Star Trek: Prodigy

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

- Hva gjorde du? - Jeg tror jeg brakk beinet.

- Et spesielt komplisert brudd. - Jeg mener skipet.

- Du prøvde å stjele skipet vårt. - Du mener det du stjal først?

– Hun argumenterer godt. - Åh, virkelig? Nå tar du hennes parti?

Hun reddet i hvert fall Murf. Det er greit, Murf.

Du trenger ikke være redd. Jeg skal beskytte deg.

- Janeway til mannskapet. Kan dere høre meg? - Vi hører deg, Janeway. Er skipet i orden?

"Protostjernen" landet trygt, 10 kilometer unna deres nåværende posisjon.

Jeg aktiverer et fyrtårn som vil lede dere til skipet.

Diagnostikk viser mindre skader.

Datamaskin, bakoversikt på skjermen.

Dette skipet er i ferd med å bli planetens hovedrett.

Jeg skal holde unna disse vinrankene så godt jeg kan, men jeg foreslår at dere kommer hit øyeblikkelig.

Det er mottatt, Janeway. Dal ut.

- Alle sammen, til Runaway. - Øh, angående det...

Å... du må tulle med meg!

Planeten ser ut til å ha gitt opp med å lokke oss til å bli,

og har tydd til mer direkte metoder.

- 10 kilometer ble akkurat mye lenger. - Da får vi heller gå videre.

For om denne planeten spiser skipet vårt, er vi de neste.

- Hva med henne? - Hun er grunnen til at vi er i dette rotet.

Ikke la henne bremse oss.

Jeg kan passe meg selv.

«Protostjernen» er bortenfor de åsene.

- Jeg er iskald. - «Det er trygt å puste, Jankom Pog.

Du trenger ikke den drakten, Jankom Pog."

Hvem ler og puster nå, god og varm på Morder Planeten?

Siden vi fant denne planeten først, kan vi navngi den? Kan vi kalle den Larry?

Jeg stemmer for at vi kaller den «La oss ikke besøke M-Klasse-planeter igjen».

Teknisk sett er det ikke en planet, men en sansende livsform.

Kanskje jeg kan spørre om navnet. Nei, den vil bare spise oss.

- Morder Planeten er navnet. - Å. Jeg likte virkelig Larry.

Hysj. Stille.

- Unnskyld meg. Ingen snakker til deg. - Nei. Lytt.

- Å, en lyd Jankom ikke liker. - Det er bare vinden.

- Men jeg kjenner ingen vind. - Å nei. Hvor ble det av åsene?

Hmm. Må ha snudd et sted. Ah, denne veien.

- Datamaskin, lukk dørene til fergehangaren. - Bekreftet.

Advarsel. Primær og sekundær strøm offline. Nødreserver på 80 %.

De frekke vinrankene pakker seg inn i plasmaspolene.

Ikke noe mannskap. Ingen våpen. Bare tilgang til ikke-essensielle systemer. Tenk.

Hva ville den ekte Janeway gjort?

Hun ville rydde huset.

Datamaskin, aktiver photoniske-skipsskrubbere, full desinfeksjonsmodus.

Det burde gjøre susen. Hva nå da?

- Advarsel. Strømreserver på 50 %. - Datamaskin, vis alle aktive systemer til "Protostar."

Noe bruker mye strøm. Ah, her er den skyldige.

Gravimetrisk "Protostjerne"-begrensning.

Hvorfor har jeg ingen oversikt over dette systemet?

- Datamaskin, slå den av. - Ingen tilgang.

Den gravimetriske "Protostjerne"-begrensningen er et høyt prioritert system

- Krever autorisasjon på kommandonivå. - Ikke engang fra en tidligere kaptein?

- Negativt. - Vel, om vi spiller slåball,

slå av matreplikatorer, så tar vi det derfra.

- Æsj. Er vi der snart? - Skipet er 10 kilometer unna.

– Du sa 10 kilometer for 10 kilometer siden!

Jøsses! Så du det? Åsene beveget seg.

- Åser beveger seg ikke. - Det gjør de her.

- Planeten har terraformert rundt oss. - Prøver den å skremme oss?

Nei. Terraforming. Det betyr at planeten er i endring.

Vanligvis for å bli mer beboelig. Men i dette tilfellet sender den oss i sirkler.

Å, pokker.

Hvem er der? Hva er det?

Jeg vet ikke hvordan jeg skal føle meg i dette øyeblikket, men jeg hjelper gjerne til.

Om planeten kan gjøre drømmene våre til virkelighet,

hva med marerittene våre?

En overvåker!

- Å, bra, du ser det Jankom ser. - Brannlasere!

Hvordan slår jeg på denne? Skal jeg bare peke mot den nå?

- Vil du gi meg det? - Jeg ville ha truffet den til slutt.

Om man teller baklengs, så våkner man fra mareritt.

Phaserne fungerer ikke!

Hva gjør du? Dette er ikke tiden for kunst og håndverk.

Jankom! Gwyn, hva gjør du?

God idé, Gwyn.

Aah! Forferdelig idé, Gwyn.

Hva gjør vi nå?

Vi hopper.

Jankom, du vinner.

Morder Planeten er et ganske passende navn for dette stedet.

- Og den har ikke drept oss ennå. - Ja. Hvis det ikke var for deg, ville vi vært borte.

- Jankom Pog tvilte aldri på Gwyn. - Spåmannens datter er et utmerket tilskudd.

Vi skylder deg en.

Vent et øyeblikk.

Hvis det ikke var for Gwyn, hadde vi fortsatt hatt skipet vårt. Au!

Oi. Jøsses. Sur nedbør.

En bra mening for planetens fordøyelse...

- Kanskje vi burde... - Søk dekning!

Vil det fungere?

Ikke så god som sovende skipsgryte, men disse Klingon-rasjonene er fortsatt bedre enn å spise gjørme.

Ååå, Jankom Pog skjønte ikke hvor mye han savnet hjem før han kom hit.

Da alle de søte små uklare skapningene omringet meg, så var de ikke redde for hvordan jeg så ut.

Jeg ville at det skulle være ekte. Men det var det ikke.

Først var jeg forvirret over hvorfor motorens enhet var i sentrum av labyrinten.

Men etter å ha hørt om alle dine erfaringer,

forstår jeg nå at dette stedet brukte min besettelse til å-

-svare på den gåten i håp om å holde meg her for alltid.

- Dal, du fortalte oss aldri hva du så. - Han ønsket og se familien sin,

men han visste ikke hvem de var.

Her. Jeg er ikke sulten.

Den er jo ikke så ille.

Det kalles en Mek'leth. Det er et klingonsk våpen.