Just Like Our Parents (Como Nossos Pais)

娜拉，住手

我又沒怎樣

娜拉真壞

老愛頂嘴

午餐上桌囉

吃飯囉

快來

快點，羅莎

娜拉，別灑出來

-好啦 -別這樣

卡考，拿把椅子來

我廚房需要幫手

好香喔

亞珊卓拉，妳能去幫忙嗎？

位子挪一下

20年之後

我決定做這道燉魚，來感謝達多

我們的亞馬遜河守護者

非常謝謝妳

你們不知道我出差期間吃得多差

這道菜簡直是人間美味

那我們可以吃嗎？

當然可以

只有你能激勵我

把我結婚時的這道食譜挖出來

我也想被感謝，親愛的婆婆

只要妳別再威脅要跟我兒子離婚

我就辦桌向妳致敬

維持婚姻難道不值得被致敬嗎？

尤其是跟妳兒子？

我看過一篇雜誌文章

有個部落的女人把老公煮來吃

煮成豐盛的饗宴

但加了胡椒後才變好吃

真的

妳在哪看到的，羅莎？

應該是我的一本雜誌吧？

應該

妳大概沒看懂那篇文章的重點

我不懂什麼？

妳想知道嗎？

妳沒搞懂

那些女人沒把老公煮來吃

那篇文章講的是他們神話中

一種象徵性的儀式

怎麼可能吃那種東西？

跟奶奶去…

-你們去玩吧 -好

那篇文章還提到

部落的大人平常如何照顧小孩

你能跟那個部落學習一下

日常的生活

妳竟然叫老公放下工作

幫妳女兒洗澡

妳把亞馬遜雨林的亞諾馬米部落

為了保護雨林

挺身對抗大型採礦公司

跟幫衛浴設備網站寫文案

並希望人們上去按讚

拿來相提並論？

妳寧願老公待在家

幫女兒洗澡？

他的工作對環境

可是有非常大的影響

妳真自私，羅莎，醒醒吧

妳知道百香果洞嗎？

那是個了不起的河濱部落

有一些動人的故事

我的網站…那不是我的網站

我有許多客戶

目前我在為一家頂尖鋼鐵公司

建立官方網站，妳知道嗎？

我想妳可以整修浴室

水龍頭看起來好糟糕，我很懂水龍頭

親愛的，重點不在這裡

達多的工作很重要

這次非常特別

我跟那些部落居民密切接觸

熟知那些家庭每天的習慣

好獨特的經驗

那樣能更加瞭解…

別人的家庭

羅莎

討厭

我們進去吧

過來，茱茱，娜拉

把菜端進去

-我拿這個 -快點

東西都拿了嗎？

達多，別鬧了，她們會感冒的

-羅莎，一下子而已 -到時候照顧她們的

是我不是你，全都給我進來

我數到三！

-一！二！三！ -二！三！

我帶了棒棒糖來

這枝棒棒糖給妳

這枝給妳

你在家從來不洗碗

都要等到有別人在的時候…

其實這不是問題

每次我們來，妳就這樣

所以問題不在我

問題在妳，羅莎

對

等爸爸洗完碗，我們就走

去收東西

不要啦，媽

我不想回家，我想待在外婆家

我沒問妳意見

只是跟妳說一聲

讓她們待久一點

能讓我也享受一下星期天嗎？

而且她們淋了雨…

妳對她們好嚴格

真不知道為什麼

我記得有人小時候對我很嚴格

但當然不是我爸，他對我超好

妳說洪姆羅嗎？

這是妳的印象？記憶是會模糊的

洪姆羅總是不在家

從來沒幫過我

媽，告訴妳一件事

如果爸離開妳，絕對與我無關

不，妳爸沒離開我

是我擺脫掉那個沒出息的傢伙

告訴妳，妳是在浪費時間

妳改變不了我對爸的看法

妳是我去古巴時懷上的

當時洪姆羅不在那裡

怎麼樣？

什麼？

在社會學與教育研討會上

妳喝茫了嗎？妳一定是瘋了

我有外遇

很短，在哈瓦那的研討會上

-就在那裡 -妳在說什麼？

洪姆羅毫不知情

根本沒起疑

對方是巴西社會學家

教育運動人士，跟我一樣

但後來我們斷了聯絡

我連他的電話或地址都沒有

妳一直瞞著我們？

妳一句話都沒說，媽

你是洪姆羅的兒子

（您的電話將轉接到語音信箱）

（嗶聲後請留言）

（既然妳為我選了另一個爸爸）

（我也選擇不再當妳女兒）

（別再打電話給我了！）

來拔河

亞珊卓拉，卡考在嗎？

他消失了，妳瞭解他的

把這裡當自己家

把拔

我要告訴妳我爸在哪

過來，我幫妳

-他在哪？ -在這裡

去找媽咪，這裡有香菸味

香菸

香菸…

為了媽媽心煩？

靠，卡考

她真的超越自我了

最慘的是現在真相大白了

她一向比較喜歡你，保護你

你做什麼都好棒

她卻整天罵我

我以為是因為我是女生，但不是

靠，你有五本童年相簿

我只有一本自己做的破相簿

媽的

她守了這秘密38年

現在竟然用這種方式告訴我？

知道我爸另有其人不是最慘的

而是她說出口的方式

好無情，那是怎麼搞的？

不，我爸是洪姆羅

他永遠都是我爸

那個常跟我們比賽憋氣的男人

在行李箱裡演布偶戲

妳還是我姊，百分之百

不是繼姊，是親姊姊

我們為什麼不能進去？我不懂

我告訴妳，在這裡比較好

我們在外面，爸，有那麼糟嗎？

你和迪迪不能溝通了嗎？

我能怎麼辦？我在這裡

但我得去住旅館

你今天要去住旅館？

如果可以，我想住便宜的

我不想給妳添麻煩

-你需要錢嗎？ -我沒錢

-聽我說… -需要多少，爸？

德州休士頓美術館買了我的版畫

-他們付美金 -太好了，爸

已經確定了

我幫你存進銀行，爸

那已經確定了

不然我可能為了錢幹傻事