Haven

... آنچه در قسمتهای قبلی گذشت

.فکر می کردم تامی قاتل تفنگ گاوکش است

تامی حقیقی چندین هفته پیش کشته و پوستش کنده شد

.قاتل هویت اونو گرفت

در تمام این مدت او با ما بود و شرط می بندم هنوز هم هست

یکی از ما می تونه پوستگرد باشه

بچه کلورادویی جیمز کوگن است

می تونم از بچه ات محافظت کنم

...جیمز کوگن اون پسر منه؟

چی؟

بچه کلورادویی ازدواج کرده بود

اسم زنش آرلا بود

اما بحث در مورد وضعیت انبارو بس کن

مثل اینکه معامله تمومه !نه آن تموم نیست

گه من هنگام بارش شهاب سنگ برم داخل انبار

دردسرها ناپدید می شن

دوک، من اجازه نمی دم آدری جایی بره

تو تنها چند روز قبل از رفتنت وقت داری

و ما باید در موردش حرف بزنیم

اگه من بتونم پوستگرد رو بگیرم، شاید بتونه

...در مورد انبار، بچه کلورادویی و

خودم بهم بگه

و شاید من مجبور نباشم که برم

آدری، هیس

اون گفت هیس

هیس، عزیزم اون چقدر بد می تونه باشه؟

...منظورم اینکه

چطوری فهمیدی؟

اونو کشتی کلر رو کشتی

اون یه مبارز بود می تونم بفهمم چرا با هم بودید

کی؟ چند روز پیش

ما هنوز هم با هم کار می کردیم

...چطوری

اون تمام جلسات رو ضبط کرد

یادداشتهای فوق العاده ای برداشت

آرزو می کنم هر کس دیگه ای هم اینقدر کار رو آسون می کرد

تو یه هیولایی

نه .... من یه قربانی ام

تو کی هستی؟

مدت زیادی طول کشید تا باور کنم تو چیزی رو به یاد نداری

تو کی هستی، وقتی لوسی بودی چکار کردی؟

من هیچ چیزی رو به یاد ندارم

پس به من بگو

به من بگو، از انبار، بچه کلورادویی چی می خواهی؟

از پسر من چی می خواهی؟

پسرت می دونه که چطوری دردسرها رو متوقف کنه

چی؟

پارکر؟

پارکر؟

سلام چی شده؟

پوستگرد

اون تو پوست کلر رفته بود و چند روزی با ما بود

آدری، چرا وقتی گه فرصتشو داشت تو رو نکشت؟

...نیتن

من خودمم

منو حس می کنی، درسته؟

فکر می کنم که می خواست زنده بمونم

یه چیزی در مورد انبار من ... نمی دونم

اون گفت که پسرم جوابها رو می دونه

که می تونه دردسرها رو متوقف کنه چطوری؟

نمی دونم

پس ما پیداش می کنیم من وقتی ندارم

نه، اینطور نیست

پوستگرد باید از پوشش کلر دربیاد

تا بتونه مخفی بمونه

ما فقط باید بفهمیم که پوست بعدی که می پوشه مال کیه

بله

ترجمه: علیرضا

بچه بیچاره وقتی که پایه ها جم می شدن باید گرفتار شده باشه

کیف پدرشو برای خرید آبجو یا یه چیز دیگه گرفته

پال سالیوان

اون در فارغ التحصیلی من بود

منظورت اینه که پدرش بود نه منظورم اینه که اون پال است

اون باید همسن من باشه

اما آن دقیقا چیزیه که پال هفده ساله بنظر می رسه

اون دردسر زده بود؟ نمی دونم

اما دلم می گه بله

صبر کن، این تجدید دیدار کلاسته؟

آره واو، واو، مردم، مردم

نمی تونه اینطوری باشه آه، نه

اینا تعدادی از همکلاسیهات هستن؟

دختر بدجنس، عوضی کلاس

ملکه رقص، گرچه بنظر می رسه چند کیلویی چاق شده

کلاب هیون باشگاه صحبانه خودشو داره

!نیتن

تو این دوران واو

...این، اوه، دنیس و رابی

من دیگه از رابرت استفاده می کنم بله

رابرت اومم - ممم

جینین سلام

کاراگاه آدری پارکر

سلام سلام

سلام

می تونی باور کنی که این همون رابیه؟

!و یه میلیونر

من یه سخنران با انگیزه هستم

شاید سخنرانیهای منو دیده باشی

باور نمی کنی چه عوضی تو دبیرستان بود

!دنیس

!مثل اینکه نمی شناسه

هوم !گذشته همیشه به ما آگاهی می ده اما ما رو کنترل نمی کنه

این یکی از ایده هامه

هوم، می دونی پال سالیوان به شهر برگشته؟

بله همه ما دیشب با هم شام خوردیم

و تقریبا زدم وسط سرش بخاطر رفتاری که با تو داشت

چی شد؟

جینین طوری عمل می کرد گویی می خواست قلاب رو جایی بند کنه یا همچین چیزی

منظورم اینه، واقعا؟ واقعا اتفاق افتاد

خب، من واقعا چه خبره؟

ما باید برای امشب یک برنامه رقص ترتیب بدیم

یک اتفاقی رخ داده

وارنوس

ما اینجا در امانیم

ما باید به پاسگاه برگردیم

اوم، واقعا از دیدنت خوشحالم از دیدنت خوشحالم

از دیدنت خوشحالم

آیا تو فقط سعی می کنی از برنامه بکشی کنار؟

نچ این درباره پوستگرده

ما شما را با هم آوردیم چون شما تنها کسانی هستید

که می شناسیم و اعتماد داریم

وقتی که ما فهمیدیم پوستگرد مشغول دزدیدن

اعضای صورت زنان است

ما شروع به استفاده از یک برنامه کامپیوتری کردیم تا اجزا را کنار هم بزاریم

تا بفهمیم پس از کنار هم گذاشتن اجزا به چه چهره ای می رسیم

و حالا ما فقط به ترکیب نهایی از آن زن دست یافتیم

نزدیک کنسروسازی دفن شده سرانجام به یک تصویر دست یافتیم

از کسی که پوستگرد داره می سازه

ببخشید

اوم... چرا کلر برای اینکار اینجا نیست؟

...کلر

کلر مرده

پوستگرد کشتش

ما باید اون حرومزاده رو بگیریم

اینکارو می کنیم

و بهاش رو می پردازه

برنامه تقریبا کارش تموم شده

غیرممکنه

آرلا کوگن؟ گی؟

نه، نمی تونه باشه

وقتی دوک و من در کلورادو بودیم

فهمیدیم که جیمز کوگن ازدواج کرده بود

پوستگرد داره همسر پسر تو رو می سازه

ترجمه: علیرضا

چرا پوستگرد می خواد مثل همسر جیمز کوگن بنظر برسه

شاید همیشه خودش بوده

بعد از مرگ جیمز، در کلورادو هیچکس دیگه آرلا رو ندید

شاید اون با جیمز به هیون اومده و هیچوقت اینجا رو ترک نکرده

بزار نگاهی به آرشیو بیندازیم بله

ببین اگر در ظرف 27 سال گذشته زنی بوده که پوستش کنده شده

ببین اگر کسی از اطرافیانت چیزی می دونه

بله، اونا باید بدونن

بزار مطلب رو پخش کنیم

پوستگرد جوابها رو داره

... باید اونو پیدا کنیم قبل از اینکه

قبل از اینکه من برای 27 سال ناپدید شم

خب، به هر حال این یک پرونده مبهم و قوی است

پس بهتره که حلش کنیم

...و لطفا

بهتره ببینیم اون چکارایی می تونه بکنه ...پس فقط

مراقب باشید

این آخرین پرونده است من بعدا برمی گردم

چیزایی داریم که من باید بهشون برسم

دوک! اینجایی

این جینینه

...متاسفم، من، اوه

بیا، زیاد طولانی نیست، هست؟

!چینین !بله

درسته، مج... مج... مجلس بله

متاسفم چطور.... چطوری؟

مدت طولانی بود

خوبم، محلت رو دوست دارم

اینجا رو با همسرت اداره می کنی؟

نه، نه زن ندارم

واقعا؟

راهیه که تمامی اون دخترا برای دنبال کردنت استفاده کردند

اگر من درست بخاطر بیارم

فکر می کنم یک یا دوبار گرفتمت

بله، اونا دیوونه بودند

این چیز خوبی درباره این مجلسه

شانس خوبیه که خاطرات تازه ای بسازیم

اما قدیمیا هم خیلی خوبن

ببخشید بله؟

بله؟

سلام دوک

می دونی من کیم؟ آرلا

می تونیم خصوصی حرف بزنیم؟

دوک، نمی خواهی ما رو معرفی کنی؟

نه جینین، مشروب به حساب منه

از دیدنت خوشحال شدم

متاسفانه مردم زیادی اینجان

و تو تواناییهای منو می دونی

س پیشنهاد می کنم که به من گوش بدی

می تونم به تو چیز قویتری از اون یکی بدم؟

نه

دوک یه عوضیه و من هیج قصدی ندارم

برای حمایت بیشتر از بنگاه آشعالش

واو

ها

...پس، آرلا

چی می خواهی؟