انقدری برعلیه‌ات مدرک داره

‫که برای مدت زیادی میتونه ‫عقب بنشوندت

‫میدونم چیکار کردی

‫میدونم تایسون رو کشتی

‫هیچوقت قرار نبود که گذرمون به هم بیفته

‫میدونستم یکی از آدمای «نیا»ـست

‫و بعد از اون، اونم میدونست که ‫منم جزو همونام

‫دیگه ضبط نکن

‫راستی، اعترافی که ازت ضبط کردم...

‫توی برنامه کلود ذخیره‌اش کردم، پس...

‫کارت تمومه

‫به نظر میاد که دوستای سرِ کارت ‫پولـم رو دزدیدن

‫نمیخوام که تو پولـم رو پس بدی

‫از ما میخوای که برات پولشویی کنیم؟

‫تو شرکتت رو نگه می‌داری، منـم مالِ خودم رو

‫به زودی می‌بینمت مورفی

‫چی رو باز می‌کنه؟ چیکار می‌کنه؟

‫سی نما تقدیم می‌کند. 30nama.best

‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« سی‌ام فروردین ماهِ سال 99 »

‫وای خدای من

‫- یک ماه قبل -

‫- از بافتت خوشم میاد ‫- جدی؟ ممنون

‫قدیمیـه، مالِ چیکوـه

‫خب بهت میاد

‫لطف داری

‫شب خوش

‫توهم همینطور

‫وای پسر

‫فکر کنم یه زن داشت مخـم رو میزد

‫- چی؟ ‫- آره، زیاد اینجوری میشه

‫احتمالا بخاطر قیافه‌ای چیزیمـه

‫حالت چطوره؟

‫- من... خوبم ‫- باشه

‫- خوبـم ‫- باشه. خب برات یه عالمه خوردنی آوردم

‫- ساعت سه «لو مین»ـت رو بخور ‫- باشه

‫برای ساعت 6 «سیب زمینی و پنیر» داریم،

‫- و سالاد میوه... ‫- مرسی مامان

‫اما باید بری دیگه، ‫چون دیر شده مامان

‫و منم میخوام یکمی استراحت کنم

‫- تا وقتی غذات رو نخوری جایی نمیرم ‫- باشه

‫- بجنب ‫- یه چیزی میخورم، باشه

‫خیلی خوبه. من خوبـم مامان

‫من خوبـم

‫صبح مرخص میشم،

‫و جس گفت که میاد دنبالـم، ‫پس همه‌چیز خوبه

‫مطمئنی؟ میدونی،

‫- همینجا میخوابم ‫- نه، نه، نه

‫- فکر کنم... ‫- تو خیلی بد خروپف می‌کنی

‫مرسی. من واقعا... حالم خوبه

‫قول میدم، من خوبم

‫باشه

‫لطفا بهم بگو که کارت با ‫این جرم و جنایت‌ها تموم شده

‫نه راستش تصمیم گرفتم که کارآگاه بشم

‫میخوایم یکمی با پرتزل ‫شرلوک هلمز بازی دربیاریم

‫و قراره که پرونده‌های قتل رو حل کنیم

‫- خیلی بامزه‌ست ‫- آره

‫- خیله‌خب ‫- باشه

‫از تهِ قلبـم دوستت دارم

‫- مرسی مامان ‫- باشه، پس میخوری؟

‫- من خیلی گشنمه ‫- هرچیزی خواستی بهم زنگ بزن

‫باشه

‫- کلاب کلین پلیت ‫- کلاب کلین پلیت

‫

‫باورم نمیشه که با یه قاتلِ ‫واقعی سکس داشتم

‫یه آدمی که یه آدمِ دیگه رو کشته

‫رفته بود توی وجودم

‫اصلا نمیتونم تصور کنم که ‫چه حسی داری

‫منظورم اینه که هیچکس نمیتونه

‫فکر کنم مورفی میتونه

‫آره، نه، میدونم

‫اما منظورم اینه که، همیشه در حیرتِ ‫قدرتِ زنان بودم

‫و اینکه قادر به غلبه کردن ‫بر چه چیزهایی هستید

‫فقط حس می‌کنم که میخوام ‫بالا بیارم، میدونی؟

‫- آره ‫- آره

‫مگه چقدر سلیقه‌ام بده؟ ‫مشکلـم چیه؟

‫هی، خودت رو سرزنش نکن خب؟

‫هی چلسی؟

‫میتونی چندتا بال بهم بدی؟

‫اون پشت‌ان

‫میدونم

‫باشه

‫آخ! چیه؟

‫«من همیشه در حیرتِ

‫- قدرتِ زنان بودم» ‫- آره هستم

‫- حقیقت رو گفتم ‫- خدای من

‫جس؟ لطفا بگو که اینجایی

‫مورفی؟ جان؟

‫چرا بیمارستان نیستی؟

‫نموندم

‫نموندی؟ چرا بهم زنگ نزدی؟

‫میومدم دنبالت

‫چون باید گوشیـم رو میدادم به پلیس

‫اصلا... اصلا مهم نیست،

‫فقط میخوام که باهات صحبت کنم

‫- باشه، بذار فلیکس رو بپیچونم ‫- هی

‫نه، راستش با اونـم باید صحبت کنم

‫درموردِ سفرتون به خونه ساحلیـه

‫وایسا، صبر کن، از ما میخواد ‫که پولشویی کنیم؟

‫شما 100 هزار دلار ازش دزدیدید

‫فکر کردید چی میشه؟

‫- مشخصا اینو دیگه نه ‫- چه فکر کردید آخه؟

‫فکرِ جس بود

‫- وای فلیکس ‫- چی؟ بود دیگه

‫تو چشمام نگاه کن و بگو که ‫فکر تو نبود

‫آره فقط بخاطر اینکه تو خیلی افسرده شده بودی

‫- بخاطر اینکه گایدینگ هوپ داشت بسته می‌شد ‫- توهم افسرده شده بودی

‫سعی نکن جلوی مورفی بیخیال ‫خودت رو نشون بدی،

‫- انگار که اهمیتی به گایدینگ هوپ نمیدی... ‫- فقط بس کنید، بسه

‫فقط باید یه راهی پیدا کنیم تا ‫از این مخمصه در بیایم خب؟

‫نیا گفت

‫مگر اینکه پولـش رو پس بدیم...

‫خب پس پولـش رو پس میدیم خب؟

‫و همچنین این کلید رو بهم داد ‫اما من نمیدونم...

‫اصلا نمیدونم... نمیدونم چی رو ‫باز می‌کنه، پس میشه لطفا

‫- شما بفهمید چیه؟ ‫- بده، بذار ببینمش

‫خیله‌خب، کلیدِ یه قفسه‌ست

‫روش نوشته «سی-جی-اس»

‫سی-جی-اس؟

‫ایستگاه کپیتال گرو

‫وقتیکه هفت سالم بود و ‫میخواستم که فرار کنم

‫سیستم حمل‌ونقل عمومیِ ‫شیکاگو رو حفظ کردم

‫باشه، خوبه

‫بیاید فقط پول رو بگیریم و بذاریمش ‫سر جاش... بدون هیچ دردسری

‫خب الان مشکل کوچیکمون صندوقِ ‫اماناتِ بانکِ منـه

‫- پس بریم بگیریمش ‫- باشه

‫بانک‌ها ساعت یک صبح تعطیل‌ان

‫آره، اول صبح میریم

‫میدونید بچه‌ها، مطمئنید که بهترین ‫کار همینه؟

‫نمیدونم فلیکس، ‫فکر بهتری داری؟

‫خب... می ‫میگم، اگه پول رو پس بدیم،

‫دیگه گایدینگ هوپ بسته میشه

‫- کی اهمیت میده؟ ‫- من! و جس، بااینکه

‫نمیخواد جلوی تو اقرار کنه

‫واقعا میخوای اینکار رو بکنی؟

‫فقط دارم میگم که بهتره ‫حداقل بهش فکر کنیم

‫یعنی، این یارو نیا

‫- بنظر خیلی به شرکتِ ما علاقمنده... ‫- چی؟

‫- نه! ‫- دیوونه شدی؟

‫اصلا نمیتونیم درموردش حرف بزنیم؟

‫حرف من اینه که بیاید ‫سبک سنگینـش کنیم

‫باشهو جنبه منفی: اصلا میدونی

‫چه بلایی سر کسایی که پولشویی ‫می‌کنن میاد؟

‫- آره، میشن یکی مثل مکس ‫- نه، خیلی بدتر

‫بچه‌ها من اوزارک رو دیدم

‫خیلی واقعا بده

‫- سریالـه؟ ‫- نه!

‫بلایی که سرِ پولشوها میاد!

‫بچه‌ها جدیـم، ممکنه بمیریم!

‫منصفانه‌ست

‫حالا بیاید جنبه مثبتـش رو ببینیم

‫جنبه مثبت: گایدینگ هوپ سرجاش میمونه،

‫ثابت کردنِ اینکه سرمایه گذاریِ ‫احمقانه‌ای نبود،

‫همونطور که مدام بهم می‌گفتن...

‫مسئله مادرتـه

‫ترجیح میدی که پولشویی کنی

‫تا اینکه اقرار کنی که l,tr kand

‫درسته

‫خب ما که سه نفریـم، چرا ‫رای گیری نکنیم؟

‫- عالیه ‫- عالیه. باشه

‫کسایی که میگن پول رو برگردونیم، ‫دستاشون رو ببرن بالا

‫- من ‫- چه بد شد مورفی،

‫بنظر میاد که فقط دستِ تو بالاست، پس...

‫- فلیکس ‫- میدونم که داری دروغ میگی

‫- تو یه احمقی ‫- میرم که بخوابم

‫فلیکسِ احمق داره متقلب بازی درمیاره

‫انصاف نیست بچه‌ها

‫این آدامسِ نیکوتینی مزه عن میده

‫میخوری؟

‫مرسی

‫خیله‌خب، تموم شد

‫- مرسی ‫- خواهش

‫من نمیدونم که قراره هی ازت بپرسم ‫حالت خوبه یا نه

‫من خوبـم

‫آره واقعا خوبـم

‫دین تا آخر عمرش دیگه باید ‫توی زندون بپوسه

‫بخاطر قتلِ تایسون

‫پس بالاخره به عدالت رسیدم

‫

‫حس می‌کنم که واقعا میتونم نفس بکشم