Eddie the Eagle

ايول! رکورد زدم

!قهرمان

هوي

کجا داري ميري واسه خودت پسرجون؟

رم، ميخوام برم نفسم رو توي المپيک نگه دارم

همم

پس بايد اينم برداري مگه نه؟

که مدال‌هات رو بذاري توش

ممنون مامان ديگه بايد برم

خوش بگذره

تري؟ - چيه؟ -

دوباره رفت المپيک

آهاي

ديوونه شدي؟

به مامان گفتم ميخوام برم المپيک

تونستم نفسم رو حدود 58 ثانيه نگه دارم

جدي؟ خب ببين چي بهت ميگم

چطوره بپري توي ماشين

بعدش جفتمون تا خونه نفس خودمون رو نگه داريم، ها؟

يه دقيقه‌اي طول ميکشه

ببين ادي، همه اين مدال المپيک و اين حرفا

ديگه کم کم داره ديوونم ميکنه رفيق

منو ببين، وسط شب مجبور شدم رانندگي کنم

توي تاريکي و سرما دنبالت بگردم

اونم وقتي که بايد توي خونه مشغول چه کاري باشم؟

مشغول تماشاي برنامه ضربه‌فني باشي؟

درسته

دارن از رو يه تنه درخت ترسناک عبور ميکنن

زودباشين

بجنبين يالله

يه هفته تيله‌بازي ميکني هفته بعدش ميخواي نفست رو نگه داري

کي اين کارات تموم ميشه بچه جون؟

وقتي قهرمان المپيک بشم

عجب

به بابات شب بخير بگو

شب بخير بابا

شب بخير پسرم

شب بخير مامان - شب بخير عزيزم -

انعطاف‌پذيريش که خوبه

خوبه، حالا پنجه پات رو جمع کن

پنجه هات بايد همينجوري بمونه

آفرين پسر خوب

ديگه بايد مراقبش باشي

از درخت بالا نرو

خيلي هم اينطرف و اونطرف ندو خب؟

زانوهاش هنوز دارن بهبود پيدا ميکنن

باشه

بهتري؟

خوبه، آفرين

آي!

استغفرلله

گوش گن چي ميگم ديگه تمومش کن

انگار نميخواي دست ازين کارت برداري

ازين به بعد مياي پيش خودم کار ميکني

و ياد ميگيري چطوري بايد گچ کاري کني، فهميدي؟

حداقل اينطوري شايد اينقدر ديگه دردسر درست نکني

پس آمادگيم براي المپيک چي ميشه؟

ادي! تو ورزشکار المپيک نيستي

سلام - چطوري شرلي؟ -

خب، امروز بايد يه قسمتايي

رو بتونه‌کاري کنم

چي گفتم؟

بوته کاري کني؟

بوته نه بتونه

که جزو کارهاي پر اهميت منه

گچ‌کاري کردن من چيزيه که

قراره کل روز ياد بگيري پسرجون

بابا، تو يه نابغه‌اي

دوباره کجا گذاشت رفت؟

حق با تو بود بابا من هيچوقت به المپيک نميرم

من ميرم به المپيک زمستوني

خانمها و آقايان

باعث افتخاره که به شما

رييس کميته منتخب المپيک زمستوني رو

معرفي کنم، جناب داستين تارگت

ممنونم جرج

خانمها و آقايون بعدازظهرتون بخير

ممنون که تشريف آوردين..

به اين روز پرشکوه بريتانيايي

شما وارد دوره جديدي از ..تجارت شدين

همونطور که ما وارد دوره جديدي از ورزش شديم

...امروز افتخار

و سعادت اين رو دارم ...که به شما

چهارده مرد جوان منتخب براي

گروه سرازيري المپيک بريتانيا معرفي کنم

کساني که براي حمايت و ..پشتيباني شما

...براي دستيابي به آرزوهاشون

براي رسيدن به بازيهاي زمستاني 1988 کلگري رقابت ميکنند

اين فرصتيه که خواهان

..ورزشکاران المپيک جديديست

و شما هم در در مقابل لايق

بهترين‌ها هستيد

آقا شرمنده تقصير من بود

شرمندم رفقا

جورج، جورج

کسي بازم شامپاين ميخوره؟

ادوارد.. امروز حسابي ترکونديا

ممنون، سعي خودمم همين بود

بعله خب..

ولي فکر کنم جفتمون ميدونيم که تو تا جايي که ميشد

با گروه فعاليت کردي

متاسفانه نميتونيم تو رو براي بازيهاي امتحاني انتخاب کنيم

ولي تو به تمرينات خودت ادامه بده

واسه المپيک 92 خودت رو آماده کن

آقاي تارگت تا اون موقع 5 سال مونده

من الانم حاضرم

نه خب، نيستي

خودتون که ميدونين منم به اندازه

بقيه سرعتم زياده - آره خب ولي -

همه چيز که سرعت نيست

مدرسه‌اي هم که رفتيم توش ربط داره مگه نه؟

...رک بگم، ادي

تو هيچوقت استانداردهاي المپيک رو پيدا نميکني

خداحافظ

بايد خودتو راست و ريست کني

آخه اسکي کردن که نشد شغل

مگه اسکي‌بازها چقدر درميارن؟

بعدش کي ميخواد قبض‌هاي خونه رو بده؟

اصلا حقوق بازنشستگي داره؟ شک دارم اونقدرا بدن

يه کار درست و حسابي ياد بگير ادي

باشه بابا

فهميدم ديگه

از وقتي بچه بودم همش

همينا رو بهم گفتي ديگه گوش ميکنم

آفرين پسر

آفرين

برات چايي ريختم

مرسي مامان

ديگه نميخواي بري اسکي؟

شغل واقعي که نيست مگه نه؟

واسه تفريح هم نميري؟

نه

ديگه وقتشه رو پاي خودم واستم

پس بهتره اون لباس کارهاي کثيف

رو هم دربياري

بشوري چون لازمت ميشه ديگه

پرش اسکي احتمالا تماشايي‌ترين

ورزش ارتفاعات آلپ بحساب مياد

...شکوه، مقابله با جاذيه آميخته با قدرت

حفظ تعادل و شهامت زياد

و مقداري هم کبودي و کوفتگي

چيزي که هم ايکاروس و هم ايزايک نيوتن کشف کردن

که چيزي که بالا ميره، به پايين کشيده ميشه

در مشهورترين کمپ آموزشي دنيا

...در گارمش کشور آلمان

نخبه‌ترين اسکي‌پرهاي دنيا رو پيدا ميکنيد

مثل اين پرنده فنلاندي متي نيکانن

که نشون ميده اين کار واقعا چطوري بايد انجام بشه

نميخوام نا اميدت کنم

ولي ما تيم اسکي پرش نداريم

حتي يه گوچيکش؟

...نه، هيچي

نه، انگليسيا از سال 1923

اسکي‌پرش انجام نميدن

ايناهاش هکتور موني

با ارتفاع 22.9 متر

توي آينده هم هيچ برنامه‌اي براي همچين گروهي ندارين؟

نه، مگه اينکه آقاي موني بخواد از بازنشستگي دربياد

ولي اونم تو سال 1975 مرده، پس نه

حيف شد

مامان، کوله‌پشتي بنفشم کو؟

زير پله - ممنون -

چطور؟ ميخواي بري پيک‌نيک؟

نه، دارم ميرم آلمان

مربي خيلي زود ميره

هوي

پس کار و دانشت چي ميشه پسرم؟

بايد خودم رو به سراشيبي‌شون برسونم

نه، باز دوباره اين نه

ببخشيد

واستا ببينم، پس به اوستاي گچ‌کارت چي بايد بگم؟

بين نقشه‌هاي جديدي کشيدم

نقشه جديد؟ چه نقشه‌اي؟

ميخوام اسکي پر المپيک بشم

نه نه

داري شوخي ميکني ديگه؟

بابا، رقص باله که نميخوام برم

همون اسکيه ديگه

فقط يه کم ارتفاعش بيشتره

تو فقط اسم يه اسکي‌پر انگليسي بيار

خودم

ادي ادواردز

من قرار جزو گروه باشم

کي ميخواد پول اينا رو بده؟

من نميذارم مامانت دوباره با اين بدبختي‌ها سر و کله بزنه

همش نگهبان ميومد در خونه

کل ساعت روز مبل‌ها رو بردن

در ضمن همش تقصير تو بود

که من ماشين خودمو ميبرم سر کار

کثيفن - آره ميدونم -

ما سه ساله تعطيلات نداشتيم پسر

و مامانت دوست داره بره بلک‌پول

من بلک‌پول رو دوست نداري تري

بابا

قول ميدم درست ميشه

اين کار جواب ميده

اون گردن خودشو ميشکنه

من قلم پاش رو ميشکنم

واقعا ميخواي باز خودتو درگير اين چيزا کني؟

دنيا نميخواد تو رو بشناسه