Hurdang

Hurdang (हुड़दंग)

English Altyazısını İndir

Sürüm bilgisi

Hurdang 2022 WEBRIP NF
Şunun yorumuyla IPlateex

Etiketler

webrip
web
BRip
Yayınlandı: 2022-07-10
İndirmeler: 34
İşitme Engelliler: No

English altyazı önizlemesi

İlk 200 satır.

-Mandal Commission… -Down with it!

-Mandal Commission… -Down with it!

This is All India Radio.

And now, the news by Hari Prasad Mishr.

Today, students called for a nationwide strike against the Mandal Commission.

Its effects were clearly visible in the northern states of India.

In cities like Chandigarh, Delhi, Lucknow, Kanpur, Bhopal,

Benares, Patna, and Allahabad,

students strongly protested against the Mandal Commission.

Large crowds took to the streets,

buses and vehicles were also set ablaze.

Last month, the Prime Minister spoke about the Mandal Commission in Parliament.

-One-two, one-two… -Chuck the commission out of the window!

…demanded 50% reservation,

which is separate from the previously allotted

22.5% reservation to backward classes.

The students are furious due to this reservation.

Mahto…

Yes, sir.

You had to pick this room out of all the rooms?!

There's only one bathroom in the entire station,

and you had to detain them in here!

Couldn't you put them in the other room?

That room is packed with SP sir's furniture.

So…

Where am I supposed to take a dump now? On your head?

Give me a minute, sir.

-Come with me. -Let's go.

This way, sir. I'll handle it.

This way, sir.

-I said that-- -Out of the way!

Go on, sir.

-That way. Make way, come on. -Hey!

Where do you think you're going?

To wipe his senior's ass!

Move!

-One-two, one-two… -Move!

-Chuck the commission out of the window! -Sir--

Take your pants off, Inspector.

Here?

-One-two, one-two… -Chuck the commission out of the window!

Don't let him out.

Daddu, now he'll get out only when we get out.

Chuck the commission out of the window!

-One-two, one-two… -Chuck the commission out of the window!

-One-two, one-two… -Chuck the commission out of the window!

-One-two, one-two… -Hey, move! Out of the way!

-Move! -One-two, one-two…

-Let me go! This is wrong! Don't do this! -One-two, one-two…

-Chuck the commission out of the window! -Sir!

Sir! Hey, stop it!

-Don't push me! Hey! -Chuck the commission out of the window!

Sir!

-Chuck the commission out of the window! -Sir!

Stop. Hop in the back.

Namaste, sir.

Call Sunaina.

Okay, sir.

What are you doing here in a police uniform?

Where's the wedding?

-Benares. She called you so many times-- -Do you know the venue?

Gopal Ganj, Shivmani Chowk, Laxmi Park.

Daddu, listen! What's the point of going there now?

I'll shoot the guy…

who's marrying my Jhulan.

Enough, guys. Let's go.

Why did he stop?

There's a long queue ahead.

Break it then. I wasn't born to wait in lines.

Go, break it.

-Why aren't you dancing? -Hey!

Come on, leave!

Listen, break the line. Come on.

Out of the way!

-Make way! -Hey!

Where?

-What? -Where do you think you're going?

Everyone else waiting in line is not stupid.

Go back!

Go back! Come on!

Maybe they are stupid. How would I know?

-I'm telling you, get back in line. Quick. -Look, you'd better get out of the way.

-If Daddu finds out-- -Then what?

Are you trying to scare me? You--

Look, this isn't right.

Why did you slap him?

This isn't right, Daddu. Let go of my hand.

Now you're talking. Couldn't you talk earlier?

Why did you slap him?

Why did you break the line?

I'll break anything I want.

-This isn't right. -What?

I'll break the line, I'll break bones,

I'll break a neck, I'll even break your bloody arm.

I'm going to tell Loha. He'll set you straight.

Let go of my arm.

Right.

Look, man.

We're having this conversation because you're Loha's brother.

That's why I only nudged you.

Otherwise, I would've shot your ass!

This is not right.

-This is not right, Daddu. -Get lost!

Hey!

Is this some kind of a show?

What are you looking at?

What is it?

-Out of the way, boy! -I won't spare him.

Out of the way!

Man, you've beefed up.

What are you doing here?

What do you mean?

Did you invite someone else?

Why do you care?

What do you mean why do I care?

I'll break your face.

I am your girlfriend.

You were… but not anymore.

How can you forget?

Should I remind you?

Last week, you broke up with me.

It's been a week, and you haven't even tried to patch up!

That's all I've been doing for ten years.

Break off-patch up…

You broke up with me 777 times in ten years.

How many times do I have to keep patching up?

You have no choice but to patch up with me.

You've been keeping count, I see!

Next time, if you don't show up…

I will kill you.

This means…

you're already planning our next breakup.

It always comes between the two of us.

Why?

Don't you remember what date it is today?

Hey!

Even last time, you said that you're on your period.

It's been a month.

No wonder…

you're here to patch up with me.

You're getting pretty clever.

I ran away from home.

What?

How many times do I have to tell you?

This is the boys' hostel, not your home.

Why did you run away?

We can't get married until you become an IAS officer.

And you can forget about passing the IAS exam.

Someday, I'll have to run away.

So, I thought why to waste time!

And I ran away.

We'll cross that bridge when we come to it.

That day is the day after tomorrow.

Oh, really?

Dad knows about a guy.

He's cleared his IAS final exam.

He's just waiting for the interview.

He's coming to see me the day after tomorrow.

He's just cleared the exam. He's yet to give the interview, right?

Don't worry. I'll take care of it.

Because of your careless attitude, I'll end up getting married someday.

Here's the thing, Daddu…

the day I clear the IAS exam, we'll elope.

Feel free to elope with me then.

For now…

let's go have your favorite ice cream.

Don't carry it in the front like that.

If someday, it goes off,

you'll be of no use to me.

In fact, you'll be of no use to anyone.

And if it goes off there, it will blow up your entire ass.

It'll be pretty painful in the morning.

Then you suggest me a place.

Give it back to whoever gave it to you.

It's for your own good.

-This Loha Singh-- -Come on, it's getting late.

Before you start again, let's go.

Loha has promised to get me the UPSC exam paper,

so that we can get married. And you have a problem with him.

He's only using you, Daddu.

Here you go.

Okay, bye.

Hey, give me a mouth freshener.

-When is the guy coming over to see you? -The day after tomorrow.

Oh…

-See you. -Be careful.

I'll kill you!

-Leave! -Going.

Excuse me, mister.

Which way is 734 SP Yadav's house?

-SP Yadav? The bank manager? -Yes.

Take the next right, okay?

You'll have to walk on foot.

-It's a narrow street. -Okay.

-Mr. Yadav? -Yes. Please, come in.

Have a seat, Uncle.

Have a seat.

Congratulations!

Congratulations?

You cleared the IAS final exam!

More English subtitles for Hurdang

Yorumlar

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left