FBI: Most Wanted

‏حسناً، الأمر الأخير من العمل‏

‏تلقى (مارتي) اتصالاً من (فيرجينا بالفور)‏ ‏في الأمس‏

‏لم تستطع تذكر مدير حسابها‏

‏إنه أنا منذ آخر ١٥ سنة‏

‏أجل، بالتأكيد‏ ‏ولكنها قالت إنها لاحظت‏

‏بعض التناقضات في كشوفاتها‏

‏يحدث هذا كل شهرين‏

‏مات زوجها العام الماضي‏

‏تولى الأمور المالية‏

‏سأمسك يدها وأعلمها بالكشوفات‏

‏أمسك يديها ودلك قدميها‏ ‏وافعل ما يتطلبه الأمر رجاء‏

‏لا نريد منها أخذ محفظ ال١٠ ملايين‏ ‏التي بنيتها لمكان آخر‏

‏اهدأ، لن تبرح مكانها‏

‏(دان)، ذكرت الاتصال بهيئة الأوراق المالية‏

‏وطلبت تدقيق حسابها‏

‏لا تعرف ذلك حتى‏

‏قال (مارتي) إنها بدت جادة‏

‏حسناً، لا يعرفها (مارتي) مثلي‏

‏أعطها مقاعد الشركة لافتتاح دار (أوريول)‏

‏سأصطحبها لتناول الغداء في النادي‏

‏وبعد احتسائها ٣ كؤوس‏ ‏لن تتذكر شيئاً عن التدقيق‏

‏علي الذهاب‏ ‏كان ذلك ممتعاً أيها القوم‏

‏بربك يا (مايك)‏ ‏أحتاج إلى القرض مع نهاية العمل‏

‏لا، نهاية العمل اليوم‏

‏لأنه طرأ شيء ما‏ ‏وأحتاج إليه قريباً‏

‏أنصت، أعمل معك منذ ٢٥ سنة‏

‏أنت تعرفني‏

‏فلتر ما تستطيع فعله فحسب، حسناً؟‏

‏سترافقينني‏

‏اهدئي، لا أريد أذيتك‏

‏أمي‏

‏- رباه، ماذا تفعل؟‏ ‏- أمي‏

‏- اتركها‏ ‏- اتصلي بالنجدة‏

‏دع ابنتي وشأنها‏

‏رباه‏

‏أيها الوغد‏

‏جعلتني أفعل ذلك‏

‏عودي إلى هنا‏

‏ابتعد عني‏

‏النجدة‏

‏عودي إلى هنا‏ ‏لا أريد أن أؤذيك‏

‏فليساعدني أحد رجاء‏

‏اخرج من منزلي‏

‏- مرحباً‏ ‏- أهلاً‏

‏لم أسمعك تخرجين‏

‏أنجزت المهمة‏

‏رباه‏

‏بالكاد أشعر بأنه أحد أيام الأسبوع‏

‏الشعور مختلف هنا منذ رحيل (تالي)‏

‏أجل، يبدو المنزل فارغاً من دونها‏

‏من كان يعرف‏ ‏أن فتاة بعمر ١٥ سنة‏

‏قد تحدث فوضى صباحية كبيرة؟‏

‏أعتقد أن جعلها تدخل المدرسة الداخلية‏ ‏كان الصواب‏

‏وأريد منها أن تحظى بالتجربة‏

‏ولكنني لم أدرك‏ ‏أنني سأصبح وحيداً بهذه السرعة‏

‏أنصت‏

‏لست وحيداً، ما أزال لديك‏

‏صباح الخير جميعكم‏ ‏(بارنز) في إجازة لإصابتها بالأنفلونزا‏

‏ليس (كوفيد) لحسن الحظ‏ ‏ولكنها لن تكون معنا في اليومين التاليين‏

‏- أمستعدون يا (كريستن)؟‏ ‏- أجل‏

‏- ماذا لدينا؟‏ ‏- لدينا جريمتا قتل في (ماريلاند)‏

‏الأم وابنتها (جانين) و(دارسي أوسترهولم)‏

‏قتلتا في منزلهما في شاطئ (تشيزابيك)‏

‏- خارج (أنابوليس)‏ ‏- أمن أدلة جنائية؟‏

‏الدم والبصمات والحمض النووي‏ ‏في كل مكان‏

‏بالإضافة إلى عدة آثار أقدام‏

‏- يعمل عليها المختبر الآن‏ ‏- أنعرف هوية الهارب؟‏

‏لا، لدينا ابن عمره ٢٢ سنة‏ ‏واسمه (كريغ)‏

‏يرتاد جامعة قريبة‏

‏يعيش في المنزل‏ ‏وهو من اكتشف الجثتين‏

‏وفقاً لكلامه‏ ‏لم يعد والده للمنزل مساء أمس‏

‏كما أنه لم يذهب إلى العمل‏ ‏هذا الصباح في شركة الاستثمار‏

‏ما رأينا إذن؟‏ ‏أقتل الزوج زوجته وابنته وهرب؟‏

‏أجل، هذا ممكن‏

‏علمنا بالأمر لأن هيئة الأوراق المالية‏ ‏تلقت اتصالاً في الأمس‏

‏بخصوص مخطط احتيال استثماري ممكن‏

‏(دانيال أوسترهولم) هو المشتبه به الرئيسي‏ ‏فذ لك التحقيق‏

‏وهو مرتبط الآن بجريمتي قتل‏

‏من أين نبدأ إذن؟‏

‏أفكر بتحققكما من سجلات (أوسترهولم) المالية‏

‏أنا و(أورتيز) سنتجه لموقع الجريمة‏ ‏ونتابع مع الأدلة الجنائية‏

‏ويستطيع (جيس) تغطية مكان عمل (دانيال)‏ ‏في (أنابوليس)‏

‏وشكراً على أخذ النقاط‏

‏- لا مشكلة‏ ‏- عمل جميل‏

‏لا أصدق أنهما ميتتان‏

‏- أأنت بخير أيها المأمور؟‏ ‏- "شاطىء (تشيزبيك)، (أنابوليس)"‏

‏آسف‏

‏إنه مجتمع صغير ومقرب، أتعرفين؟‏

‏(أوسترهولم) عائلة‏

‏كانت (جانين) قريبة زوجتي‏

‏أنت قريب الضحيتين‏

‏قد تكون فكرة جيدة‏ ‏أن ندع أحد مفوضينا يتولى الأمر‏

‏أجل، أنت محقة‏

‏سأفعل ذلك بعد هذا‏ ‏أنا بخير الآن‏

‏لدينا جارة تقول إن (دانيال)‏ ‏كان في المنزل الساعة ال٩ مساء‏

‏كانت عائدة إلى منزلها‏

‏بعد نصف ساعة‏ ‏كانت في الخارج تنزه الكلب‏

‏ورأته يغادر مجدداً‏

‏كيف حالك أيها الفتى؟‏

‏أنا بخير يا (مات)‏

‏هذا (كريغ)‏ ‏هو من وجد أمه وأخته‏

‏آسف لمصابك‏

‏شكراً لك‏

‏إن كنت مستعداً‏ ‏علينا طرح بعض الأسئلة عليك‏

‏أجل، أجل‏

‏- أتريد الجلوس؟‏ ‏- أجل‏

‏أتستطيع إخبارنا بوقت عودتك للمنزل‏ ‏مساء أمس؟‏

‏ربما بعد الساعة ال١١ بقليل‏

‏ورأيت أمي مباشرة عندما عبرت الباب‏

‏ثم رأيت...‏

‏رأيت (دارسي) على أرضية المطبخ‏

‏كان ذلك فظيعاً‏

‏ماذا عن أبيك؟‏

‏متى رأيته آخر مرة؟‏

‏ليس منذ صباح الأمس‏

‏عندما غادر للعمل‏

‏لما استطاع أبي فعل هذا‏

‏حسناً، لما أذى أبي إحداهما‏

‏حسناً؟ لذا...‏

‏لا أفهم، لا...‏

‏لا بأس‏

‏هذه كارثة بالكامل‏

‏نتحدث عن ٦ عملاء‏

‏وفقدان أكثر من ١٠ ملايين دولار‏

‏لا أصدق أن (دان)‏ ‏قد يفعل ذلك‏

‏ولا حتى إيذاء عائلته‏ ‏ليس الآن‏

‏أعرفت أن هيئة الأوراق المالية‏ ‏كانت تحقق معه؟‏

‏لا، إحدى عملائه اشتكت مؤخراً‏ ‏من التناقضات في كشوفاتها‏

‏ولكن قال (دان)‏ ‏إنه مجرد سوء فهم‏

‏كما أننا وجدنا هذا‏ ‏في درج مكتبه‏

‏(أوكسيكودون)، أفترض أنه له‏

‏كما يبدو، لم نعرف‏

‏صعب جداً إخفاء الإدمان‏ ‏على المواد الأفيونية‏

‏- ألاحظت تغييرات في تصرفه مؤخراً؟‏ ‏- عليك فهم (دان)‏

‏أسس جده هذه الشركة‏

‏تدير عائلته هذه البلدة‏

‏يعمل ويلعب بجد‏ ‏وكل شيء من دون جدوى‏

‏لتعاطى منذ سنين ولما عرف أحد‏

‏وحتى لو عرفوا‏ ‏من كان ليواجهه؟‏

‏إنه من آل (أوسترهولم)‏ ‏لا يمكن المساس بهم‏

‏ويسرق من شركتك‏

‏اسمي على الباب ولكن لا تخطئ‏

‏هذه شركته‏

‏كل الحافظات المتأثرة‏ ‏كانت حسابات أدراها هو‏

‏واختفى الآن‏

‏أذكر أية مشاكل‏ ‏ربما يواجهها في منزله؟‏

‏أتعني المشاكل التي تجعله يسرق شركاءه‏ ‏ويقتل زوجته وابنته؟‏

‏لا‏

‏أمعك الهاتف الذي أرسلته لك؟‏

‏"(دان)، اتصلت بي عليه"‏

‏أجل، أعرف أنني فعلت‏ ‏أعرف ذلك‏

‏- أريد التأكيد فحسب‏ ‏- "أأنت بخير؟"‏

‏لا‏

‏لا، لست بخير‏

‏الفوضى عارمة وخسرت كل شيء‏

‏أتوسل إليك، عليك مساعدتي، حسناً؟‏

‏"أنا أساعدك، أين أنت؟"‏

‏لا تطرح علي ذلك السؤال‏

‏يعرفني الجميع في هذه البلدة‏

‏ولا أستطيع الذهاب إلى مكان‏ ‏وليس لدي شيء الآن‏

‏خسرت كل شيء، كل شيء‏

‏"اهدأ"‏

‏- "ستكون الأمور بخير"‏ ‏- أجل، أجل‏

‏أجل،ستكون‏ ‏كانا والدانا صديقين‏

‏ذلك يعني شيئاً، أصحيح؟‏

‏"بالطبع"‏

‏أريد منك مساعدتي‏

‏"أنا هنا، أخبرني فحسب"‏

‏- أمعك مسدسك؟‏ ‏- "لم؟"‏

‏سنحتاج إليه‏

‏- (هانا)، ما الأمر؟‏ ‏- "(أوسترهوام) هارب"‏

‏تلقينا تحذيراً نصياً‏ ‏اشترى تذكرة ذهاب‏

‏على (لوفتانزا)‏ ‏من (واشنطن دالاس) ل(داكار)‏

‏- (داكار) في (السنغال)‏ ‏- "أجل"‏

‏"لا توجد معاهدة لتسليم المجرمين‏ ‏أو قيود ل(كوفيد)"‏

‏علينا إعطاء وكالة أمن النقل‏ ‏أمراً بالتوقيف‏

‏"سبق وفعلت‏ ‏تغادر الرحلة بعد ٤٥ دقيقة"‏

‏وضعت موظفي اتصال في المطار‏ ‏للعمل على القضية‏

‏- سيقابلونك عند الأمن‏ ‏- "أعرفت شيئاً عن وضع (أوسترهولم) المالي؟"‏

‏أجل، إنه مديون كثيراً‏

‏أخذ مؤخراً رهناً عقارياً ثالثاً‏

‏لا أعرف سبب حاجته إلى المال‏

‏"قد يكون إدمانه على المواد الأفيونية"‏

‏وربما ذلك سبب سرقته المال‏ ‏من شركته‏

‏- أوجدت شيئاً عن ذلك بالمناسبة؟‏ ‏- نوعاً ما‏

‏جميع الأموال المسروقة‏ ‏نقلت لمحفظة عملة رقمية سرية‏

‏"يصعب تعقب قواعد البيانات المتسلسلة الآن"‏

‏فأجرب بعض الحلول المؤقتة‏

‏مهلاً، تلقيت هذا من موظف المطار‏

‏الرحلة محجوزة بالكامل‏

‏ليس عليها ولم يسجل دخوله قط‏

‏هذا من قسم مأمورية مقاطعة (فيرفاكس)‏

‏سيارة مسجلة باسمه وجدت متروكة‏ ‏على بعد مربعين سكنيين من (دالاس)‏

‏يأمنها الضباط ويبقون على الموقع لأجلنا‏

‏أرسلي لي العنوان وقابليني هناك‏

‏(جيس لاكروي) من مكتب التحقيقات الفيدرالي‏ ‏ألم يلمس أحد المركبة؟‏

‏- لا‏ ‏- "(تشانتيلي، فيرجينيا)"‏

‏(جيس)، لدينا دماء هنا‏

‏- هلا تفتح لي الصندوق‏ ‏- أجل‏

‏يبدو أن أحدهم وصل ل(دانيال) قبلنا‏