The Journey Is the Destination

SØR-AFRIKA 1992

Agendabeskrivelse for Safari som livsstil.

Jeg vil se og gjøre så mange ting.

Jeg vil denne veien skal stoppe, så jeg kan begynne.

Men hvor begynner jeg?

Hvor... begynner... jeg...

Hvor begynner jeg?

Hvor begynner jeg?

Hva er så morsomt?

Ok. Greit.

Vakkert.

Der ja.

Én, to, tre.

Agendabeskrivelse for Safari som livsstil.

Å utforske det ukjente og det kjente, det fjerne og det nære,

og å dokumentere i detalj, med et barns øyne,

alle bevis for skjønnhet...

...kroppslig eller andre typer,

grusomhet, ironi, spor etter utopi eller helvete.

Se etter løsninger, ikke problemer,

og let etter rent vann i en myr.

Velg laget ditt møysommelig,

men når du er usikker, ta med nye på laget

og gi dem en sjanse.

Unngå til enhver pris

varierende ærlighet blant dine nærmeste.

Haikerens guide til Sør-Afrika.

Opp til byen, ned til de lokale.

Diepsloot, Appelsinlunden, Jozi,

eller bare dra videre.

Det går fint. Og med deg?

Det er min søster.

Det er min søster. Nei.

Du setter deg baki med min datter.

-Takk. -Jeg liker deg, mann.

Lykke til.

Jeg skal fortelle deg hva svaret er.

Rent matematisk.

Hver hvite mann må drepe ni svarte.

-Det er løsningen. -Den matematiske løsningen?

Ja. Gå inn i Soweto, jevn det ut.

Ikke stopp halvveis.

Amerika drepte indianerne. Australia drepte aboriginerne.

Det er snakk om nasjonal stolthet.

Alle som sier noe annet er dobbeltmoralske.

Min første ekte nazist.

TERRORISTVÅPEN

Erik, det er en tulling som vil vite om han kan bo her i natt.

Kom, kompis.

Nysgjerrighet drepte katten.

Hva ble du tiltalt for, sir?

Det vanlige: 3 000 volt.

Vil du ha lyset på eller av?

På, takk. Jeg vil lese litt.

Gjør mot andre før de gjør det mot deg.

Det budskapet vil bli banket inn i noen av dere.

Ja til fred!

Ja til fred!

Ja til fred!

Ja til fred!

NAIROBI 6 MÅNEDER TIDLIGERE

-Hei, mamma. -Å, vennen min!

Det er så fantastisk.

Jeg beklager at jeg ikke kan bli til i kveld.

Hva med middagen?

Du vet det er mer din fars folk enn mine.

Men jeg skal gjøre det godt igjen. Jeg lover, ok?

Ja.

Jeg er veldig glad i deg.

Gratulerer.

Fantastisk.

Hun bor i gjestehuset.

I det minste til hun drar for godt.

Hvor skal hun dra?

London. Langt.

Hun vil savne de spesielle browniesene.

Hvor spesielle?

Spesielle nok til at du glemmer at hun drar, for i kveld.

Dette er i nord nær Turkana.

Dette er noen av mine venner i Samburu, og de har sagt til meg

at jeg kunne komme tilbake til omskjæringen og fotografere den.

Jeg tenkte kanskje jeg kunne gjøre det for byrået.

Det er min søster Amy og en gepard.

Å, beklager.

Noen av de som jobber med å hugge ut statuer.

-Får du dem til å posere? -Litt, for lyset.

Tidligere spådommer om en katastrofe er nå en dyster realitet

med mindre nødhjelptiltak blir intensivert.

Det er noen fine bilder. Personlige.

Kanskje mer personlige enn journalistiske.

Hva med disse?

Så dette er Kipinget. Hun pleide å bo i en boma,

og regjeringen flyttet dem til denne bosetningen

og gjorde deres tradisjonelle buskap-løp ulovlige...

Det er aldri en kjedelig historie. Bare en kjedelig formidler.

Du kom hit og lette etter drømmejobben. Jeg er redd jeg ikke kan gi deg den.

Jeg skal si deg hva du bør.

Du bør komme deg ut dit i den virkelige verden,

der det er varm øl og stinkende fitte.

Og så kommer du tilbake med ekte historier.

Hva sa han?

Han sier vi trenger stinkende øl og varm fitte.

Eller var det motsatt?

Det er mangel på mat og medisin.

Med stort behov for bidrag til flyktninghjelp...

Noe burde gjøres med det.

...er reaksjonen treg.

Eiji. Det er Dan. Jeg har tenkt på ditt talent

for å svindle de forsvarsløse og lettlurte.

Har du en dress?

Til lunsj så tok jeg med...

-...til flyktningene fra Mosambik. -Det er til en god sak, folkens.

Amy? Hvordan sier man "hallo" på svensk?

Marte er norsk, Dan.

Hei, Marte. Det er Dan.

Vi planlegger en reise for å gi penger til flyktningene i Mosambik.

Elly, det er Dan Eldon.

Det fins billige flyvninger,

så New York, London, Kenyan Airways til Nairobi,

så tre uker med grusomme veier gjennom tre land.

-Gi meg et stort smil for Mosambik. -Ok. Takk, frue.

Det koster 100 for en t-skjorte. Tusen takk.

Ok. Hvem er neste? Det er 100 shilling for den enkle,

og to for den spesiallagde, inkludert artistens signatur.

-Det er til en god sak, 80. -Takk, Dan.

Hvordan vet vi at dette ikke går til Eldon Tuskers ølfond

i stedet for til flyktningene?

Fordi vi leverer det personlig.

-I den? -Det er en hun. Det er Deziree.

Så hvordan kommer dere til leirene?

Vi skal sikte oss inn i retning av dem. Utforske.

Utforske eller gå dere vill?

Å gå seg vill betyr at vi vet hvor vi skal.

Noe vi ikke gjør.

-Marte er villig til å være navigatør. -Så klart, Lengai.

Elly er vår kokk.

Eiji er videograf/regnskapsfører, og Amy er vår sjåfør.

Hei, nei. Jeg kjører ikke.

Og Amy har funnet på et navn, ikke sant, Mutz?

"Dezirees Sex Safarier"? Det vil fungere.

Vi vil trenge en mekaniker.

-Ja. Folkens, vær rause for Mosambik. -Ok, neste.

Tusen takk. Neste. Kom igjen.

Hvite menn kan ikke danse.

-Hvem er det? -Hvem?

-Hun. -Å, prinsessen.

Hun var på den internasjonale skolen med resten av oss i min klasse.

Du vet, Saba, med brillene.

Jeg gjenkjente deg ikke uten colabunn-brillene.

-Jeg kan bruke dem om det hjelper. -Ja, det ville faktisk det.

-Hvordan lærte du å gjøre det? -Gjøre hva?

Farten. Den farten er ikke menneskelig.

Ok. Vent.

Folkens?

Stopp!

Kan du starte sakte, som om du drar deg ut av senga,

og så spille raskt? Ok?

Ja?

-Å, swahili? -Litt, ja.

Gulvet er ditt.

Ok!

-Hvor skal vi dra? -Ingen steder. Jeg må hjem.

-Jeg kjører deg hjem. -Nei. Jeg har sjåfør.

-Du kan bli med oss. -Bli med hvor?

På safari... til leirene.

Kommer ikke på tale.

Hvordan kan du si det? Det er for en god sak.

Du kjenner ikke min far.

Ja, nettopp.

Hun setter seg aldri ned.

Dan, kan du fortelle far om dine reiser?

I hver skoleferie prøver jeg å dra et sted.

Så Moskva, New York, Tokyo.

Og dine foreldre, betaler de for dine utflukter?

Nei. Jeg tjener egne penger.

Jeg bruker ingenting. Jeg spiser ikke mye.

I fjor var jeg i India og solgte smykker og tok bilder.

Dan har vært i 46 land.

Ja, men India.

Hvem i Guds navn vil reise til India?

De er veldig fattige.

Litt som slummene her i Nairobi.

Du har vel vært der, sir?

Si meg, unge mann,

hva har du tenkt til å gjøre når du er ferdig med å ta bilder?

Jeg har ikke tenkt til å bli ferdig, sir.

Kanskje vi kunne hatt et møte. Diskutere mine idéer.

Som jeg sa,

jeg synes Robert Mugabe er en utmerket politiker.

Du er så vakker.

Jeg elsker hvordan du ser ut, måten du snakker og er på.

Dine øyne, dine sko,

dine morsomme øredobber, din nese,

dine knær, dine tenner.

Saba, hva er hun? Saba, har du?

-Har du bestemt deg, vennen? -Unnskyld?

-Hvilket universitet. -Å, ja.

Cambridge Law, tror jeg. Samme som far, fra september.

-Det er jenta mi det. -Imponerende.

"Akkurat som far," sier hun.