BoJack Horseman

.سارا لین

سارا لین؟ ستاره ها: اشاره به آسمان‌نما و) (مرگ سارا لین در فصل 3 قسمت 11

.چیز زیادی برای گفتن ندارم .اون زنگ زد بهم

...رو به راه بنظر نمیرسید. من

،پس، تا آسمان‌نما رانندگی کردم .و دیدم مرده

،فورا به 911 زنگ زدم .ولی خیلی دیر بود

.خیلی متاسفم

.هرکاری که میتونستم انجام دادم

.تقصیر منه. من مادر افتضاحیم

.نه. تقصیر هیچکس نیست

خب پس، نمیدونی سارا لین اون هروئین رو از کجا آورده؟

.اصلا نمیدونم - .خیلی خب پس -

.این تنها سوالی بود که داشتم

منظورم اینه که، البته که .میدونستم مواد زیاد مصرف میکنه

.ولی اون همچین آدمی بود .من همچین آدمی بودم

به نظر میتونستیم همینجوری تا ابد بترکونیم

و اینکار هیچوقت برامون .دردسر درست نکنه .فهمیدم. به اطلاعات بیشتری نیاز نیست -

.اوضاع بدی داشتم

و سارا لین به من پناه آورد .چون فکر میکرد تکیه‌گاه خوبیم

من چیکار کردم؟

.فقط محض اطلاع، پرونده بسته شده

.میتونی حرفای بی نتیجتو تموم کنی

.باید یسری تغییرات توی زندگیم ایجاد کنم

.از الان شروع میکنم

!من به کمک نیاز دارم. سلام؟ آه - !برای پذیرش اومدین -

!به "پَستیشز مَلیبو" خوش اومدین - .عالیه -

...میبینم که بسته 6 هفته ای رو دارین، پس !صد هزار دلار لطفا

!صد هزا... خدایا

همه اتاقا نود هزار دلار مفت آب میخورن؟

.نمیشه روی زندگی پاک قیمت گذاشت - و با این حال به یه نحوی - .یه راه برای اینکار پیدا کردی

،قبل از اینکه ببرمتون به اتاقتون میتونیم با هم سلفی بگیریم؟

.چی؟ نه

هر مشتری ای که به اینجا .میاد یه عکس با من میگیره

.میزنیمش روی دیوار. یجورایی رسمه

.تو مودش نیستم .اول از همه، افتضاح بنظر میام

جانی دپ گرفت و اونم اندازه .الان تو پف کرده و غم زده بود ،هنرپیشه، تهیه‌کننده، موسیقی‌دان) (فیلم‌نامه‌نویس و کارگردان مشهور آمریکایی‌

.هی مارموت سوت‌زن. گفتم نه چرا نمیری سایه خودتو ببینی مارموت سوت‌زن: یا موش‌خرمای) (کوهی آمریکا، گونه ی این پذیرش

تا من بتونم تا 6 هفته دیگه بسته د ولم کن دیگه" بگیرم؟" مراسمی در روز دوم فوریه که در آن) اگر هنگام خروج موش‌خرمای کوهی آمریکا ،از مخفی گاه خود هوا ابری باشد بزودی بهار خواهد شد اما اگر آفتابی ،باشد و بتواند سایه اش را ببیند هوای زمستانی برای 6 (.هفته دیگر ادامه پیدا میکند

.خیلی متاسفم، قربان

مرسی. حالا اگه مهربانانه من ،رو به اتاقم راهنمایی کنی

دوست دارم فرآیند التیام ،رو شروع کنم

تا بالاخره بتونم جلوی آزار رسوندن !به اطرافیانم رو بگیرم، احمق

South of France - Comme Ça‌

‌

‌

‌

‌

‌

‌

‌

‌

‌

‌

مترجم : آریا ترابی Telegram: @arya_t

بالا چپ: قلب، مغزِه سینست .و زبان، قلبِ دهان بالا راست: دوری کردن از .اشتباهات، یک شکست حماسیست

تابلو روی دیوار: تست رورشاک

.اوه

پس، وقتی به باشگاه ورزشی تفریحی ...رفتم تا نهار شیلا رو بگیرم

.آره. بریزش بیرون

مجبور شدم همون لباسیو بپوشم که .توی مهمونی چای ساندرا پوشیده بودم

.آره - .اوه -

من این رو به عنوان .بدترین اتفاقم میدونم

دنیس، مرسی که داستانت رو با ما درمیون .گذاشتی. خیلی شجاعت به خرج دادی

دنیس، ما درمقابل

.عادت هامون، بی اختیاریم - .آها -

،ما یه جمله ای توی بازپروری داریم افراد مسیرهای متفاوتی رو طی میکنن"

،تا به شهر یکسانی برسن ".پاک شهر، ایالات متحده آمریکا

یه لحظه صبر کن. چی؟

بوجک، شاید بتونی به ما بگی که اولین باری که شراب خوردی کی بود؟

اولین باری که شراب خوردم کی نبود؟

درست میگم؟

‌

.آخرین روزت فرداست

فکر میکنی آماده ای که به دنیا برگردی؟

.آره. حس خوبی دارم، احساس پاکی میکنم

میدونی، چون فقط تنباکو رو از لای دندونت تمیز کردی

،دلیل نمیشه که روز عروسیت باشه .ببخشید بخاطر اصطلاح

.من باور ندارم که این یه اصطلاح باشه

صادقانه بخوام بگم من متوجه شدم که هرموقع در مورد سر منشا اعتیادت ازت می پُرسم

.سعی میکنی بحث رو منحرف کنی

.من بحثو منحرف نمیکنم هی، اون کراوات جدیده؟ .چون عاشقشم

متوجه ای که جوک ساختن درباره انحراف بحث، باز هم یه انحراف بحث محسوب میشه؟

من اومدم اینجا تا مسئولیت ،خودم رو قبول کنم

،و تمام چیزی که میشنوم اینه که ،تقصیر تو نیست"

".تو درمقابل تمایلاتت بی اختیاری

.این اولین قدمه - و حالا که بحثش شد، چرا 12 قدم؟ -

.این خیلی زیاده .هیچکس نمیخواد 12 تا از چیزی رو انجام بده

تاحالا شده "12 سال بردگی" رو ببینی

و با خودت بگی، "دوازده. این تعداد ".سال کمی برای برده بودنه

.بازم داری بحثو منحرف میکنی - .من اینجام چون انتخاب هایی کردم -

.هیچکس منو مجبور به نوشیدن نکرد

اعتیادم روم چاقو نکشید

و نگفت "هی پسر! این الکل رو بخور ،وگرنه خفه ات میکنم

،بعد از اینکه این چاقو رو گذاشتم کنار ".که بنظر میاد دیگه نیازی بهش نیست

.ما توی جامعه هشیار یه جمله ای داریم - .شوخی میکنی -

ما چیزی را میخواهیم که" ،عادت هایمان میخواهند بخواهیم

به همان شکل که آینده مان فقط خانه ایست ساخته شده از

،مصالح طرحی از زمان حال ".که همان گذشته مان است

،میبینی، معمولا هدف از اینطور حرفها نشون دادن مفاهیم پیچیده

.از طریق کنایه های سادست

واقعا اینکه حرف های تو این .کارو نمیکنن تمجید میکنم

،اگه نمیخوای اینجا باشی .مجبور نیستی تا فردا صبر کنی

،رمز دروازه با 12 شروع میشه ،که همون تعداد مراحله

،بعدش تاریخ تولد مادرمه .که 4 مارچ سال 56 هستش مارچ سومین ماه هستش و در تقویم اونها) ترتیب بصورت ماه/روز/سال هست (که میشه 3/4/56

پس، رمز دروازه میشه 123456؟

.میتونی هروقت که بخوای اینجارو ترک کنی ولی این چیزیه که واقعا میخوای؟

.نه

.خیلی زیباست

و من خیلی درباره هنر حالیم میشه

.چون شوهرم یکی از نقاشی های جکسون پولاک رو داره نقاش آمریکایی و از پیش‌گامان) (جنبش هیجان‌نمایی انتزاعی

.پدرم یه عکس امضا شده از کوین پولاک داره

تو چطور، بوجک؟

خونه ای که داخلش بزرگ شدی آثار هنری زیادی داشت؟

خب، پدرومادرم هنرِ "چگونه والدین افتضاحی باشیم" .رو تمرین میکردن

بوجک، نمیتونی با جک گفتن .خودتو از این موضوع خلاص کنی

تک تک افراد گروه دارن سخت .تلاش میکنن تا صادق باشن

واقعا؟ الان همه صادقن؟

همین داگ، هی کت و شلوار و کراوات میپوشه

درحالی که هیچوقت قرار نیست .شغلش توی امور مالی رو پس بگیره

!اوه! بی رحم

و جون تریپل‌هورن؟

!هممون میدونیم تو جین تریپل‌هورنی که عینک قلابی زدی

!چی؟ نه

.من جون ام، دوقلوی همسان جین

.ممم، جین تریپل‌هورن. که الکلی هم نیست

و اون یارو با سیبیل مصنوعی مشخصا بازیگر سینما جی هِرنَندِزه

که فقط اینجا اومده تا درباره .شخصیت یکی از نقشهاش پژوهش کنه

.نه من "هرنندز" نیستم

.همونطور که میگم، اسم من ماریو هستش .که کارگردانش زک اسنایدره شوخی ای با فیلم های زک اسنایدر) که معمولا در آنها به بعد روانی و نقص های (انسانی شخصیت ها توجه زیادی می شود

من بخاطر بلوکای زیادی که رو سرم .شکستم به مسکن اعتیاد پیدا کردم

!بوجک راست میگه !وضع همتون داغونه

.خب بیا درباره جیمسون صحبت کنیم - ...آه -

.ترجیح میدم نکنی - خیلی دوست داره هوشیار باشه -

ولی دوستش مک کیتلین هر روزِ ملاقات

دزدکی بطری های آبِ پر .شده از ودکا میده بهش

جیمسون؟

...آم - داشتی قاچاقی الکل وارد میکردی؟ -

چطور شده که این تقصیر منه؟ من آب رو بخاطر ودکا-رنگ !بودنش مقصر میدونم

.این پنجمین باریه که به بازپروری اومدی

شاید این یه نشونه است که جواب نمیده؟ - ...بوجک -

،همگی، فقط به عنوان یه قانون کلی

،اگه بیشتر از یک دفعست که به بازپروری میاید

...یا دیگه امیدی بهتون نیست

یا اینکه این فقط یه صنعته که داره از تکراری بودن مشتریاش سود میبره

پس شاید اونا بهترینارو .برای شما نمیخوان

!آه - این به عنوان صداقت چطوریا بود؟ -

.یا مریم مقدس

هی خبرچین! من فقط برای این قاچاقی ودکا میارم

.چون باید 6 هفته این مزخرفات رو تحمل کنم

.من حتی لازم نیست اینجا باشم

پدرم وقتی دید نفس نمیکشم کاملا .بیش از حد واکنش نشون داد

آره، همیشه تقصیر ینفر دیگست، مگه نه؟

.تو اصلا نمیدونی من چیا از سر گذروندم - .من از همه چیزایی که تو از سر گذروندی باخبرم -

!من توی گروه گوش میدم .مادرت از سرطان مرد

پدرت تورو توی مدرسه شبانه روزی گذاشت .و دوباره ازدواج کرد

و حالا یه بچه جدید اومده و .هیچکس به تو توجه نمیکنه

ولی تقصیر اون نیست که تو .توی بازپروری الکل میخوری

من بیشتر سال پیش رو پاک بودم

و اون فقط صبر کرد تا من دست از پا خطا کنم تا بتونه دوباره منو بفرسته اینجا

که نتونم آبروشو ببرم و خانواده ...بی نقص جدیدشو خراب کنم

،هی، اگه نمیخوای اینجا باشی

.رمز دروازه 123456 هستش

میتونی بعد از چک کردن شبانۀ تخت ها با تبدیل کردن ملافه هات به یه طناب

از پنجره زیرشیرونی دزدکی بری بیرون

و هیچکس تا وقت بیدار باش از نبودت باخبر نمیشه

ولی... این چیزیه که واقعا میخوای؟

!آخ

!یا حضرت ملافه

...شنیده بودم که به ته طنابم رسیدم مترجم : بازی با کلمات، اشاره به ته خط رسیدن

!ولی این دیگه مسخرست

چرا باید سابرینا اینجوری فرار کنه؟

،چون باید بهش میگفتم که تو قرار نیست مامان جدیدش بشی

!سوپرمدل بین المللی سیندی کرافیش بازی با اسم سیندی کرافورد) (بازیگر در دنیای واقعی

وقتی داشتم برای هفته مد پاریس به پاریس سفر میکردم

و هواپیمای شخصیم توی ،حیاط پشتیت سقوط کرد

تنها چیزی که انتظارشو نداشتم این بود .که یکی رو پیدا کنم که انقدر خاص باشه

.آه

!آووووو

!کات! عالی بود همگی

خب، ببین، داری همه چیز رو عالی انجام میدی.

،عاشق غریزتم، محشره ،نمیتونست بهتر باشه، عالیه

مشکل اینه که واکنش به بوسه "آوو" بود.

قرار بود "اووه!" باشه.

درسته؟ - استرس دارم، خب؟ -

این اولین بوسه جلوی دوربین .منه، تازه اونم با سیندی کرافیش

میدونی چند نفر حاضرن مرتکب قتل بشن تا بتونن جای تو باشن؟

من باید چیکار کنم؟

خودم ببوسمت تا نشونت بدم که یه بوسه واقعی چجور انجام میشه؟

!ها-ها-ها

.نه. یکاریش میکنم - .خب، امیدوارم اینطور باشه -

.مم

هی، توی این آب پرتقال چیه؟ - .فقط یخورده عرق -

...اوه. نه، نه، من نمی

.بهم اعتماد کن. از خُشکی درت میاره

تنها چیزی که انتظارشو نداشتم این بود

.که یکی رو پیدا کنم که انقدر خاص باشه

!ممم - !اووه -

!عاشقشم! کات و تمام

هی، امکان نداره، پارتی .تازه داره شروع میشه !بیاین یدور دیگه فیلم بگیریم

میخوای یکم دیگه نقش بازی کنیم، سیندی؟