The Good Bad Mother (나쁜엄마)

ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ

- Мама! - Деточки мои!

- Как вы тут без меня? - Мама!

- Боже! - Мама!

- Идите сюда, мои зайки! - Мама!

Я приехала за вами!

Мама приехала за вами!

Вы только посмотрите.

Йе Чин, как дела? Со Чин, а ты как?

- Мама! - Как же вы выросли!

- Мои детки! - Мама!

Скучали по мне?

Кто бы это мог быть? Там кто-то страшный?

Сейчас посмотрю. Оставайтесь тут.

Кто там?

- С днем рождения тебя - С днем рождения тебя

- С днем рождения, Кан Хо - С днем рождения, Ми Чу

- С днем рождения тебя - С днем рождения тебя

Что ты загадала?

Чтобы ты закончил обучение лучше всех на курсе.

И чтобы мы жили долго и счастливо.

А ты?

Я?

Я загадал не нервничать.

- Не нервничать? - Свечи догорят.

- Да. - Раз, два, три!

- С днем рождения, Ми Чу! - С днем рождения, Кан Хо!

Что это?

Я сама сделала.

Это уникальная вещь в единственном экземпляре.

- Правда? - Да.

Надень на церемонию посвящения в юристы, ладно?

Ладно, надену.

Хорошо.

А это что? Десять и квадратный корень из двух?

L, O, V, E.

- Любовь. - Понятно.

- Love. - Love.

- Любовь. - Любовь.

Я тебя десять и квадратный корень из двух.

Подарочная часть окончена.

Переходим дальше.

Сядем и подождем.

- Ой! - Стой.

Я сам учился,

так что у меня не очень получается.

Но всё же послушай до конца.

Ладно.

Помолись за меня.

Пусть не нервничает.

Не хочу нервничать.

Тяжелый день прошел

Двое в лунном свете

Как одна тень

Что далекое счастье

Кажется, совсем рядом

Когда я закрываю глаза

- Открой. - Хорошо.

Ты вернулся!

Почему так долго молчал?

Я твоя первая любовь?

Да.

Ты моя первая любовь, Ён Мин.

- Нужно чистить вертикально. - Что?

Осторожно.

- Ой, порезала. - Да?

Попался.

- Такие длинные волосы. - Ладно, не буду дергаться.

Какой ты молодец.

Есть что-то, что ты не умеешь?

Еще один слой, и закончим.

Ешьте.

- Спасибо. - Большое спасибо.

Какая милая пара.

Что такое?

Я дома.

- Привет. - Привет.

Как дела?

КАН ХО ПРИЕЗЖАЕТ

Конечно, я должна прийти.

Ты красивая.

- Правда? Какое облегчение. - Да.

- Давай сфоткаемся. - Хорошо.

КАН ХО ПРИЕЗЖАЕТ ЦЕРЕМОНИЯ ПОСВЯЩЕНИЯ КАН ХО

С получением лицензии юриста

С получением лицензии юриста

Поздравляю, дорогой Кан Хо

С посвящением в юристы

С ПОСВЯЩЕНИЕМ В ЮРИСТЫ, КАН ХО

Чего ты ждешь? Загадай желание.

Я загадал.

Что ты загадал?

Чтобы не нервничать.

Ну, говори.

Я хочу кое-что провернуть.

И ты хочешь…

…провернуть это в одиночку.

Я скопил денег.

БАНКОВСКАЯ КНИЖКА

Это всё?

Я думала, что получу больше,

посвятив себя тому, чтобы ты стал прокурором.

Я рассчитывала на большее.

Ладно.

В любом случае,

сведи меня с каким-нибудь коллегой, который соберется сдавать

экзамен на лицензию юриста.

Только в этот раз побогаче.

Буду ему готовить

и прислуживать по дому.

Ах да.

И еще любить.

Кто это был?

Никто. Пошли.

Пошли.

Кто это был?

Подожди.

Здесь никого нет.

Если ты так хотел найти этот мяч,

взял бы меня с собой.

Тебе опасно уходить одному, не сказав мне.

Я так волновалась.

Где твой телефон?

Стой.

А где мой телефон?

Мой телефон пропал, мам.

Боже.

Мама, тебе больно?

Да.

Из-за меня?

Да.

Боже.

Тебе грустно, когда я болею?

Да.

Мне тоже грустно, когда тебе больно.

Так что больше так не делай, ладно?

Ладно.

- Кстати, мама. - Да?

Почему мне больно?

Ты ушибся и поцарапался, так что конечно же тебе больно.

Нет, не там.

Вот здесь.

Что?

Там болит? Почему? Когда это началось?

После того, как увидел ту красавицу.

Красавицу?

Какую?

Я с ней не знаком.

Но вот здесь болит.

Что?

Никогда не знаешь, что в жизни случится.

Кто знал, что с ним такое случится?

Его мать была в восторге, закатила пир.

Мол, ее сын прокурор станет зятем депутата.

Мам, а что это?

Обед на какой экзамен?

ОБЕД НА ЭКЗАМЕН

Дай сюда.

Зачем ты рылась в ее вещах?

Хотела узнать, привезла ли она нам что-то из Америки.

Вообще-то, Кан Хо потерял мяч, который она нам подарила.

Ты почему так неуважительно о нём говоришь?

Он друг твоей мамы!

В смысле?

Кан Хо — мамин друг?

Он наш друг.

Негодники!

Они продолжают звать его по имени.

Всегда переживаю, когда вижу его маму.

Так, дети.

Больше так не делайте.

И как нам его звать?

Дядя Кан Хо?

Никак не звать.

Больше никогда не встречайтесь и не играйте с ним.

Хорошо?

Но…

Вы поняли?

- Да. - Да.

Хватит.

Они рады снова тебя видеть, так что хватит их ругать.

Постой.

А почему ты вдруг вернулась?

Что-то случилось?

Да всё в порядке.

Просто решила заехать.

Детки мои, у меня для вас подарки.

Посмотрим, что тут у нас. Где же они?

МОИ ПЕРВЫЕ СЛОВА

У детей сейчас популярны

комиксы, слаймы, пупырки и всё такое.

Но что с тебя взять,

ты ушла, едва отлучив их от груди.

Ты же не знала.

Прости.

Я тебе ничего не привезла.

Этого достаточно.

За 60 лет у меня впервые такие красивые руки.

Ты вечно злилась на мой маникюр:

«Почему у тебя такие руки?»