Hustle

من داخل جايي نميشم بدون اينکه بدونم چيه پسر جون؟

متوجهم آرتور

و عادت دارم که تو چيزي که ميخوام داخل بشم پس چرا فقط نميگي که چيه؟

ببخشيد؟

،اطلاعات اصلي نه پسر جون فقط خطوط اصليشو بگو

...متاسفانه من

...طرح هاي من تو شمال انگليس بزرگترين ها هستن

بيشترشون با اين دست ها ساخته شدن

تا 5سال ما بزرگترين تو اروپا خواهيم شد

...بله، بله، اما - اما نداره پسرم -

فقط بهم بگو من بايد چي به تو و جو90 بدم تا مناقصه رو ببرم

متاسفانه مناقصه ها همشون به فروش رسيدن

کون من به فروش رسيده. هري

اينجا 25هزارتا هست

نميخوام از چند تا آمريکايي وحشي که مثل موش لباس پوشيدن شکست بخورم

خب، اين خيلي غير عاديه

معامله ميکنيم يا نه؟

،همونطور که گفتم من معمولا هر چي ميخوام رو بدست ميارم

...با اينکه زمانش گذشته

ما ميتونيم اون رو برا شما جابجا کنيم

اين ما رو درست ميبره بالا پيش پسراي بزرگ

مطمئنم که اينطوره

:ترجمه و زيرنويس *avrinli*

،همه چيزي که دارم ميگم، ميدوني اگه يه تيکه بودم، به خودم آويزون ميشدم

صداي خودت رو ميشنوي؟

گمان کنم اون لزبينه، اينطور نيست؟

فقط چون به کونت ضربه زده؟

،گوش کن رفيق به کون من نزدن، باشه؟

حداقل يا لزبينه يا تمايل جنسي نداره

يا هردوش - دقيقا -

شايد دوست پسر داره - خب؟ -

خب، شايد باهاش شاده

رفيق، شاد، خوب که چي؟ چرا برا بهترين دوم نميره؟

ميکي، مستقيم ميگم، باشه؟

اگه يه تيکه بودي به من آويزون ميشدي؟

اون يه بحران اعتماد بنفس داره يه نفر ردش کرده

خيلي سادست. آره يا نه؟

نه

خب، به خاطر اين مي بود که تو لزبيني

استيسي، سرمايه کار ما چيه؟

آره، سالم بودنه. چطور؟

آلبرت رو نيش زدن

سر آنتوني ريويز

،تا قبل از امروز صبح اون مديرعامل يکي از بزرگترين شرکت هاي سهامي عام بود

...از دست دادن سرمايه زياد و سرمايه گذاري کم تو سازمان

...سهام رو به 30% کاهش داد

و باعث استعفاي اون شد

...نتيجه اين مديريت ناشايست اون

براش نيم ميليون پوند بود

مرز سر آنتوني با خارجي هاست

،مدافع سرسخت پونده و از هرچي اروپاييه بدش مياد

...اون به هرکي کمتر از 100هزار پوند تو سال در آورده

به عنوان يه عضوي از مردم عادي کمک کرده

مرد خوبيه

...آپارتمانش تو شهره و يه خونه ويلايي

که با همسرش جنيس و دوتا سگش ميرن اونجا

چطور پيداش کردي آلبرت؟

هردوتامون عضو باشگاه آقايان مشابهي هستيم

رابطمون در حد سلام عليک بود تا وقتي که من اخيرا درباره ثروت جديدش شنيدم

پس دوستاي صميمي شدين؟

از اون بهترين هاش

و اون دوتا راز کوچيک کثيف داره که از زنش پنهون کرده

به فاحشه ها علاقه داره

نه، لطفا

نگران نباش عزيزم

اون دومين اولويت عيب کوچيکشه که فکر کنم بايد استفاده کنيم

اونيکي چيه؟

وقتي روزنامش رو قرض گرفتم متوجهش شدم

اون شرط بندي براي اسب دواني رو دوس داره

،جالبش اينه که زنش از قمار رو ناپسند ميدونه

پس پسر شيطون کيه؟

مخابره کردن - مخابره کردن؟ -

صد ساله که ديگه هيچکس با اين روش کار نميکنه

آخرين باري که اون رو ديدم تو استينگ بود

اون يه روش قديميه، قبل از 1900

نتايج مسابقات از شرق به غرب ميرفت

توسط اتحاديه تلگراف غرب

تنها کاري که بايد بکني ...اينه که هدف رو قانع کني

که تو يه نفر رو اينور داري ...که نتايج رو به تاخير ميندازه

...تا تو بتوني روش شرط ببندي

دني

گوش ميدي؟ - آره، ميکي -

اش، ميتونم کاري کنيم عملي بشه؟

آره، اما همه اين روزا مسابقات رو زنده نگاه ميکنن

آره، اما شخصا نه - نه -

قانون هنوز خوبي ها رو نگه داشته فکر کنم

فقط بايد از لينک ويديويي به جاي تلگراف استفاده کنيم

آلبرت؟

بزرگه

پس ما هستيم؟

چي ميتونم برات بدم؟

من دنبال يه نفر ميگردم - هممون نفر نيستيم؟ -

دني بلو. ميشناسيش؟

متاسفم رفيق، تا حالا نشنيدم

...اگه شانسي بود که تو چند روز بعدي ديديش

ميتوني اين رو از طرف من بهش بدي؟

آره، باشه، اگه گفت 4پوند بايد يه دور لندن رو بگردوني ما رو

آره، ممنون - آره؟ ممنون -

تو يه ژتون گيرت اومده

،يا بايد ببازيش يا هم برا هميشه بيرون بموني

آره، چيش تازست؟ من کل زندگيم بيرون بودم

يه گروه خوب، تو رو مسئوليت پذير ميکنه

ميدونم - پس انجامش بده -

براي نهار ميمونيد آقاي وينستون؟

،نه، ممنون پاول من و دوستم برا يه کاري ميخوايم حرف بزنيم

کتابخونه خاليه - خوبه -

چطور همه اسم ها يادت ميمونه؟

لازم نيست يادم بمونه

تو جاهايي مثل اين وظيفه اوناست که به ياد بيارن

عمو جيمز، اين تضمين شدست که پيروز ميشيم

فقط بايد طبق گفته من پيش بري

مطمئنم حق با توئه پسر عزيزم اما متاسفانه من قمار نميکنم

آنتوني، فکر ميکردم قايم شدي

تجارت کثيفيه

مشکل با مردم عاديه

اونها متنفرن يه آدمي رو ببينن که چند پوندي در آورده

متاسفم آنتوني، اين پيتره پسر يکي از دوستان قديمي من

چطوريد قربان؟ - تو چطوري؟ -

آنتوني يه مشکل کوچولو با روزنامه ها داره

شوخي ميکني اونها آدماي پستي هستن، اينطور نيست؟

باهاشون سر و کله زده؟

شخصا نه پدرم چند سال پيش باهاشون روبرو شده بود

اون تو حوزه ضد يورو يه قعال بود

روزنامه ها کارش رو تموم کردن - واقعا؟ -

حالا، بهتره فراموش بشه پيتر آنتوني نميخواي بهمون ملحق بشي؟

اينجا، بفرماييد بشينين قربان، من داشتم ميرفتم

نيازي نيست

نه، واقعا، من فقط اينجا اومده بودم تا عمو جيمز رو وادار به کاري کنم

اما مثل هميشه اون علاقه مند نبود

پسر جون مسابقه اسب ها برا خودشونه

بهرحال، بعدا حرف ميزنيم از ملاقاتتون خوشحال شدم قربان

خدافظ عمو جيمز

از طرف من به مادرت سلام برسون

حتما. خدافظ

وقتي نوجوون بود گوسفند سياه خانواده بود

اما به سرعت به مرد جوان خوبي تبديل شد

اون تو يه سرمايه گذاريه؟

اه خدا، نه، اسب ها

اسب ها؟ - ميدوني، مسابقات متنوع -

پول زيادي توشه يا اونها اينجوري ميگن

به اسمي هم اشاره کرد؟

اسم؟ - از اسب ها -

...آره، اون

نه، يادم رفته

ذهن من هم مثل پول آنتوني به زودي داره از دست ميره

!قهوه، ها؟ پاول

خوبي؟ - آره -

آدم چه جاي خوبي مثل اينجا که با دختري مثل تو باشه

به نظرم خوب پيش رفته - اه، آره -

تو بايد بهم افتخار کني من يه بازيکن تيمي واقعي هستم

نوبت تو دني

الو، خوشحال ميشم اگه به من بگين که کي آخرين مسابقه رو برد؟

هرجا

عاليه. ممنون

شنيدم توسط چندتا تيکه تو هتل رد شدي

من رد نشم، باشه؟ اون لزبين بود

درسته، درسته

يکم پيش يه يارويي اينجا دنبالت ميگشت

چه يارويي؟

اسمش رو نزاشت اما شمارشو يه جايي اينجاها گذاشت

به نظر مياد چيزي که ميگي درسته

در مورد يه نادان و پولش

يه نفر اينجاست

اون آشکارا فريبکاري کرده که باور کردن چشم لندن رو خريده

واقعا؟

ظاهرا اينکارو کرد تا به ثروتي برسه

چي فکر کرده؟ - نميتونم تصور کنم -

ممنون

مشکل اينجاست که بعضي آدما لياقت پول رو ندارن

...وقتي آدمايي مثل ما يکم فريب کاري ميکنيم

ما رو گربه هاي چاق صدا ميکنن

منظورم اينه که من شکايتي نميکنم وقتي يکي از عوام مردم لاتاري رو ميبره، ميکنم؟

به سختي ميتونم برا خودم هضمش کنم

البته بايد آماده کنم تا به من نرسه

دختر مارگو

ببخشيد؟

اسبي که در موردش پرسيدي، دختر مارگو، 1 عصر

الان به ذهنم اومد

ميدوني کجا ميدوييد؟

نظري ندارم

متعجب ميشم اگه ببره

فهميدنش خيلي راحته

،پاول، امروز يه مسابقه اسب دواني بود دختر مارگو

ميتوني برا من ببيني که چطور شده؟

اگه ببره تو مريض ميشي - من هيچوقت شرط بندي نميکنم -

هيچ اشکالي تو يه موقعيت مناسب نيست

من هيچي از اسب نميدوم

ورزش پادشاهانه، مرد پير

...تا وقتي نبيني اسبت

روي تپه هاي چلتنهام ميدوئه نصف زندگيت بر باده

حرفت رو تو يادم نگه ميدارم

دختر مارگو برده قربان

ارزش؟ - 12 به 1 -

خداي من

اين برادرزاده تو دقيقا چيکار ميکنه؟

راستشو بگم مطمئن نيستم فقط يه چيزهايي با اسب ها ميکنه

خيلي دوست دارم تا دوباره ببينمش

خب، مطمئنم که ترتيبش داده ميشه

تو بايد دني باشي

مطمئن نبودم بيايي - خب، کنجکاو بودم -